우리만의 이야기 - WOODZ & Lee Seung-chul: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이런 내 손을 꼭 잡아 준อี·ร็อน แน โซ·นึล กก จา·บา จุนเธอผู้จับมือฉันไว้แน่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“우리만의 이야기” ของ WOODZ & Lee Seung-chul เล่าถึงสองคนที่หมดแรงกับวันเวลาอันเหนื่อยล้าจนมองไม่เห็นแสง แต่เลือกพึ่งพากันและกันเดินต่อไป พวกเขาวาดภาพที่พักพิงเล็ก ๆ ในความผูกพัน สัญญาว่าจะเช็ดน้ำตาที่เคยแอบร้อง และเป็นลมหายใจให้กัน เมื่อมีศรัทธาในกันและกัน พายุที่ใกล้เข้ามาก็ไม่น่ากลัว เพลงจึงอบอุ่นและเปี่ยมความหวังไปสู่อนาคตที่เป็นของพวกเขาสองคน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이런 내 손을 꼭 잡아 준ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ร็อน แน โซ·นึล กก จา·บา จุน
ความหมาย: เธอผู้จับมือฉันไว้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·ร็อนอย่างนี้
- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 꼭กกแน่น
- 잡아จา·บาจับ
- 준จุนให้ฉัน
잡다 แปลว่า ‘จับ’ และ 주다 แปลว่า ‘ให้’ เมื่อรวมกันเป็น 잡아 주다 จะแปลว่า ‘จับไว้ (เพื่อฉัน)’ ซึ่งเพิ่มความรู้สึกของการช่วยเหลือที่ไม่มีอยู่ในคำใดคำหนึ่งเพียงลำพัง
다 지나갈 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา จี·นา·กัล กอ·ยา
ความหมาย: ทุกอย่างจะผ่านไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 지나갈จี·นา·กัลจะผ่านไป
- 거야กอ·ยาจะเป็น
「지나갈」 เพียงลำพังเป็นรูปอนาคตที่แปลว่า 「จะผ่านไป」 และ 「거야」 เป็นคำเสริมท้ายประโยคแบบกันเองที่แสดงความมั่นใจ เมื่อรวมกันจะกลายเป็นวลีสำเร็จรูปที่แปลว่า 「มันจะผ่านไปแน่นอน」
그 아무도 모르게 흘린 눈물ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ อา·มู·โด โม·รือ·เก ฮึล·ลิน นุน·มุล
ความหมาย: น้ำตาที่ฉันหลั่งอย่างเงียบๆ โดยไม่มีใครรู้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 아무도อา·มู·โดใคร
- 모르게โม·รือ·เกโดยไม่รู้
- 흘린ฮึล·ลินหลั่ง
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
「그 아무도 모르게」 ตามตัวอักษรแปลว่า 「ในแบบที่ไม่มีใครรู้เลยจริงๆ」 เป็นสำนวนสำเร็จรูปที่หมายถึง 「อย่างลับๆ」 มากกว่าจะเป็นข้อความตามตัวอักษรเกี่ยวกับการรู้ของใคร
두 손 잡고 걸어가 보자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู ซน จับ·โก คอ·รอ·กา โบ·จา
ความหมาย: จับมือกันแล้วเดินไปด้วยกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 손ซนมือ
- 잡고จับ·โกจับ
- 걸어가คอ·รอ·กาเดินไป
- 보자โบ·จาลองดูกัน
'보자' เป็นรูปชักชวนที่นุ่มนวล หมายถึง 'ลองทำดูกัน' ซึ่งนุ่มนวลกว่าคำสั่งตรงๆ เป็นการเชื้อเชิญให้ทำอะไรร่วมกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “우리만의 이야기” — WOODZ & Lee Seung-chul ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고된 | โค·ดเว็น | ลำบาก |
| 그럴 | คือ·ร็อล | เช่นนั้น |
| 너머의 | นอ·มอ·อี | พ้นออกไป |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 다가오는 | ดา·กา·โอ·นึน | ที่กำลังจะมาถึง |
| 두렵지 | ดู·รย็อบ·จี | น่ากลัว |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำ |
| 믿음이 | มี·ดือ·มี | ความเชื่อใจ |
| 서로가 | ซอ·โร·กา | กันและกัน |
| 서로의 | ซอ·โร·อี | ของกันและกัน |
| 순간의 | ซุน·กา·นี | แห่งชั่วขณะ |
| 쉼터가 | ชวิม·ทอ·กา | ที่พักพิง |
| 언제까지 | อ็อน·เจ็ก·กา·จี | จนถึงเมื่อไหร่ |
| 위로가 | วี·โร·กา | การปลอบโยน |
| 이야기 | อี·ยา·กี | เรื่องราว |
| 이야기로 | อี·ยา·กี·โร | สู่เรื่องราว |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้าเป็นไปได้ |
| 작은 | จา·กึน | เล็กๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 우리만의 이야기 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 우리만의 이야기
เพลง 우리만의 이야기 ของ WOODZ & Lee Seung-chul เล่าเรื่องอะไร
“우리만의 이야기” ของ WOODZ & Lee Seung-chul เล่าถึงสองคนที่หมดแรงกับวันเวลาอันเหนื่อยล้าจนมองไม่เห็นแสง แต่เลือกพึ่งพากันและกันเดินต่อไป พวกเขาวาดภาพที่พักพิงเล็ก…
“이런 내 손을 꼭 잡아 준” ในเพลง 우리만의 이야기 แปลว่าอะไร
เธอผู้จับมือฉันไว้แน่น
“다 지나갈 거야” ในเพลง 우리만의 이야기 แปลว่าอะไร
ทุกอย่างจะผ่านไป
“그 아무도 모르게 흘린 눈물” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ อา·มู·โด โม·รือ·เก ฮึล·ลิน นุน·มุล” ตามที่ WOODZ & Lee Seung-chul ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 우리만의 이야기 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- WOODZ & Lee Seung-chul
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL