EASY de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다친대도 길을 걸어 kiss meda·chin·de·do gui·rul go·ro kis miAunque duela, andaré este camino — bésameEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“EASY” de LE SSERAFIM habla de un grupo que esconde el esfuerzo de un camino doloroso detrás de una actuación pulida. Se comparan con el ballet y con un cisne cuyas piernas a veces flaquean bajo la superficie del agua, y cuando se apagan las luces del escenario deambulan por la noche junto a los celos, la duda y la desconfianza. Aun así, reclaman su lugar con todo y sus imperfecciones, e invitan a quienes sienten lo mismo a soltar las dudas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다친대도 길을 걸어 kiss meEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·chin·de·do gui·rul go·ro kis mi
Significado: Aunque duela, andaré este camino — bésame
Palabras de esta línea- 다친대도da·chin·de·doAunque duela
- 길을gui·rulCamino
- 걸어go·roAndar
Palabra por palabra: Aunque-duela, camino andar, bésame
Por qué no se traduce literalmente: 다친대도 fusiona 'lastimarse' (다치다) con la terminación gramatical '-ㄴ대도' ('aunque') en una palabra. 길을 걸어 es literalmente 'camino andar' sin preposición porque 을 marca un objeto directo, no 'por el camino'.
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the nightEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho·miong kko·yin dui·ui nan uonder in de nait
Significado: Cuando se apagan las luces del escenario, deambulo en la noche
Palabras de esta línea- 조명cho·miongluces del escenario
- 꺼진kko·yinapagadas
- 뒤의dui·uidespués
- 난nanyo
Palabra por palabra: Iluminación apagada después-de yo deambulo en la noche
Por qué no se traduce literalmente: 뒤의 난 literalmente 'yo, perteneciente al momento-después' — la partícula posesiva 의 vincula el pronombre a un punto en el tiempo.
수면 위의 백조가 돼 whippin'Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): su·mion ui·ui bek·cho·ga due uipin
Significado: Me convierto en un cisne en la superficie del agua, girando.
Palabras de esta línea- 수면su·mionsuperficie del agua
- 위의ui·uien
- 백조가bek·cho·gacisne
- 돼dueme convierto
Palabra por palabra: Cisne de la superficie del agua me convierto, girando.
Por qué no se traduce literalmente: El literal suena raro porque 돼 (convertirse en) y el gerundio final whippin' quedan sueltos, sin verbo conector como en español. 수면 위 significa "sobre la superficie del agua" y 백조 es "cisne", imagen central de la línea. El sentido real: ella se transforma en un cisne elegante que se mueve con rapidez y estilo.
쉽지 않음 내가 쉽게 easy (쉽지 않음 내가 쉽게 easy)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): suip·chi a·num ne·ga suip·kke isi (suip·chi a·num ne·ga suip·kke ee·zi
Significado: No es fácil, pero lo hago fácil (no es fácil, pero lo hago fácil).
Palabras de esta línea- 쉽지suip·chifácil
- 않음a·numno (siendo)
- 내가ne·gayo
- 쉽게suip·kkefácilmente
- (쉽지(suip·chi(fácil
- 않음a·numno (siendo)
- 내가ne·gayo
- 쉽게suip·kkefácilmente
Palabra por palabra: No-es-fácil-ser, lo hago fácil fácil (repite).
Por qué no se traduce literalmente: Juego de palabras con la raíz 쉽 ('fácil'): 쉽지 않음 se convierte en el sustantivo 'no-facilidad', mientras que 쉽게 sigue siendo el adverbio 'fácilmente'. La línea enfrenta 'esto no es fácil' contra '[lo hago] fácilmente' usando la misma sílaba — un juego que resiste la traducción literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “EASY” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같다면 | gat·tta·mion | si es igual |
| 나와 | na·ua | conmigo |
| 너도 | no·do | tú también |
| 다리 | da·ri | piernas |
| 따윈 | tta·uin | y eso |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 말해 | ma·re | di |
| 몰라봤다면 | mol·la·buat·tta·mion | si no me reconociste |
| 반쪽짜리 | ban·chok·cha·ri | apenas medio |
| 발걸음은 | bal·go·ru·mun | mis pasos |
| 불신 | bul·sin | desconfianza |
| 불이 | bu·ri | Fuego |
| 세상에게 | se·sang·e·gue | para el mundo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 시기심 | si·gui·sim | celos |
| 영웅처럼 | iong·ung·cho·rom | como un héroe |
| 위엔 | ui·en | Arriba |
| 튀어 | tui·o | Chispas |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «EASY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «EASY»
¿De qué trata «EASY» de LE SSERAFIM?
“EASY” de LE SSERAFIM habla de un grupo que esconde el esfuerzo de un camino doloroso detrás de una actuación pulida.
¿Qué significa «다친대도 길을 걸어 kiss me» en «EASY»?
Aunque duela, andaré este camino — bésame. 다친대도 fusiona 'lastimarse' (다치다) con la terminación gramatical '-ㄴ대도' ('aunque') en una palabra.
¿Qué significa «조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night» en «EASY»?
Cuando se apagan las luces del escenario, deambulo en la noche. 뒤의 난 literalmente 'yo, perteneciente al momento-después' — la partícula posesiva 의 vincula el pronombre a un punto en el tiempo.
¿Cómo se pronuncia «수면 위의 백조가 돼 whippin'»?
Suena más o menos como «su·mion ui·ui bek·cho·ga due uipin»: así se oye en la voz de LE SSERAFIM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «EASY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos