RUDE! - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง누가 뭐래도 평범한 건 지루해นู·กา มวอ·แร·โด พย็อง·บ็อม·ฮัน ค็อน จี·รู·แฮไม่ว่าใครจะพูดอะไร ธรรมชาติธรรมดาน่าเบื่อฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “RUDE!” ของ Hearts2Hearts เป็นการประกาศตัวอย่างมั่นใจและขี้เล่นของคนที่ไม่ยอมให้ความคาดหวังของใครมากำหนดตัวเอง ต่อให้ถูกหาว่าเด็กไม่รู้จักโต หน้าด้าน หรือเอาไม่อยู่ เธอก็ยิ่งเปล่งประกายกว่าเดิม และตอบสายตาไม่พอใจหรือคำบ่นด้วยท่าทีไม่แคร์ บรรยากาศของเพลงเบาสบาย กวนนิด ๆ และเป็นอิสระ เต็มไปด้วยความสุขของการเป็นตัวของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
누가 뭐래도 평범한 건 지루해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กา มวอ·แร·โด พย็อง·บ็อม·ฮัน ค็อน จี·รู·แฮ
ความหมาย: ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ธรรมชาติธรรมดาน่าเบื่อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누가นู·กาไม่ว่าใคร
- 뭐래도มวอ·แร·โดไม่ว่าจะพูดอะไร
- 평범한พย็อง·บ็อม·ฮันธรรมชาติธรรมดา
- 건ค็อนความจริงที่ว่า
- 지루해จี·รู·แฮน่าเบื่อ
누가 뭐래도 เป็นวลีสำเร็จรูปแปลว่าไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม แต่แปลตรงตัวแยกเป็นสองท่อนซ้ำความหมายทำให้ดูยืดเยื้อ ความหมายคือไม่ว่าใครจะพูดยังไง ความธรรมดาก็น่าเบื่ออยู่ดี คำสำคัญ: 누가 뭐래도, 지루하다
뭐든 맘대로 (내 맘대로)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·ดึน มัม·แด·โร (แน มัม·แด·โร)
ความหมาย: อะไรก็ได้ตามใจฉัน (ตามใจฉัน)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐든มวอ·ดึนอะไรก็ได้
- 맘대로มัม·แด·โรตามใจ
- (내(แนใจ
- 맘대로)มัม·แด·โร)ตามใจ
แปลคำต่อคำ: อะไรก็ได้ตามใจ (ตามใจ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘대로 มาจาก 마음(ใจ)+대로(ตามที่) แปลว่าตามใจตัวเอง ฉบับตรงตัวแปลสั้นๆว่า "ตามใจ" เพราะเกาหลีมักละประธาน ฉบับธรรมชาติเติม "ฉัน" ให้ชัดจากคำ 내 ที่ซ้ำ ความหมายคือทำอะไรก็ได้ตามใจตัวเองล้วนๆ
철이 없대도 재밌으면 That's okayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชอ·รี อ็อบ·แต·โด แจ·มิส·ซือ·มย็อน dets oukei
ความหมาย: แม้ว่าจะบอกว่าฉันไม่เป็นผู้ใหญ่ ถ้าสนุกก็ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 철이ชอ·รีความเป็นผู้ใหญ่
- 없대도อ็อบ·แต·โดแม้ว่าจะไม่มี
- 재밌으면แจ·มิส·ซือ·มย็อนถ้าสนุก
แปลคำต่อคำ: แม้ว่าจะบอกว่าฉันไม่เป็นผู้ใหญ่ ถ้าสนุกก็ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเป็นประโยคธรรมดา สิ่งที่น่ารู้คือ 철이 없다 แปลตรงว่า "ไม่มี 철" ซึ่ง 철 หมายถึงสติ/ความเป็นผู้ใหญ่ จึงใช้บอกว่ายังไม่รู้จักกาละเทศะ ส่วน That's okay เป็นคำอังกฤษที่แทรกมาในท่อน
내 멋대로 Moveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ม็อด·แต·โร muv
ความหมาย: ตามใจฉัน Move
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 멋대로ม็อด·แต·โรตามใจฉัน
แปลคำต่อคำ: ของฉัน ตามใจฉัน เคลื่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำซ้ำคำว่า "ฉัน" สองรอบเพราะ 내 (ของฉัน) กับ 멋대로 (ตามใจตัวเอง) ความหมายทับกัน แปลตรงตัวจึงเทอะทะ ความหมายจริงคือเคลื่อนไหวตามใจตัวเองไม่สนใคร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “RUDE!” — Hearts2Hearts ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걱정하는 | ค็อก·จ็อง·ฮา·นึน | กังวล |
| 건네 | ค็อน·เน | พูดว่า |
| 그대로 | คือ·แด·โร | อย่างที่เป็น |
| 그래 | คือ·แร | แบบนี้ |
| 꽤나 | แกว·นา | พอสมควร |
| 꾸밈 | กู·มิม | การแต่งตัว |
| 나다울 | นา·ดา·อุล | เป็นตัวเอง |
| 나라구 | นา·รา·กู | คือตัวฉัน |
| 누구보다 | นู·กู·โบ·ดา | มากกว่าใครๆ |
| 눈부셔 | นุน·บู·ชอ | ส่องแสง |
| 눈빛 | นุน·บิด | สายตา |
| 눈에 | นู·เน | ตา |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 볼까 | บล·กา | ลองดู |
| 뻔뻔한 | ป็อน·ป็อน·ฮัน | ไม่อายอาย |
| 아무렇게나 | อา·มู·รอ·เค·นา | แบบไม่เป็นไร |
| 자연스럽게 | จา·ย็อน·ซือ·ร็อบ·เก | อย่างเป็นธรรมชาติ |
| 추는 | ชู·นึน | เต้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง RUDE! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง RUDE!
เพลง RUDE! ของ Hearts2Hearts เล่าเรื่องอะไร
เพลง “RUDE!” ของ Hearts2Hearts เป็นการประกาศตัวอย่างมั่นใจและขี้เล่นของคนที่ไม่ยอมให้ความคาดหวังของใครมากำหนดตัวเอง ต่อให้ถูกหาว่าเด็กไม่รู้จักโต หน้าด้าน…
“뭐든 맘대로 (내 맘대로)” ในเพลง RUDE! แปลว่าอะไร
อะไรก็ได้ตามใจฉัน (ตามใจฉัน) 맘대로 มาจาก 마음(ใจ)+대로(ตามที่) แปลว่าตามใจตัวเอง ฉบับตรงตัวแปลสั้นๆว่า "ตามใจ" เพราะเกาหลีมักละประธาน ฉบับธรรมชาติเติม "ฉัน" ให้ชัดจากคำ 내 ที่ซ้ำ…
“철이 없대도 재밌으면 That's okay” ในเพลง RUDE! แปลว่าอะไร
แม้ว่าจะบอกว่าฉันไม่เป็นผู้ใหญ่ ถ้าสนุกก็ได้ ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเป็นประโยคธรรมดา สิ่งที่น่ารู้คือ 철이 없다 แปลตรงว่า "ไม่มี 철" ซึ่ง 철 หมายถึงสติ/ความเป็นผู้ใหญ่…
“누가 뭐래도 평범한 건 지루해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·กา มวอ·แร·โด พย็อง·บ็อม·ฮัน ค็อน จี·รู·แฮ” ตามที่ Hearts2Hearts ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง RUDE! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 84 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hearts2Hearts
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL