Given-Taken — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado가는 선 너머의 날 부르는 너ga·nun son no·mo·ui nal bu·ru·nun noVocê, me chamando do outro lado de uma linha tênueOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Given-Taken”, do ENHYPEN, acompanha quem canta e persegue um sonho, atravessando a fronteira entre dois mundos apesar da dúvida e da desconfiança. Uma luz que cega, um sol vermelho, olhos carmesim, presas brancas e sangue nas mãos que se estendem para outra pessoa sugerem uma transformação. Numa encruzilhada, sem saber se o caminho foi concedido ou conquistado à força, segue em frente com firmeza rumo a um mundo novo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
가는 선 너머의 날 부르는 너Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·nun son no·mo·ui nal bu·ru·nun no
Significado: Você, me chamando do outro lado de uma linha tênue
Palavras deste verso- 가는ga·nuntênue
- 선sonlinha
- 너머의no·mo·uido outro lado
- 날nalme
- 부르는bu·ru·nunchamando
- 너novocê
Palavra por palavra: linha tênue além-de mim chamando você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '가는' vem de 가늘다 (ser tênue), não de 가다 (ir) — uma armadilha fácil só pelo som. A sentença inteira é um modificador estendido anexado a '너' (você) bem no final da linha: 'aquele que me chama do outro lado de uma linha tênue' — é assim que funciona a ordem das palavras em coreano, o modificador sempre precede o que modifica.
(To you) 운명의 화살 비 속에서Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): to·o yo·o un·miong·ui rua·ssal bi so·gue·sso
Significado: Para você, através de uma chuva de flechas do destino
Palavras deste verso- 운명의un·miong·uido destino
- 화살rua·ssalflecha
- 비bichuva
- 속에서so·gue·ssoatravés de
Palavra por palavra: (Para você) chuva de flecha do destino dentro-de
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca 'do destino' e 'flecha' diretamente na frente de 'chuva', então o literal lê 'chuva de flecha do destino' em vez de 'chuva de flechas do destino' do inglês. 속에서 adiciona 'dentro-de' para significar 'através de'. A linha retrata os amantes se encontrando através de uma tempestade de flechas do destino.
저 하늘을 우린 기다려왔어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho ra·nu·rul u·rin gui·da·rio·ua·sso
Significado: Esperamos por aquele céu exato
Palavras deste verso- 저tchoaquele
- 하늘을ra·nu·rulcéu
- 우린u·rinnós
- 기다려왔어gui·da·rio·ua·ssotemos esperado
Palavra por palavra: aquele céu nós tópico esperar-veio-foi
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «기다려왔어» não é só "esperou" — é "esperar + vir", transmitindo "estar esperando todo esse tempo, até agora". O verbo simples «기다리다» sozinho não carrega esse sentido contínuo.
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nol riang·ran ne son·kku·tun bul·gun·bi·tche mul·du·ro·man ga
Significado: Minhas pontas de dedo, alcançando você, ficam cada vez mais vermelhas
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 향한riang·ranvoltado para
- 내nemeu
- 손끝은son·kku·tunpontas de dedo
- 붉은빛에bul·gun·bi·tcheno brilho carmesim
- 물들어만mul·du·ro·manfico tingido
- 가gacontinua
Palavra por palavra: Minhas pontas de dedo alcançando você ficam tingidas de vermelho-luz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물들다 significa "ficar tingido/imerso em cor", aqui figurativamente "ser dominado"; o sufixo -어만 가 marca uma ação continuamente escalante ausente da tradução literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Given-Taken” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 개의 | gue·ui | de (classificador) |
| 걸어가지 | go·ro·ga·ji | caminhar para |
| 경계선 | guiong·guie·sson | fronteira |
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 내디뎌 | ne·di·dio | pisar adiante |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 눈빛 | nun·bit | olhar |
| 닿을 | da·ul | alcançar |
| 뒤엔 | dui·en | atrás |
| 뒤집어 | dui·ji·bo | virar de cabeça para baixo |
| 마주한 | ma·ju·rran | enfrentei |
| 발을 | ba·rul | pé |
| 붉은 | bul·gun | carmesim |
| 세상을 | se·ssang·ul | mundo |
| 송곳니 | song·gon·ni | presa |
| 안의 | a·nui | interior |
| 하늘에 | ra·nu·re | no céu |
| 하얀 | ra·ian | branco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Given-Taken” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Given-Taken”
Sobre o que fala “Given-Taken”, de ENHYPEN?
“Given-Taken”, do ENHYPEN, acompanha quem canta e persegue um sonho, atravessando a fronteira entre dois mundos apesar da dúvida e da desconfiança.
O que significa “가는 선 너머의 날 부르는 너” em “Given-Taken”?
Você, me chamando do outro lado de uma linha tênue. '가는' vem de 가늘다 (ser tênue), não de 가다 (ir) — uma armadilha fácil só pelo som.
O que significa “(To you) 운명의 화살 비 속에서” em “Given-Taken”?
Para você, através de uma chuva de flechas do destino. O coreano coloca 'do destino' e 'flecha' diretamente na frente de 'chuva', então o literal lê 'chuva de flecha do destino' em vez de 'chuva de flechas do…
Como se pronuncia “저 하늘을 우린 기다려왔어”?
Soa mais ou menos como “tcho ra·nu·rul u·rin gui·da·rio·ua·sso”: é assim que soa na voz de ENHYPEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Given-Taken” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.