&TEAM
Good Boy - &TEAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง숨통을 물고 흔들어 놔ซุม·ทง·อึล มุล·โก ฮึน·ดือ·รอ นวากัดคอและเขย่าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Good Boy” ของ &TEAM เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ดุดิบและทระนง แต่กลับยอมให้คนคนหนึ่งฝึกจนเชื่อง ทั้งที่ปากบอกว่าไม่มีใครคุมได้ ตัวเอกเปรียบตัวเองเป็นสัตว์ป่าเต็มไปด้วยหนามและหมาป่าที่มีอีกฝ่ายเป็นแสงจันทร์ แต่แค่คำเดียวจากเขาก็ทำให้กระดิกหางและอ้อนขอรางวัล ศักดิ์ศรีกับกฎของตัวเองค่อย ๆ พังลง และสายจูงก็เปลี่ยนจากการต่อสู้เป็นการยอมแพ้อย่างสนุก ๆ ที่เต็มใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
숨통을 물고 흔들어 놔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม·ทง·อึล มุล·โก ฮึน·ดือ·รอ นวา
ความหมาย: กัดคอและเขย่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨통을ซุม·ทง·อึลคอ
- 물고มุล·โกกัด
- 흔들어ฮึน·ดือ·รอเขย่า
- 놔นวาปล่อย
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี ดด·ชิน แน·กา แจ·มิด·ตา·นึน ดือ·ชี
ความหมาย: ราวกับว่าเธอสนุกกับตัวฉันที่เต็มไปด้วยหนาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가시คา·ชีหนาม
- 돋친ดด·ชินงอกออกมา
- 내가แน·กาฉัน
- 재밌다는แจ·มิด·ตา·นึนราวกับว่าสนุก
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
가시 돋친 (หนามงอก) หมายถึง 'หนามงอกออกมา' ซึ่งอธิบายบุคลิกที่มีหนาม ป้องกันตัว; 재밌다는 듯이 หมายถึง 'ราวกับว่าสนุก' ซึ่งอธิบายว่าคนอื่นดูเหมือนจะสนุกกับมัน
난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน คอ·ชิน นึก·แต นอ·นึน นา·รึล อุล·เก ฮา·นึน ดัล·บิด
ความหมาย: ฉันเป็นหมาป่าป่าเถื่อน เธอคือแสงจันทร์ที่ทำให้ฉันร้องไห้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 거친คอ·ชินป่าเถื่อน
- 늑대นึก·แตหมาป่า
- 너는นอ·นึนเธอ
- 나를นา·รึลฉัน
- 울게อุล·เกร้องไห้
- 하는ฮา·นึนที่ทำให้
- 달빛ดัล·บิดแสงจันทร์
내 모든 법칙을 깨 난 이미 On your plateฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน โม·ดึน บ็อบ·ชี·กึล แก นัน อี·มี on yor pleit
ความหมาย: ฉันทำลายกฎทั้งหมดของฉัน ฉันเป็นของเธอแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 법칙을บ็อบ·ชี·กึลกฎ
- 깨แกทำลาย
- 난นันฉัน
- 이미อี·มีแล้ว
法칙을 깨 แปลว่า 'ทำลายกฎ' 'On your plate' เป็นสำนวนหมายถึง 'เสิร์ฟให้เธอแล้ว' คือ เป็นของเธอสำหรับการเอา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Good Boy” — &TEAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가지고 | คา·จี·โก | เอา |
| 겁도 | ค็อบ·โต | ความกลัว |
| 구겨진 | คู·กยอ·จิน | ยับเยิน |
| 그대로 | คือ·แด·โร | เหมือนเดิม |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 길들여줘 | คิล·ดือ·รยอ·จวอ | ทำให้เชื่อง |
| 길들여진 | คิล·ดือ·รยอ·จิน | ถูกทำให้อ่อนหวาน |
| 길들일 | คิล·ดือ·ริล | ได้ |
| 꼬리를 | โก·รี·รึล | หาง |
| 끝에 | กือ·เท | ที่มุม |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나도 | นา·โด | แม้ว่า |
| 넘지 | น็อม·จี | ข้าม |
| 노리지 | โน·รี·จี | ฉันโจมตี |
| 목줄을 | มก·จู·รึล | สายคอ |
| 손에 | โซ·เน | มือ |
| 조여와 | โจ·ยอ·วา | รัด |
| 쥐어진 | จวี·ออ·จิน | กำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Good Boy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Good Boy
เพลง Good Boy ของ &TEAM เล่าเรื่องอะไร
“Good Boy” ของ &TEAM เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ดุดิบและทระนง แต่กลับยอมให้คนคนหนึ่งฝึกจนเชื่อง ทั้งที่ปากบอกว่าไม่มีใครคุมได้…
“숨통을 물고 흔들어 놔” ในเพลง Good Boy แปลว่าอะไร
กัดคอและเขย่า
“가시 돋친 내가 재밌다는 듯이” ในเพลง Good Boy แปลว่าอะไร
ราวกับว่าเธอสนุกกับตัวฉันที่เต็มไปด้วยหนาม
“난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน คอ·ชิน นึก·แต นอ·นึน นา·รึล อุล·เก ฮา·นึน ดัล·บิด” ตามที่ &TEAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Good Boy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 82 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- &TEAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL