ENHYPEN「Given-Taken」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現가는 선 너머의 날 부르는 너嘎·嫩 森 呢·麼·伊 那爾 布·樂·嫩 呢你，在一條細線之外呼喚我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ENHYPEN 的〈Given-Taken〉描寫主角不顧疑慮與不信任，追著夢想跨越兩個世界的邊界。刺眼的光、赤紅的太陽、紅色的眼眸與白色的尖牙，還有伸向對方、被染紅的指尖，映照出不斷蛻變的自己。面對這條路究竟是被賜予還是親手奪來的岔路，主角依然帶著倔強的決心，走向新的世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
가는 선 너머의 날 부르는 너從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·嫩 森 呢·麼·伊 那爾 布·樂·嫩 呢ga·neun seon neo·meo·ui nal bu·reu·neun neo
意思: 你，在一條細線之外呼喚我
這一行的單字- 가는嘎·嫩細的
- 선森線
- 너머의呢·麼·伊之外的
- 날那爾我
- 부르는布·樂·嫩呼喚的
- 너呢你
逐字直譯: 細線之外的我呼喚的你
為什麼直譯和意思不一樣: 「가는」來自가늘다（細的），而非가다（去）——僅憑發音容易混淆。整個句子是一個擴充套件修飾語，附著在行末的「너」（你）上：「那個在細線之外呼喚我的人」——這就是韓語語序的運作方式，修飾語總是先於它所修飾的內容。
(To you) 운명의 화살 비 속에서從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: to·o yo·o 溫·明·伊 華·撒爾 比 搜·給·瑟un·myeong·ui hwa·sal bi so·ge·seo
意思: 向你，穿過命運之箭的雨
這一行的單字- 운명의溫·明·伊命運的
- 화살華·撒爾箭
- 비比雨
- 속에서搜·給·瑟之中
逐字直譯: （向你）命運之箭的雨從內部
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「命運的」和「箭」直接放在「雨」前面，所以字面讀作「命運之箭的雨」，而不是英語的「命運之箭的雨」。「속에서」加上「從內部」表示「穿過」。這句描繪戀人穿過命運之箭的傾盆大雨相遇。
저 하늘을 우린 기다려왔어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 哈·呢·樂爾 烏·林 吉·達·列·瓦·瑟jeo ha·neu·reul u·rin gi·da·ryeo·wa·sseo
意思: 我們一直在等待那片天空
這一行的單字- 저哲那
- 하늘을哈·呢·樂爾天空
- 우린烏·林我們
- 기다려왔어吉·達·列·瓦·瑟一直在等待
逐字直譯: 那片天空我們主題等待來過了
為什麼直譯和意思不一樣: 「기다려왔어」不只是「等了」——它是「等 + 來」，傳達「一直等到現在」的意思。單獨的動詞「기다리다」不帶有那種持續感。
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 相·韓 內 孫·格·騰 布爾·根·比·柴 木爾·德·樂·滿 嘎neol hyang·han nae son·kkeu·teun bul·geun·bi·che mul·deu·reo·man ga
意思: 我的指尖，伸向你，不斷染得更紅
這一行的單字- 널呢爾你
- 향한相·韓朝向
- 내內我的
- 손끝은孫·格·騰指尖
- 붉은빛에布爾·根·比·柴被紅光
- 물들어만木爾·德·樂·滿不斷染上
- 가嘎持續著
逐字直譯: 面向你的我的指尖只被紅光浸染著
為什麼直譯和意思不一樣: 물들다意為「被染上/浸透顏色」，這裡比喻「被吞沒」；詞尾-어만 가表示持續加劇的動作，直譯中缺失
歌詞版權屬於權利人。〈Given-Taken〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개의 | 給·伊gae·ui | 個（量詞） |
| 걸어가지 | 格·樂·嘎·吉geo·reo·ga·ji | 走向 |
| 경계선 | 炯·潔·森gyeong·gye·seon | 邊界線 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 내디뎌 | 內·迪·迭nae·di·dyeo | 踏出 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 目光 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 抵達 |
| 뒤엔 | 堆·安dwi·en | 身後 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻轉 |
| 마주한 | 馬·朱·韓ma·ju·han | 面對 |
| 발을 | 巴·樂爾ba·reul | 腳 |
| 붉은 | 布爾·根bul·geun | 緋紅的 |
| 세상을 | 塞·桑·額爾se·sang·eul | 世界 |
| 송곳니 | 松·棍·尼song·gon·ni | 獠牙 |
| 안의 | 阿·尼a·nui | 內在的 |
| 하늘에 | 哈·呢·雷ha·neu·re | 向天空 |
| 하얀 | 哈·延ha·yan | 白色 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Given-Taken〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Given-Taken〉的常見問題
ENHYPEN〈Given-Taken〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈Given-Taken〉描寫主角不顧疑慮與不信任，追著夢想跨越兩個世界的邊界。
〈Given-Taken〉裡的「가는 선 너머의 날 부르는 너」是什麼意思？
你，在一條細線之外呼喚我。 「가는」來自가늘다（細的），而非가다（去）——僅憑發音容易混淆。
〈Given-Taken〉裡的「(To you) 운명의 화살 비 속에서」是什麼意思？
向你，穿過命運之箭的雨。 韓語把「命運的」和「箭」直接放在「雨」前面，所以字面讀作「命運之箭的雨」，而不是英語的「命運之箭的雨」。
「저 하늘을 우린 기다려왔어」怎麼唸？
唱起來大約是「哲 哈·呢·樂爾 烏·林 吉·達·列·瓦·瑟 (jeo ha·neu·reul u·rin gi·da·ryeo·wa·sseo)」：這是 ENHYPEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Given-Taken〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。