Spicy - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง망설이듯 간 보는 너มัง·ซอ·รี·ดึด คัน โบ·นึน นอเธอลังเล และทดสอบน้ำฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Spicy” ของ aespa เป็นเพลงที่เธอท้าให้คนที่ยังลังเลก้าวเข้ามาใกล้ แล้วลองค้นหาว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน เธอวางกับดักสนุก ๆ ไล่ความเบื่อ ขีดเส้นที่เฉพาะคนกล้าถึงจะข้ามได้ และเตือนว่าใครรับมือไม่ไหวก็ให้วิ่งหนีไป ใต้ความมั่นใจนั้นคือความอยากทลายความจำเจและพบตัวตนอีกด้านของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
망설이듯 간 보는 너ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัง·ซอ·รี·ดึด คัน โบ·นึน นอ
ความหมาย: เธอลังเล และทดสอบน้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 망설이듯มัง·ซอ·รี·ดึดราวกับลังเล
- 간คันทดสอบ
- 보는โบ·นึนดู
- 너นอเธอ
간 보다 แปลตามตัวอักษรว่า 'ชิมน้ำซุป' แต่เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง 'ทดสอบน้ำ ลังเล ไม่ยอมสัญญา'.
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บ็อน·จี·นึน จา·กึก โซ·เก น็อน, บา·โร คือ ซุน·กัน
ความหมาย: ในความระคายเคืองที่แพร่กระจาย เธอก็อยู่ในช่วงเวลานั้นพอดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 번지는บ็อน·จี·นึนแพร่กระจาย
- 자극จา·กึกความระคายเคือง
- 속에โซ·เกใน
- 넌,น็อน,เธอ
- 바로บา·โรพอดี
- 그คือนั่น
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: แพร่กระจาย ความระคายเคือง ใน เธอ พอดี นั่น ช่วงเวลา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 속에 (ใน) เป็นคำเติมหลังคำนามในภาษาเกาหลีตรงข้ามกับไทยที่ใส่ "ใน" ไว้หน้า ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำเรียงลำดับย้อนกลับ 바로 เน้นย้ำแปลว่าพอดีเป๊ะ คำสำคัญคือ 자극 (สิ่งเร้า/ความเสียดสีที่ยั่วให้รู้สึก) และ 바로 (พอดีเป๊ะ)
또 다른 나를 발견해 I'm too spicyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต ดา·รึน นา·รึล บัล·กย็อน·แฮ aim tu spaisi
ความหมาย: ฉันค้นพบอีกด้านหนึ่งของตัวเอง I'm too spicy
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีก
- 다른ดา·รึนแตกต่าง
- 나를นา·รึลฉัน
- 발견해บัล·กย็อน·แฮค้นพบ
แปลคำต่อคำ: ค้นพบตัวตนที่แตกต่างของฉัน I'm too spicy
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: "발견해" เป็นกริยารูปกันเองที่วางไว้โดยไม่มีประธานนำ ฉบับตรงคำจึงเริ่มด้วยกริยาก่อน "ฉัน" ส่วน "또 다른 나" ที่แปลตรงว่า "ตัวตนที่แตกต่าง" ฟังเป็นศัพท์วิชาการ ฉบับธรรมชาติปรับเป็น "อีกด้านหนึ่งของตัวเอง" ให้ธรรมชาติขึ้น ความหมายคือฉันเจอตัวเองในมุมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 wooฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม ดอ คัง·โด·รึล โน·พยอ ดา·อึม ดา·อึม ดา·อึม wu
ความหมาย: เพิ่มความเข้มข้นขึ้นอีกนิด ต่อไป ต่อไป ต่อไป (woo)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมอีกนิด
- 더ดอขึ้น
- 강도를คัง·โด·รึลความเข้มข้น
- 높여โน·พยอเพิ่ม
- 다음ดา·อึมต่อไป
- 다음ดา·อึมต่อไป
- 다음ดา·อึมต่อไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Spicy” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가질래 | คา·จิล·แล | ฉันจะเอา |
| 거면 | คอ·มย็อน | ถ้า |
| 겁내지 | ค็อม·แน·จี | กลัว |
| 경고해 | คย็อง·โก·แฮ | เตือน |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 기세가 | คี·เซ·กา | พลัง |
| 기회는 | คี·ฮเว·นึน | ไม่มี |
| 깜빡 | กัม·ปัก | ในพริบตา |
| 끌어당겨 | กือ·รอ·ดัง·กยอ | ดึงเข้ามา |
| 끝에 | กือ·เท | หลังจาก |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามาใกล่ |
| 달아나 | ดา·รา·นา | วิ่งหนี |
| 던져줄게 | ด็อน·จอ·จุล·เก | ฉันจะวาง |
| 심장을 | ชิม·จัง·อึล | หัวใจ |
| 외쳐봐 | เว·ชอ·บวา | ตะโกน |
| 용기 | ยง·กี | ความกล้าหาญ |
| 파고들어 | พา·โก·ดือ·รอ | ขุดลึกเข้าไป |
| 했던 | แฮ็ด·ต็อน | ที่ทำให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Spicy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Spicy
เพลง Spicy ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Spicy” ของ aespa เป็นเพลงที่เธอท้าให้คนที่ยังลังเลก้าวเข้ามาใกล้ แล้วลองค้นหาว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน เธอวางกับดักสนุก ๆ ไล่ความเบื่อ…
“번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간” ในเพลง Spicy แปลว่าอะไร
ในความระคายเคืองที่แพร่กระจาย เธอก็อยู่ในช่วงเวลานั้นพอดี 속에 (ใน) เป็นคำเติมหลังคำนามในภาษาเกาหลีตรงข้ามกับไทยที่ใส่ "ใน" ไว้หน้า ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำเรียงลำดับย้อนกลับ 바로 เน้นย้ำแปลว่าพอดีเป๊ะ คำสำคัญคือ 자극…
“또 다른 나를 발견해 I'm too spicy” ในเพลง Spicy แปลว่าอะไร
ฉันค้นพบอีกด้านหนึ่งของตัวเอง I'm too spicy "발견해" เป็นกริยารูปกันเองที่วางไว้โดยไม่มีประธานนำ ฉบับตรงคำจึงเริ่มด้วยกริยาก่อน "ฉัน" ส่วน "또 다른 나" ที่แปลตรงว่า "ตัวตนที่แตกต่าง" ฟังเป็นศัพท์วิชาการ…
“망설이듯 간 보는 너” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มัง·ซอ·รี·ดึด คัน โบ·นึน นอ” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Spicy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL