&TEAM
Good Boy — &TEAM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado숨통을 물고 흔들어 놔sum·tong·ul mul·go run·du·ro nuaAgarra minha garganta e sacodeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Good Boy”, do &TEAM, fala de alguém selvagem e orgulhoso que se deixa domar por uma pessoa a quem não consegue resistir, mesmo se dizendo indomável. O grupo se imagina como uma fera coberta de espinhos e um lobo cuja luz da lua é essa pessoa, mas basta uma palavra dela para balançar o rabo e implorar por um petisco. O orgulho e as regras vão ruindo, e a coleira deixa de ser uma briga para virar uma entrega brincalhona e voluntária.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
숨통을 물고 흔들어 놔Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum·tong·ul mul·go run·du·ro nua
Significado: Agarra minha garganta e sacode
Palavras deste verso- 숨통을sum·tong·ulgarganta
- 물고mul·gomordendo
- 흔들어run·du·rosacode
- 놔nuadeixa
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·ssi dot·tchin ne·ga tche·mit·tta·nun du·ssi
Significado: Como se fosse divertido que eu esteja coberto de espinhos
Palavras deste verso- 가시ga·ssiespinho
- 돋친dot·tchinbrotado
- 내가ne·gaeu
- 재밌다는tche·mit·tta·nuncomo se fosse divertido
- 듯이du·ssicomo se
가시 돋친 literalmente 'espinhos brotaram', descrevendo uma personalidade espinhosa e defensiva; 재밌다는 듯이 significa 'como se fosse divertido', descrevendo como a outra pessoa parece gostar disso.
난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan go·tchin nuk·tte no·nun na·rul ul·gue ra·nun dal·bit
Significado: Sou um lobo selvagem, você é o luar que me faz chorar
Palavras deste verso- 난naneu
- 거친go·tchinselvagem
- 늑대nuk·ttelobo
- 너는no·nunvocê
- 나를na·rulme
- 울게ul·guechorar
- 하는ra·nunque faz
- 달빛dal·bitluar
내 모든 법칙을 깨 난 이미 On your plateOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne mo·dun bop·tchi·gul kke nan i·mi on ior pleit
Significado: Estou quebrando todas as minhas regras, já estou no seu prato
Palavras deste verso- 내nemeu
- 모든mo·duntodas
- 법칙을bop·tchi·gulregras
- 깨kkequebro
- 난naneu
- 이미i·mijá
법칙을 깨 significa literalmente 'quebrando [minhas] regras'; 'On your plate' é uma expressão que significa 'já servido para você', ou seja, já é seu para pegar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Good Boy” — &TEAM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지고 | ga·ji·go | segurando |
| 겁도 | gop·tto | nem medo |
| 구겨진 | gu·guio·jin | amassado |
| 그대로 | gu·de·ro | do jeito que está |
| 그저 | gu·jo | apenas |
| 길들여줘 | guil·du·rio·juo | doma-me |
| 길들여진 | guil·du·rio·jin | domada |
| 길들일 | guil·du·ril | domar |
| 꼬리를 | kko·ri·rul | rabo |
| 끝에 | kku·te | no limite |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나도 | na·do | mesmo que |
| 넘지 | nom·tchi | cruza |
| 노리지 | no·ri·ji | ataco |
| 목줄을 | mok·tchu·rul | coleira |
| 손에 | so·ne | na mão |
| 조여와 | tcho·io·ua | aperta |
| 쥐어진 | tchui·o·jin | agarrada |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Good Boy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Good Boy”
Sobre o que fala “Good Boy”, de &TEAM?
“Good Boy”, do &TEAM, fala de alguém selvagem e orgulhoso que se deixa domar por uma pessoa a quem não consegue resistir, mesmo se dizendo indomável.
O que significa “숨통을 물고 흔들어 놔” em “Good Boy”?
Agarra minha garganta e sacode.
O que significa “가시 돋친 내가 재밌다는 듯이” em “Good Boy”?
Como se fosse divertido que eu esteja coberto de espinhos.
Como se pronuncia “난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛”?
Soa mais ou menos como “nan go·tchin nuk·tte no·nun na·rul ul·gue ra·nun dal·bit”: é assim que soa na voz de &TEAM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Good Boy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 82 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- &TEAM
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.