P1Harmony
P1Harmony「Sad Song」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhシム·ジャン キ·ピ パ·キョ ウル·リョ·オ·ヌン ステリーオウ ア-ハ心の奥深くに刻まれて、ステレオのように響き渡るこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
P1Harmonyの「Sad Song」は、周りがみんな踊り続ける中で、別れの孤独と痛みを抱える気持ちを描いた曲です。主人公たちは心に響き続ける悲しみや、あざのように傷ついた胸、光あふれる夜の中でも弱さを見せず、乗り越えると誓います。その奥には、去った人がいつか自分を恋しく思う日を待つ思いもあります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シム·ジャン キ·ピ パ·キョ ウル·リョ·オ·ヌン ステリーオウ ア-ハ
意味: 心の奥深くに刻まれて、ステレオのように響き渡る
この行の単語- 심장シム·ジャン心
- 깊이キ·ピ奥深くに
- 박혀パ·キョ刻まれて
- 울려오는ウル·リョ·オ·ヌン響き渡る
直訳: 心の奥深くに刻まれて、ステレオのように響き渡る
直訳と意味がずれる理由: この部分は直訳のままでも自然な日本語になっています。唯一注目すべきは「박혀」で、「刺さる」が受身形になった語で、心臓に強く刻み込まれるような深い食い込みのニュアンスを持っています。
그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク マ·ルン チュィ·ソ·ヘ ネ·ガ ピ·リョ オッ·ソ·ド ク·ニャン ピ·リョ·ヘ チュォ ク·ロン ヌン·ビッ
意味: その言葉は取り消して。必要とされなくても、ただ必要としてほしい（そんな眼差しで）
この行の単語- 그クその
- 말은マ·ルン言葉は
- 취소해チュィ·ソ·ヘ取り消して
- 내가ネ·ガ私が
- 필요ピ·リョ必要
- 없어도オッ·ソ·ドなくても
- 그냥ク·ニャンただ
- 필요해ピ·リョ·ヘ必要としてほしい
- 줘チュォしてほしい
- 그런ク·ロンそんな
- 눈빛ヌン·ビッ眼差し
直訳: その言葉を取り消して。必要とされなくても、ただ必要としてくれ（そういう目で）
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語です。ただ「눈빛」は単に「目」ではなく「視線・眼差し」を指す語で、感情のこもった目つきを強調しています。
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ムォ·ガ トゥェッ·トゥン カン ナン イ·ギョ ナン ハ カン·ダン·ハ·ジ
意味: 何が起きても、僕は勝つ、僕は——ハ、簡単だ
この行の単語- 뭐가ムォ·ガ何が
- 됐든トゥェッ·トゥン起きても
- 간カンどちらにせよ
- 난ナン僕は
- 이겨イ·ギョ勝つ
- 난ナン僕は
- 간단하지カン·ダン·ハ·ジ簡単だ
直訳: 何が起きても、僕は勝つ、僕は——ハ、簡単だ
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然訳が同じで、元の韓国語が口語的で分かりやすいためです。「됐든 간」は「되든 간에」の縮約形、「ha」は意味のない掛け声です。「이겨」は『勝つ』という意味です。
같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 groove1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·トゥン トゥッ ソ·ロ タ·ルン ムーヴ o·o·wo·o オッ·カル·リョ ポ·リン グルーヴ
意味: 同じようで違うムーブ、ズレてしまったグルーヴ。
この行の単語- 같은カ·トゥン同じような
- 듯トゥッように
- 서로ソ·ロ互いに
- 다른タ·ルン違う
- 엇갈려オッ·カル·リョすれ違った
- 버린ポ·リン終わった
直訳: 同じようで互いに異なるムーブ（ooh-whoo）、すれ違ってしまったグルーヴ
直訳と意味がずれる理由: 「같은 듯」の「듯」は「同じ」ではなく「同じようで」という意味で、曖昧さが文法に組み込まれている。「엇갈리다」は「すれ違う」という意味で、「버리다」の後置詞的用法が後悔のニュアンスを加える——グルーヴは単に「異なる」のではなく「残念ながらすれ違ってしまった」
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sad Song」— P1Harmony。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가두려 | カ·ドゥ·リョ | 閉じ込めようと |
| 가슴엔 | カ·ス·メン | 胸に |
| 가지 | カ·ジ | 行く |
| 거야 | コ·ヤ | だろう |
| 걸어 | コ·ロ | 歩く |
| 그때가 | ク·ッテ·ガ | その時が |
| 그래도 | ク·レ·ド | それでも |
| 기억 | キ·オク | 思い出 |
| 내게는 | ネ·ゲ·ヌン | 私には |
| 노래가 | ノ·レ·ガ | 歌が |
| 말아 | マ·ラ | やめて |
| 멍드는 | モン·ドゥ·ヌン | 青い痣が |
| 모두가 | モ·ドゥ·ガ | みんなが |
| 슬픈 | スル·プン | 悲しい |
| 외로움 | ウェ·ロ·ウム | 孤独 |
| 추는 | チュ·ヌン | 踊っている |
| 춤을 | チュ·ムル | 踊りを |
| 함께한 | ハム·ッケ·ハン | 一緒にした |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sad Song」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sad Song」についてのよくある質問
P1Harmony「Sad Song」はどんな歌？
P1Harmonyの「Sad Song」は、周りがみんな踊り続ける中で、別れの孤独と痛みを抱える気持ちを描いた曲です。
「Sad Song」の「심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh」ってどういう意味？
心の奥深くに刻まれて、ステレオのように響き渡る。 この部分は直訳のままでも自然な日本語になっています。
「Sad Song」の「그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛」ってどういう意味？
その言葉は取り消して。必要とされなくても、ただ必要としてほしい（そんな眼差しで）。 直訳と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語です。
「뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ムォ·ガ トゥェッ·トゥン カン ナン イ·ギョ ナン ハ カン·ダン·ハ·ジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、P1Harmonyが実際に歌っている発音です。
「Sad Song」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- P1Harmony
- 公式MV
- P1Harmony · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。