FAKE LOVE - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어น็อล วี·แฮ·ซอ·รา·มย็อน นัน ซึล·พอ·โด คิป·ปึน ช็อก ฮัล ซู·กา อิส·ซ็อส·ซอเพื่อเธอ ฉันอาจเศร้า แต่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นมีความสุขได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FAKE LOVE” ของ BTS เล่าถึงคนที่รักอีกฝ่ายมากจนซ่อนความเศร้า แสร้งเข้มแข็ง และค่อย ๆ ลบตัวตนของตัวเองเพื่อเป็นอย่างที่อีกฝ่ายต้องการ ภาพดอกไม้ที่ไม่มีวันบานและการกลายเป็นตุ๊กตาสะท้อนความว่างเปล่าของความสัมพันธ์นี้ อารมณ์เปลี่ยนจากการเสียสละอย่างอ่อนโยนไปสู่ความสับสน และจบลงด้วยความอ่อนล้าที่ยอมรับว่านี่ไม่ใช่รักแท้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล วี·แฮ·ซอ·รา·มย็อน นัน ซึล·พอ·โด คิป·ปึน ช็อก ฮัล ซู·กา อิส·ซ็อส·ซอ
ความหมาย: เพื่อเธอ ฉันอาจเศร้า แต่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นมีความสุขได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 위해서라면วี·แฮ·ซอ·รา·มย็อนเพื่อ
- 난นันฉัน
- 슬퍼도ซึล·พอ·โดแม้เศร้า
- 기쁜คิป·ปึนมีความสุข
- 척ช็อกแสร้งทำเป็น
- 할ฮัลทำ
- 수가ซู·กาสามารถ
- 있었어อิส·ซ็อส·ซอได้
แปลคำต่อคำ: เพื่อเธอ ฉันอาจเศร้า แต่แสดงท่าทีที่มีความสุข
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「เพื่อเธอ」ไม่ใช่แค่「เพื่อเธอ」แต่เป็นการแสดงความเต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง「เศร้า แต่แสดงท่าทีที่มีความสุข」คือสิ่งนั้นตามตัวอักษร แต่เป็นสำนวนของการเสียสละในความสัมพันธ์—ซ่อนความเจ็บปวดเพื่อคู่ของเรา
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล วี·แฮ เย็ป·ปึน คอ·จี·ซึล บี·จอ·แน
ความหมาย: เพื่อเธอ ฉันสร้างเรื่องโกหกที่สวยงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 위해วี·แฮเพื่อ
- 예쁜เย็ป·ปึนสวย
- 거짓을คอ·จี·ซึลเท็จ
- 빚어내บี·จอ·แนสร้าง
แปลคำต่อคำ: เพื่อเธอ ฉันสร้างเรื่องโกหกที่สวยงาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำที่น่ารู้คือ 빚다 แปลว่า "ปั้น/บ่ม" เหมือนปั้นดินหรือหมักสุรา สื่อว่าคำโกหกนี้ถูกบรรจงสร้างอย่างตั้งใจและประณีต ไม่ใช่โกหกลวกๆ
아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นี·รา ฮา·เน เย·จอ·เน นี·กา จัล อัล·โก อิด·ต็อน แน·กา
ความหมาย: ไม่ใช่ เธอบอก ฉันไม่ใช่คนที่เธอรู้จักดีมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아니라อา·นี·ราไม่ใช่
- 하네ฮา·เนเธอบอก
- 예전에เย·จอ·เนมาก่อน
- 네가นี·กาเธอ
- 잘จัลดี
- 알고อัล·โกรู้จัก
- 있던อิด·ต็อนเป็น
- 내가แน·กาฉัน
แปลคำต่อคำ: ไม่ใช่ เธอบอก มาก่อน เธอรู้จัก ฉันไม่ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ส่วนขยาย "잘 알고 있던" วางไว้หน้าคำนาม 나 (ฉัน) ตามไวยากรณ์เกาหลีที่ขยายคำนามจากข้างหน้า คำแปลตรงจึงเรียงเป็นท่อนสั้นๆ ไม่ลื่น ความหมายคือเธอบอกว่าฉันไม่ใช่คนที่เธอเคยรู้จักดี คำสำคัญ: 알고 있던 (ที่เคยรู้จักดีมาก่อน)
Ooh 나도 날 나도 날 모르겠어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): u นา·โด นัล นา·โด นัล โม·รือ·เก็ส·ซอ
ความหมาย: Ooh ฉันไม่รู้ตัวเอง ฉันไม่รู้ตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나도นา·โดฉันแม้แต่
- 날นัลตัวเอง
- 나도นา·โดฉันแม้แต่
- 날นัลตัวเอง
- 모르겠어โม·รือ·เก็ส·ซอไม่เข้าใจ
แปลคำต่อคำ: Ooh ฉันแม้แต่ฉันแม้แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำแตกเป็นท่อนเพราะเกาหลีซ้ำ 나도 날 สองครั้งเน้นย้ำ แล้ววางกริยา 모르겠어 (ไม่รู้) ไว้ท้ายสุด คำแปลธรรมชาติรวมเป็นประโยคเดียวที่สื่อว่าไม่เข้าใจตัวเองเลยจริงๆ คำสำคัญ 나도 날 และ 모르겠어
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FAKE LOVE” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강한 | คัง·ฮัน | แข็งแกร่ง |
| 꽃을 | โก·ชึล | ดอกไม้ |
| 꿈속에서 | กุม·โซ·เก·ซอ | ในความฝัน |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 되려 | ดเว·รยอ | กลายเป็น |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 뭐가 | มวอ·กา | ความแตกต่าง |
| 사랑만으로 | ซา·รัง·มา·นือ·โร | ด้วยความรักเพียงอย่างเดียว |
| 사랑이 | ซา·รัง·อี | ความรัก |
| 숨겨지길 | ซุม·กยอ·จี·กิล | หายไป |
| 아파도 | อา·พา·โด | แม้เจ็บปวด |
| 약점들은 | ยัก·จ็อม·ดือ·รึน | ข้อบกพร่อง |
| 완벽하길 | วัน·บยอ·คา·กิล | สมบูรณ์แบบ |
| 이뤄지지 | อี·รวอ·จี·จี | ไม่เป็นจริง |
| 인형이 | อิน·ฮย็อง·อี | ตุ๋กตา |
| 지워 | จี·วอ | ลบ |
| 키웠어 | คี·ว็อส·ซอ | ปลูก |
| 피울 | พี·อุล | บาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FAKE LOVE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FAKE LOVE
เพลง FAKE LOVE ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“FAKE LOVE” ของ BTS เล่าถึงคนที่รักอีกฝ่ายมากจนซ่อนความเศร้า แสร้งเข้มแข็ง และค่อย ๆ ลบตัวตนของตัวเองเพื่อเป็นอย่างที่อีกฝ่ายต้องการ…
“널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어” ในเพลง FAKE LOVE แปลว่าอะไร
เพื่อเธอ ฉันอาจเศร้า แต่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นมีความสุขได้ 「เพื่อเธอ」ไม่ใช่แค่「เพื่อเธอ」แต่เป็นการแสดงความเต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง「เศร้า แต่แสดงท่าทีที่มีความสุข」คือสิ่งนั้นตามตัวอักษร…
“널 위해 예쁜 거짓을 빚어내” ในเพลง FAKE LOVE แปลว่าอะไร
เพื่อเธอ ฉันสร้างเรื่องโกหกที่สวยงาม คำแปลตรงอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำที่น่ารู้คือ 빚다 แปลว่า "ปั้น/บ่ม" เหมือนปั้นดินหรือหมักสุรา สื่อว่าคำโกหกนี้ถูกบรรจงสร้างอย่างตั้งใจและประณีต ไม่ใช่โกหกลวกๆ
“아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·นี·รา ฮา·เน เย·จอ·เน นี·กา จัล อัล·โก อิด·ต็อน แน·กา” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FAKE LOVE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL