BTS「Boy With Luv (작은 것들을 위한 시)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: すべてすべて気になる、今日はどう？

直訳と意味がずれる理由: 直訳で「すべてすべて」と二重になっているのは、「모든」（すべての）と「게」（「것이」＝ものが、の縮約形）をそれぞれ別の単語として訳してしまったためです。自然な訳では「すべてが」とひとつにまとめています。「how's your day」は英語のまま使われています。

直訳: 何があなたを幸せにするのか

直訳と意味がずれる理由: すでに自然な日本語です。「행복하게 하다」は『幸せにする』という使役表現、「-는지」は『~なのか』を表す疑問の語尾です。

直訳: 全部言わない、あまりに小さかった僕がヒーローになった（oh no）。

直訳と意味がずれる理由: 다 말하지は文字通り「すべてを言わない」だが、文脈では「これについて言わない」または「言わない」を意味する。このフレーズは謙虚さを表現する：ヒーローは成果にもかかわらず自分の英雄性を否定する。

直訳: 運命なんて最初から私のものではなかったと言わない。

直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳が同じなのは、語順や助詞の使い方がほぼ日本語と対応するためです。「따윈」は「운명따위는」の略で、「運命なんか」と見下す響きを加える助詞です。「말하지」は「言わない」の口語的な省略形です。