Savage - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohaim a sevij น็อล บู·ชอ แก จุล·เก ouฉันป่าเถื่อน ฉันจะทำให้เธอแตกสลาย ohฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Savage” ของ aespa เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมให้ใครมาล้อเลียนหรือเลียนแบบ และเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลังสวนกลับอย่างดุดัน เธอถูกผลักขึ้นเวทีทั้งที่ยังไม่พร้อมและถูกทำให้อับอาย แต่ก็มองทะลุจุดอ่อนของคู่ต่อสู้ แล้วฟาดฟันด้วยดาบแห่งแสงที่ Kwangya ช่วงท้ายเพลงอ่อนโยนลง เป็นคำขอบคุณแฟน ๆ ที่ช่วยเธอไว้ยามวิกฤต พร้อมสัญญาว่าจะได้พบกันอีก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): aim a sevij น็อล บู·ชอ แก จุล·เก ou
ความหมาย: ฉันป่าเถื่อน ฉันจะทำให้เธอแตกสลาย oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 부셔บู·ชอทำให้แตก
- 깨แกทำให้สลาย
- 줄게จุล·เกจะ
แปลคำต่อคำ: ฉันป่าเถื่อน ฉันจะทำให้เธอแตกสลาย oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'I'm a savage' ร้องเป็นอังกฤษตรงตัวอยู่แล้ว ส่วน 부셔 กับ 깨다 เป็นคำใกล้ความหมายที่ใช้คู่กันเพื่อเน้นย้ำว่าทุบจนแตกละเอียด และ 줄게 คือลงท้ายกริยาบอกว่าจะลงมือทำสิ่งนี้ให้เธอเอง
너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู กึม·จี·คัน คี·แด คือ·ร็อน ฮวัน·กัก ทือ·เร นา·รึล คา·ดวอ นวา
ความหมาย: ความคาดหวังที่น่ากลัวจนเกินไปได้ขังฉันไว้ในกรอบของภาพลวงตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมากเกินไป
- 끔찍한กึม·จี·คันน่ากลัว
- 기대คี·แดความคาดหวัง
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 환각ฮวัน·กักภาพลวงตา
- 틀에ทือ·เรในกรอบ
- 나를นา·รึลฉัน
- 가둬คา·ดวอขัง
- 놔นวาทิ้ง
แปลคำต่อคำ: ความคาดหวังที่น่ากลัวจนเกินไป กรอบของภาพลวงตาได้ขังฉันไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가두다 หมายถึง 'ขัง' และ 놓다 (เป็น 놔) เพิ่ม 'และปล่อยให้เป็นอย่างนั้น' — รวมกันคือ 'ขังและทิ้งไว้ที่นั่น' แรงกว่าแต่ละส่วน
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เด·มี·จี·รึล อี·บึน เน·เก อิน·จ็อง·ซา·จ็อง บล ก็อด อ็อม·นึน พ็อน·ชี
ความหมาย: หมัดไร้เมตตาสำหรับเธอที่ได้รับความเสียหายแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 데미지를เด·มี·จี·รึลความเสียหาย
- 입은อี·บึนที่ได้รับ
- 네게เน·เกสำหรับเธอ
- 인정사정อิน·จ็อง·ซา·จ็องเมตตา
- 볼บลมอง
- 것ก็อดสิ่ง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 펀치พ็อน·ชีหมัด
แปลคำต่อคำ: หมัดไร้เมตตาสำหรับเธอที่ได้รับความเสียหายแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 데미지를 입다 ยืมคำดาเมจมาใช้กับกริยา 입다 (ปกติแปลว่าสวมใส่) หมายถึงรับความเสียหาย ส่วน 인정사정 볼 것 없다 แปลว่าไม่ไว้หน้า/ไม่ปรานี
우린 만나 꼭 부활 그다음ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน มัน·นา กก บู·ฮวัล คือ·ดา·อึม
ความหมาย: เราพบแน่นอน ฟื้นคืน แล้วต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 만나มัน·นาพบ
- 꼭กกแน่นอน
- 부활บู·ฮวัลฟื้นคืน
- 그다음คือ·ดา·อึมหลังจากนั้น
แปลคำต่อคำ: เราพบแน่นอน ฟื้นคืน แล้วต่อไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: บรรทัดนี้ตัดสั้นโดยจงใจ: 「พบ」ไม่มีกริยาลงท้าย 「แน่นอน」กับ「หลังจากการฟื้นคืน ต่อไป」วางเคียงข้างกันโดยไม่มีตัวเชื่อม ลำดับแบบโทรเลขอ่านเหมือนความคิดแยกกันติดกันเพื่อจังหวะ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Savage” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가리고 | คา·รี·โก | ซ่อน |
| 관중 | ควัน·จุง | ฝูงชน |
| 광야 | ควัง·ยา | ป่าอันกว้างใหญ่ |
| 광야로 | ควัง·ยา·โร | ไปยัง Kwangya |
| 교묘한 | คโย·มโย·ฮัน | ลึกลับ |
| 구축할 | คู·ชู·คัล | สร้าง |
| 김이 | คี·มี | ควัน |
| 꺼져 | กอ·จอ | ไปให้ไกล |
| 더는 | ดอ·นึน | ไม่ไหวแล้ว |
| 두고 | ดู·โก | ปล่อยไว้ |
| 말이 | มา·รี | คำพูด |
| 방해 | บัง·แฮ | ขัดขวาง |
| 보여 | โบ·ยอ | แสดง |
| 아님 | อา·นิม | ไม่งั้น |
| 약점 | ยัก·จ็อม | จุดอ่อน |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 잡아 | จา·บา | จับ |
| 짓밟아 | จิด·ปัล·บา | เหย踏่ำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Savage จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Savage
เพลง Savage ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Savage” ของ aespa เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมให้ใครมาล้อเลียนหรือเลียนแบบ และเปลี่ยนความโกรธให้เป็นพลังสวนกลับอย่างดุดัน…
“I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh” ในเพลง Savage แปลว่าอะไร
ฉันป่าเถื่อน ฉันจะทำให้เธอแตกสลาย oh 'I'm a savage' ร้องเป็นอังกฤษตรงตัวอยู่แล้ว ส่วน 부셔 กับ 깨다 เป็นคำใกล้ความหมายที่ใช้คู่กันเพื่อเน้นย้ำว่าทุบจนแตกละเอียด และ 줄게…
“너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔” ในเพลง Savage แปลว่าอะไร
ความคาดหวังที่น่ากลัวจนเกินไปได้ขังฉันไว้ในกรอบของภาพลวงตา 가두다 หมายถึง 'ขัง' และ 놓다 (เป็น 놔) เพิ่ม 'และปล่อยให้เป็นอย่างนั้น' — รวมกันคือ 'ขังและทิ้งไว้ที่นั่น' แรงกว่าแต่ละส่วน
“데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เด·มี·จี·รึล อี·บึน เน·เก อิน·จ็อง·ซา·จ็อง บล ก็อด อ็อม·นึน พ็อน·ชี” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Savage ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 80 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL