Spicy — aespa: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync망설이듯 간 보는 너mang·seo·ri·deut gan bo·neun neoYou hesitate and test the watersListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
In aespa’s “Spicy,” the singer teases a hesitant admirer to step closer and find out how fiery she really is. She lays a playful trap to cure boredom, draws a boundary only the brave may cross, and sets off an alarm for the thrill, yet warns anyone who can't handle her to run. Underneath the confidence is a push to break routine and meet a new side of herself.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
망설이듯 간 보는 너Listen from this lineRomanization (as sung): mang·seo·ri·deut gan bo·neun neo
Meaning: You hesitate and test the waters
Words in this line- 망설이듯mang·seo·ri·deutas if hesitating
- 간gantesting
- 보는bo·neunwatching
- 너neoyou
간 보다 literally means 'to taste (broth)', but as a set phrase means 'to test the waters, stall on a decision.'
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): beon·ji·neun ja·geuk so·ge neon, ba·ro geu sun·gan
Meaning: In this spreading thrill, you're right in that very moment
Words in this line- 번지는beon·ji·neunspreading
- 자극ja·geukthrill
- 속에so·gein
- 넌,neon,you're
- 바로ba·roright
- 그geuthat
- 순간sun·ganmoment
Word for word: spreading thrill in you're right that moment
Why it doesn't translate word for word: The literal version is choppy because Korean postpositions like 속에 ("inside/within") trail their noun, and 넌 fuses "you" with a topic marker, making word order feel backwards. 바로 adds emphasis, meaning "exactly/right." The line simply means you're exactly in that moment, amid a spreading thrill.
또 다른 나를 발견해 I'm too spicyListen to the first verse — freeRomanization (as sung): tto da·reun na·reul bal·gyeon·hae I'm too spicy
Meaning: I discover another side of me, I'm too spicy
Words in this line- 또ttoagain
- 다른da·reundifferent
- 나를na·reulme
- 발견해bal·gyeon·haediscover
Word for word: Again different me-OBJECT discover I'm too spicy
Why it doesn't translate word for word: 또 다른 나 literally reads 'yet another me,' but in Korean it's the standard way to say 'a different side of myself,' not a literal second person.
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 wooListen to the first verse — freeRomanization (as sung): jom deo gang·do·reul no·pyeo da·eum da·eum da·eum woo
Meaning: Turn the intensity up a little more — next, next, next (woo)
Words in this line- 좀joma bit
- 더deomore
- 강도를gang·do·reulthe intensity
- 높여no·pyeoraise
- 다음da·eumnext
- 다음da·eumnext
- 다음da·eumnext
Lyrics © their rights holders. “Spicy” — aespa. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Mina checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Mina about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask MinaSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가질래 | ga·jil·lae | I'll take |
| 거면 | geo·myeon | if |
| 겁내지 | geom·nae·ji | scared |
| 경고해 | gyeong·go·hae | warn |
| 그만 | geu·man | enough |
| 기세가 | gi·se·ga | vibe |
| 기회는 | gi·hoe·neun | chance |
| 깜빡 | kkam·ppak | in a flash |
| 끌어당겨 | kkeu·reo·dang·gyeo | pull you in |
| 끝에 | kkeu·te | at the end of |
| 다가와 | da·ga·wa | come closer |
| 달아나 | da·ra·na | run |
| 던져줄게 | deon·jyeo·jul·kke | I'll set |
| 심장을 | sim·jang·eul | heart |
| 외쳐봐 | oe·chyeo·bwa | shout |
| 용기 | yong·gi | courage |
| 파고들어 | pa·go·deu·reo | dig into |
| 했던 | haet·tteon | that made |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Spicy” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Spicy”
What is “Spicy” by aespa about?
In aespa’s “Spicy,” the singer teases a hesitant admirer to step closer and find out how fiery she really is.
What does “번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간” mean in “Spicy”?
In this spreading thrill, you're right in that very moment. The literal version is choppy because Korean postpositions like 속에 ("inside/within") trail their noun, and 넌 fuses "you" with a topic marker, making word…
What does “또 다른 나를 발견해 I'm too spicy” mean in “Spicy”?
I discover another side of me, I'm too spicy. 또 다른 나 literally reads 'yet another me,' but in Korean it's the standard way to say 'a different side of myself,' not a literal second person.
How do you pronounce “망설이듯 간 보는 너”?
In the song it sounds roughly like “mang·seo·ri·deut gan bo·neun neo”: that's how it's actually sung by aespa, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Spicy” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Mina goes through all 76 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- aespa
- Official video
- SMTOWN · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.