PSYCHO - BABYMONSTER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง빈 수레가 요란할 뿐บิน ซู·เร·กา โย·รัน·ฮัล ปุนสินค้าว่างเปล่าส่งเสียงดังที่สุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“PSYCHO” ของ BABYMONSTER เปลี่ยนภาพของความแปลกแตกต่างให้กลายเป็นความภูมิใจ พวกเธอไม่สนเสียงวิจารณ์และเลือกเป็นตัวเองอย่างเต็มที่ ภาพสัตว์ที่ว่องไว กุหลาบมีหนาม และรอยยิ้มที่ซ่อนมุมดุดัน บอกว่าทุกคนล้วนมีอีกด้านหนึ่งอยู่ในตัว ส่วนพระจันทร์สองดวงในแม่น้ำเป็นภาพของสองคนที่ใกล้ชิดกัน และช่วงท้ายชวนทุกคนมาปล่อยตัวสนุกไปด้วยกันในคืนนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
빈 수레가 요란할 뿐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิน ซู·เร·กา โย·รัน·ฮัล ปุน
ความหมาย: สินค้าว่างเปล่าส่งเสียงดังที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빈บินว่างเปล่า
- 수레가ซู·เร·กาสินค้า
- 요란할โย·รัน·ฮัลส่งเสียงดัง
- 뿐ปุนเท่านั้น
สุภาษิตเกาหลี: ผู้ที่พูดมากที่สุดมักจะมีสิ่งที่จะพูดน้อยที่สุด
세상처럼 돌고 도는 우린 Psychoฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·ชอ·ร็อม ดล·โก โด·นึน อู·ริน saikou
ความหมาย: เราหมุนเหมือนโลก Psycho
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상처럼เซ·ซัง·ชอ·ร็อมเหมือนโลก
- 돌고ดล·โกหมุน
- 도는โด·นึนหมุน
- 우린อู·รินเรา
แปลคำต่อคำ: หมุนและหมุนเหมือนโลก เราคือ Psycho
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวงงเพราะ 돌고 도는 ซ้ำกริยา "หมุน" สองครั้งเพื่อเน้นว่าหมุนไม่หยุด แบบที่ไทยไม่พูดซ้ำกริยาแบบนี้ ความหมายคือพวกเราวนเหมือนโลกหมุน เราคือ Psycho คำสำคัญ: 돌다 (หมุน) ซ้ำเป็น 돌고 도는
오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รี อู·รี มา·จี·มัก บา·มิน ค็อด·ชอ·ร็อม
ความหมาย: ราวกับว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘이โอ·นือ·รีวันนี้
- 우리อู·รีของเรา
- 마지막มา·จี·มักสุดท้าย
- 밤인บา·มินคืน
- 것처럼ค็อด·ชอ·ร็อมเหมือน
แปลคำต่อคำ: วันนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา ราวกับว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 처럼 (ราวกับ) ในเกาหลีอยู่ท้ายประโยคเสมอ ฉบับตรงตัวจึงแปะคำนี้ไว้ท้ายตามเกาหลีทำให้ไทยฟังเทอะทะ ฉบับธรรมชาติย้ายราวกับว่ามาไว้หน้าประโยคแบบไทยจริง
미쳐가 보자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชอ·กา โบ·จา
ความหมาย: ไปบ้าเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미쳐가มี·ชอ·กาไปบ้า
- 보자โบ·จาเถอะ
แปลคำต่อคำ: ไปบ้าเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวงงเล็กน้อยเพราะ 보다 ที่ต่อท้ายไม่ได้แปลว่า "ดู" แต่เป็นคำช่วยแปลว่า "ลองทำดู" และ -자 เป็นรูปชักชวน "กันเถอะ" ความหมายคือชวนกันลองบ้าไปด้วยกัน คำสำคัญ: 미쳐 (บ้า), 보자 (ลองดูกันเถอะ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “PSYCHO” — BABYMONSTER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강가에 | คัง·กา·เอ | ในแม่น้ำ |
| 개의 | แค·อี | ดวง |
| 나가 | นา·กา | ไปข้างหน้า |
| 날아올라 | นา·รา·อล·ลา | บินสูง |
| 너나 | นอ·นา | เธอ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너와 | นอ·วา | เธอ |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 누구나 | นู·กู·นา | ทุกคน |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างกัน |
| 뒤엔 | ดวี·เอ็น | เบื้องหลัง |
| 똑같아 | ตก·กา·ทา | เหมือนกัน |
| 모두 | โม·ดู | ทั้งหมด |
| 비정상 | บี·จ็อง·ซัง | ผิดปกติ |
| 서로 | ซอ·โร | ต่างกัน |
| 얼굴 | อ็อล·กุล | ใบหน้า |
| 웃는 | อุน·นึน | ยิ้มแย้ม |
| 조금 | โจ·กึม | นิดหน่อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง PSYCHO จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง PSYCHO
เพลง PSYCHO ของ BABYMONSTER เล่าเรื่องอะไร
“PSYCHO” ของ BABYMONSTER เปลี่ยนภาพของความแปลกแตกต่างให้กลายเป็นความภูมิใจ พวกเธอไม่สนเสียงวิจารณ์และเลือกเป็นตัวเองอย่างเต็มที่ ภาพสัตว์ที่ว่องไว…
“세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho” ในเพลง PSYCHO แปลว่าอะไร
เราหมุนเหมือนโลก Psycho ตรงตัวงงเพราะ 돌고 도는 ซ้ำกริยา "หมุน" สองครั้งเพื่อเน้นว่าหมุนไม่หยุด แบบที่ไทยไม่พูดซ้ำกริยาแบบนี้ ความหมายคือพวกเราวนเหมือนโลกหมุน เราคือ Psycho คำสำคัญ: 돌다…
“오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼” ในเพลง PSYCHO แปลว่าอะไร
ราวกับว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา คำว่า 처럼 (ราวกับ) ในเกาหลีอยู่ท้ายประโยคเสมอ ฉบับตรงตัวจึงแปะคำนี้ไว้ท้ายตามเกาหลีทำให้ไทยฟังเทอะทะ ฉบับธรรมชาติย้ายราวกับว่ามาไว้หน้าประโยคแบบไทยจริง
“빈 수레가 요란할 뿐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บิน ซู·เร·กา โย·รัน·ฮัล ปุน” ตามที่ BABYMONSTER ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง PSYCHO ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 78 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BABYMONSTER
- MV อย่างเป็นทางการ
- BABYMONSTER · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL