BTS「Not Today」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 銃を狙え、照準、発射。

直訳と意味がずれる理由: 겨눠（狙う）は文字通りには『狙う』だが、戦闘の掛け声の文脈では統一された行動の一部。총（銃）は『銃』だが、ここでは戦闘精神の比喩。三つの言葉が一緒に、文字通りの射撃描写ではなく、リズミカルな戦闘の掛け声を作る。

直訳: 今日は死なない絶対、yeah

直訳と意味がずれる理由: 「絶対」(jeoldae)は「絶対に」または「決して~ない」を意味する。「안 죽어」(an jukeo)は文字通りには「死なない」だが、この曲の文脈では苦難への抵抗と生き残りの比喩。合わせて揺るがぬ意志の決然とした宣言を形成する。

「꿇지 마라」は禁止形、「울지 않아」は単純否定で文法が異なり、直訳では「命令形」「否定」という注釈が並び不自然です。意味は「ひざまずくな、泣くな、手を上げろ」。「꿇다(跪く)」が鍵語です。

直訳: 君の目の中の恐怖のようなものを捨てろ

直訳と意味がずれる理由: 直訳が硬いのは「따위」という「〜などの取るに足らないもの」と見下す助詞を「のようなもの」と直訳しているためです。意味は、君を縛る恐怖や疑いを捨てて自由になれということです。「두려움」は恐怖、「따위」は見下す表現で、恐怖を軽んじて切り捨てる強い意志を表します。