BATTER UP - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterเย็ป·ปือ·โก ชา·คัน แน·กา อ็อต·ตอ·เค บย็อน·ฮัล·จี monsterฉันสวยและใจดี จะกลายเป็น monster ได้ยังไงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BATTER UP” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงประกาศความมั่นใจของวงที่ไม่ขออนุญาตใคร และก้าวขึ้นมาครองเวทีในแบบของตัวเอง ภายใต้ภาพลักษณ์น่ารักใจดีมีความดุดันซ่อนอยู่ ทั้งเหมือนผึ้งที่ต่อยและสิงโตที่หิวโหย พร้อมภาพจากเบสบอลอย่างการตี การวิ่ง และโฮมรัน ที่ใช้ปัดคนที่คอยจับผิดออกไป ช่วงท้ายพวกเธอชวนทุกคนมาส่งเสียงและวิ่งไปด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เย็ป·ปือ·โก ชา·คัน แน·กา อ็อต·ตอ·เค บย็อน·ฮัล·จี monster
ความหมาย: ฉันสวยและใจดี จะกลายเป็น monster ได้ยังไง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 예쁘고เย็ป·ปือ·โกสวย
- 착한ชา·คันใจดี
- 내가แน·กาฉัน
- 어떻게อ็อต·ตอ·เคยังไง
- 변할지บย็อน·ฮัล·จีกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: ฉันสวยและใจดี จะกลายเป็น monster ได้ยังไง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 내가 คือ 나 (ฉัน) ผสมกับ 가 ซึ่งเป็นคำชี้ประธาน ส่วน 변할지 มาจาก 변하다 (เปลี่ยน) ลงท้ายแบบแสดงความสงสัยว่าจะเปลี่ยนไปอย่างไร ความหมายคือสงสัยว่าตัวเองที่สวยและใจดีจะกลายเป็นมอนสเตอร์แบบไหน
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มัม แป·โก ดา·รึน คอ·ซึน ว็อน·ฮา·จี อา·นา
ความหมาย: ฉันไม่อยากได้อะไรนอกจากหัวใจเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 맘มัมหัวใจ
- 빼고แป·โกยกเว้น
- 다른ดา·รึนอื่น
- 것은คอ·ซึนสิ่ง
- 원하지ว็อน·ฮา·จีอยาก
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: นอกจากหัวใจเธอ อะไรอื่นฉันไม่อยากได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「빼고」แปลว่า「ยกเว้น」และ「원하지 않아」คือ「ไม่อยากได้」 ภาษาเกาหลีเพียงแต่วางข้อยกเว้นไว้ข้างหน้าประโยค
무대를 갖고 노는 우린 MVPฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มู·แด·รึล คัด·โก โน·นึน อู·ริน em-vi-pi
ความหมาย: เราเล่นกับเวที เราคือ MVP
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 무대를มู·แด·รึลเวที
- 갖고คัด·โกเล่นกับ
- 노는โน·นึนเล่น
- 우린อู·รินเรา
แปลคำต่อคำ: เราเล่นกับเวที เราคือ MVP
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: กริยา 갖고 놀다 แปลตรงว่าเล่นกับ แต่จริงๆเป็นสำนวนหมายถึงควบคุมหรือครอบครองสิ่งนั้นได้อย่างเต็มที่ ไม่ใช่เล่นสนุกธรรมดา เวอร์ชันธรรมชาติเติม "แบบนี้" ให้ประโยคไหลลื่น ความหมายคือพวกเราคือตัวจริงที่ครองเวทีนี้ได้หมด
더 빠르게 날려 버릴게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ ปา·รือ·เก นัล·ลยอ บอ·ริล·เก
ความหมาย: ฉันจะพัดมันไปให้ไกลกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดอกว่า
- 빠르게ปา·รือ·เกเร็วขึ้น
- 날려นัล·ลยอพัดไป
- 버릴게บอ·ริล·เกจะทิ้ง
แปลคำต่อคำ: ฉันจะพัดมันไปให้ไกลกว่านี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองเวอร์ชันเหมือนกันเพราะประโยคนี้แปลตรงแล้วก็อ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 버리다 ที่ต่อท้ายกริยาไม่ได้แปลว่าทิ้งขยะ แต่เป็นคำเสริมที่สื่อว่าทำจนจบเด็ดขาดไม่ลังเล หมายถึงฉันจะพัดมันหายไปอย่างเบ็ดเสร็จ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BATTER UP” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | เดิน |
| 강하게 | คัง·ฮา·เก | แรง |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 굶주린 | คุม·จู·ริน | หิวโหย |
| 귀에 | ควี·เอ | ในหู |
| 그딴 | คึต·ตัน | แบบนั้น |
| 기리 | คี·รี | ตลอดไป |
| 길이 | คี·รี | ถนน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나리 | นา·รี | จะส่อง |
| 너네가 | นอ·เน·กา | เธอพวกนั่น |
| 높여 | โน·พยอ | ยกขึ้น |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 달려 | ดัล·ลยอ | วิ่ง |
| 당장 | ดัง·จัง | เลย |
| 뛰어보자 | ตวี·ออ·โบ·จา | เราวิ่งเลย |
| 소릴 | โซ·ริล | เสียง |
| 어디든 | ออ·ดี·ดึน | ไปไหนก็ได้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BATTER UP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BATTER UP
เพลง BATTER UP ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“BATTER UP” ของ BABYMONSTER เป็นเพลงประกาศความมั่นใจของวงที่ไม่ขออนุญาตใคร และก้าวขึ้นมาครองเวทีในแบบของตัวเอง ภายใต้ภาพลักษณ์น่ารักใจดีมีความดุดันซ่อนอยู่…
“예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster” ในเพลง BATTER UP แปลว่าอะไร
ฉันสวยและใจดี จะกลายเป็น monster ได้ยังไง คำแปลคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 내가 คือ 나 (ฉัน) ผสมกับ 가 ซึ่งเป็นคำชี้ประธาน ส่วน 변할지 มาจาก 변하다 (เปลี่ยน) ลงท้ายแบบแสดงความสงสัยว่าจะเปลี่ยนไปอย่างไร…
“네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아” ในเพลง BATTER UP แปลว่าอะไร
ฉันไม่อยากได้อะไรนอกจากหัวใจเธอ 「빼고」แปลว่า「ยกเว้น」และ「원하지 않아」คือ「ไม่อยากได้」 ภาษาเกาหลีเพียงแต่วางข้อยกเว้นไว้ข้างหน้าประโยค
“무대를 갖고 노는 우린 MVP” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มู·แด·รึล คัด·โก โน·นึน อู·ริน em-vi-pi” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BATTER UP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL