Not Today - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง겨눠 총, 조준, 발사คยอ·นวอ ชง, โจ·จุน, บัล·ซาเล็ง เล็ง ยิงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Not Today” ของ BTS พูดแทนคนที่ถูกมองว่าเป็นรองในโลก ยอมรับว่าสักวันอาจแพ้ แต่ไม่ใช่วันนี้ เพลงชวนคนธรรมดาให้ลุกขึ้น เดินหน้าต่อให้ได้ด้วยวิธีใดก็ตาม และทลายสิ่งที่กักขังตัวเองไว้ อารมณ์ไล่จากความดื้อสู้ ไปสู่การตะโกนร่วมกันด้วยความไว้ใจและความเป็นหนึ่งเดียว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
겨눠 총, 조준, 발사ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คยอ·นวอ ชง, โจ·จุน, บัล·ซา
ความหมาย: เล็ง เล็ง ยิง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 겨눠คยอ·นวอเล็ง
- 총,ชง,ปืน
- 조준,โจ·จุน,เล็ง
- 발사บัล·ซายิง
แปลคำต่อคำ: เล็งปืน เล็ง ยิง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีเรียงเป็นคำสั่งสั้นๆ ติดกันไม่มีตัวเชื่อม "겨눠" (เล็ง) "조준" (เล็งเป้า) ซึ่งทั้งสองแปลว่าเล็งซ้ำกัน ฉบับตรงคำจึงเก็บไว้ทั้งคู่จนฟังซ้ำเทอะทะ ฉบับธรรมชาติตัดเหลือเล็งเป้าครั้งเดียวแล้วยิง ความหมายคือสั่งเล็งแล้วลงมือยิงทันที
오늘은 안 죽어 절대ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รึน อัน จู·กอ จ็อล·แต
ความหมาย: วันนี้ฉันจะไม่ตายอย่างแน่นอน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 안อันไม่
- 죽어จู·กอตาย
- 절대จ็อล·แตอย่างแน่นอน
แปลคำต่อคำ: วันนี้ไม่ตายอย่างแน่นอน yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 'jeoldae' (절대) หมายถึง 'อย่างแน่นอน' หรือ 'ไม่มีทางเลย' วลี 'an jukeo' (안 죽어) แปลว่า 'จะไม่ตาย' แต่ในบริบทของเพลงมันเป็นอุปมาสำหรับการอยู่รอดและความยืดหยุ่นต่อความยากลำบาก รวมกันแล้วเป็นการประกาศอย่างมั่นใจของจิตใจที่ไม่สั่นคลอน
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กุล·ชี มา·รา อุล·จี อา·นา โซ·นึล ดือ·รอ
ความหมาย: อย่าคุกเข่า อย่าร้องไห้ ยกมือขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꿇지กุล·ชีอย่าคุกเข่า
- 마라มา·ราคำสั่ง
- 울지อุล·จีอย่าร้องไห้
- 않아อา·นาการปฏิเสธ
- 손을โซ·นึลมือ
- 들어ดือ·รอยกขึ้น
คำแปลตรงตัวงมงมเพราะแทรกคำอธิบายไวยากรณ์เป็นคำแยก "คำสั่ง" จาก -지 마라 ที่แปลว่าอย่า และ "การปฏิเสธ" จาก -지 않다 ความหมายคือห้ามคุกเข่า ห้ามร้องไห้ ให้ยกมือขึ้นสู้
네 눈 속의 두려움 따위는 버려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน นุน โซ·กี ดู·รยอ·อุม ตา·วี·นึน บอ·รยอ
ความหมาย: ขว้างความกลัวในสายตาของเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 눈นุนสายตา
- 속의โซ·กีใน
- 두려움ดู·รยอ·อุมความกลัว
- 따위는ตา·วี·นึนแบบนั้น
- 버려บอ·รยอขว้างไป
แปลคำต่อคำ: ขว้างความกลัวในสายตาของเธอไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 따위 เป็นคำดูแคลนสิ่งที่พูดถึง สื่อว่าความกลัวเป็นเรื่องเล็กไม่คู่ควรให้แคร์ และ 버려 เป็นรูปคำสั่งกันเองว่า 'ทิ้งไปเลย'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Not Today” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두는 | คา·ดู·นึน | กัก |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 걸어갈 | คอ·รอ·กัล | เดิน |
| 곁에 | คยอ·เท | ที่อยู่ข้างเคียง |
| 그것도 | คือ·ก็อด·โต | มัน |
| 그때가 | คึต·แต·กา | เวลานั้น |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 기어 | คี·ออ | คลาน |
| 기어서라도 | คี·ออ·ซอ·รา·โด | แม้คลาน |
| 꽃은 | โก·ชึน | ดอกไม้ |
| 묻지 | มุด·จี | ไม่ถาม |
| 믿는다면 | มิน·นึน·ดา·มย็อน | ถ้าเธอเชื่อ |
| 믿어 | มี·ดอ | เชื่อใจ |
| 뱁새들아 | แบ็บ·แซ·ดือ·รา | นกตัวน้อย |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
| 죽지 | จุก·จี | ตาย |
| 질러 | จิล·ลอ | กรีด |
| 친구들아 | ชิน·กู·ดือ·รา | เพื่อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Not Today จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Not Today
เพลง Not Today ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Not Today” ของ BTS พูดแทนคนที่ถูกมองว่าเป็นรองในโลก ยอมรับว่าสักวันอาจแพ้ แต่ไม่ใช่วันนี้ เพลงชวนคนธรรมดาให้ลุกขึ้น เดินหน้าต่อให้ได้ด้วยวิธีใดก็ตาม…
“겨눠 총, 조준, 발사” ในเพลง Not Today แปลว่าอะไร
เล็ง เล็ง ยิง เกาหลีเรียงเป็นคำสั่งสั้นๆ ติดกันไม่มีตัวเชื่อม "겨눠" (เล็ง) "조준" (เล็งเป้า) ซึ่งทั้งสองแปลว่าเล็งซ้ำกัน ฉบับตรงคำจึงเก็บไว้ทั้งคู่จนฟังซ้ำเทอะทะ…
“오늘은 안 죽어 절대” ในเพลง Not Today แปลว่าอะไร
วันนี้ฉันจะไม่ตายอย่างแน่นอน คำว่า 'jeoldae' (절대) หมายถึง 'อย่างแน่นอน' หรือ 'ไม่มีทางเลย' วลี 'an jukeo' (안 죽어) แปลว่า 'จะไม่ตาย'…
“꿇지 마라 울지 않아 손을 들어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “กุล·ชี มา·รา อุล·จี อา·นา โซ·นึล ดือ·รอ” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Not Today ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 93 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL