PSYCHO — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado빈 수레가 요란할 뿐bin su·re·ga io·ran·ral ppunUm carrinho vazio faz mais barulho.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“PSYCHO”, do BABYMONSTER, transforma o rótulo de ser estranha em motivo de orgulho: o grupo ignora as críticas e abraça o seu lado mais selvagem. Animais rápidos, uma rosa com seu espinho e um sorriso que esconde algo mais sombrio sugerem que todo mundo tem um lado afiado. Duas luas refletidas num rio evocam a ligação entre duas pessoas, e o final convida todos a se soltarem juntos esta noite.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
빈 수레가 요란할 뿐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bin su·re·ga io·ran·ral ppun
Significado: Um carrinho vazio faz mais barulho.
Palavras deste verso- 빈binvazio
- 수레가su·re·gacarrinho
- 요란할io·ran·ralfaz barulho
- 뿐ppunsó
Provérbio coreano: quem fala mais geralmente tem menos a dizer.
세상처럼 돌고 도는 우린 PsychoOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·tcho·rom dol·go do·nun u·rin saikou
Significado: Giramos como o mundo, psicopatas
Palavras deste verso- 세상처럼se·ssang·tcho·romcomo o mundo
- 돌고dol·gogiramos
- 도는do·nunvirando
- 우린u·rinsomos
Palavra por palavra: Como o mundo girando e virando somos psicopatas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano começa pela comparação '세상처럼' (como o mundo) e só no final vem o sujeito '우린' (nós), por isso a ordem literal fica invertida. '돌고 도는' repete o verbo 돌다 (girar) para dar ênfase, soando esquisito quando virou 'girando e virando'. O sentido real é só: giramos sem parar como o mundo, feito uns psicopatas.
오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nu·ri u·ri ma·ji·mak ba·min got·tcho·rom
Significado: Como se esta noite fosse nossa última noite
Palavras deste verso- 오늘이o·nu·rihoje
- 우리u·rinossa
- 마지막ma·ji·makúltima
- 밤인ba·minnoite
- 것처럼got·tcho·romcomo se
Palavra por palavra: Como se hoje fosse nossa última noite.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase 것처럼 (como se) cria um tom hipotético. Expressa a intensidade do momento, como se fosse a última chance de estar junto.
미쳐가 보자Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mi·tcho·ga bo·ja
Significado: Vamos enlouquecer
Palavras deste verso- 미쳐가mi·tcho·gaenlouquecer
- 보자bo·javamos
Palavra por palavra: Vamos enlouquecer.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미쳐가 보자 literalmente significa 'vamos tentar enlouquecer.' Expressa desespero e o desejo de esquecer a realidade, de se render completamente à emoção neste momento final.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “PSYCHO” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 강가에 | gang·ga·e | no rio |
| 개의 | gue·ui | (contador) |
| 나가 | na·ga | para frente |
| 날아올라 | na·ra·ol·la | voo para cima |
| 너나 | no·na | você |
| 너는 | no·nun | você |
| 너와 | no·ua | você |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 누구나 | nu·gu·na | todo mundo |
| 다른 | da·run | diferentes |
| 뒤엔 | dui·en | por trás |
| 똑같아 | ttok·kka·ta | igual |
| 모두 | mo·du | todos |
| 비정상 | bi·jong·sang | anormal |
| 서로 | so·ro | um do outro |
| 얼굴 | ol·gul | rosto |
| 웃는 | un·nun | sorridente |
| 조금 | tcho·gum | um pouco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “PSYCHO” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “PSYCHO”
Sobre o que fala “PSYCHO”, de BABYMONSTER?
“PSYCHO”, do BABYMONSTER, transforma o rótulo de ser estranha em motivo de orgulho: o grupo ignora as críticas e abraça o seu lado mais selvagem.
O que significa “세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho” em “PSYCHO”?
Giramos como o mundo, psicopatas. O coreano começa pela comparação '세상처럼' (como o mundo) e só no final vem o sujeito '우린' (nós), por isso a ordem literal fica invertida.
O que significa “오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼” em “PSYCHO”?
Como se esta noite fosse nossa última noite. A frase 것처럼 (como se) cria um tom hipotético.
Como se pronuncia “빈 수레가 요란할 뿐”?
Soa mais ou menos como “bin su·re·ga io·ran·ral ppun”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “PSYCHO” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 78 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.