eight - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나โม·ดึน เค มัม·แด·โร วัด·ตา·กา อิน·ซา·โด อ็อบ·ชี ตอ·นาทุกอย่างมาตามใจมันแล้วจากไปโดยไม่ลาจากกันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“eight” ของ IU เล่าถึงเธอที่รู้สึกว่างเปล่าหลังความรักจบลง และหลบเข้าไปในความทรงจำสดใสที่ไม่มีคำลา เธอเหนื่อยล้าจนไม่อยากรักใครอีก จึงวาดภาพเกาะเล็ก ๆ พระอาทิตย์สีส้ม และการเต้นรำที่ไร้เงา เธอยึดฝันว่าจะเยาว์วัยไปด้วยกันตลอดไป แม้มันอาจเป็นฝันร้ายที่ไม่มีวันตื่นก็ตาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน เค มัม·แด·โร วัด·ตา·กา อิน·ซา·โด อ็อบ·ชี ตอ·นา
ความหมาย: ทุกอย่างมาตามใจมันแล้วจากไปโดยไม่ลาจากกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุก
- 게เค(สิ่ง, ประธาน)
- 맘대로มัม·แด·โรตามใจ
- 왔다가วัด·ตา·กามาแล้วก็
- 인사도อิน·ซา·โดแม้แต่คำร่ำลา
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 떠나ตอ·นาจากไป
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่างมาตามใจมันแล้วจากไปโดยไม่ลาจากกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘대로 ย่อจาก 마음대로 แปลว่า 'ตามใจตัวเอง' สื่อว่าสิ่งต่าง ๆ มาแล้วไปโดยไม่สนใจความรู้สึกฉัน 인사도 없이 คือ 'ไม่ทักทายลาแม้แต่คำเดียว' เน้นความไร้น้ำใจตอนจากไป ฉบับตรงตัวกับฉบับแปลธรรมชาติตรงกันอยู่แล้ว
우리는 오렌지 태양 아래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·นึน โอ·เร็น·จี แท·ยัง อา·แร
ความหมาย: เรา อยู่ใต้ดวงอาทิตย์สีส้ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리는อู·รี·นึนเรา
- 오렌지โอ·เร็น·จีสีส้ม
- 태양แท·ยังดวงอาทิตย์
- 아래อา·แรใต้
แปลคำต่อคำ: เรา หัวข้อ ดวงอาทิตย์สีส้ม ใต้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาพที่ตรงไปตรงมา ไม่มีสำนวนใดๆ ลำดับของเกาหลี คำนาม-แล้ว-'ใต้' เพียงแค่สะท้อนภาษาอังกฤษ 'under the sun' เมื่อจัดเรียงใหม่
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน ปย็อม·จา·รี ชู·ออ·กึล อิน·นึน เค ชัม ชวิบ·จี อา·นา
ความหมาย: ลืมความทรงจำเล็กน้อยเท่าหนึ่งคืบมือจริงๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 뼘짜리ปย็อม·จา·รีเล็กน้อยเท่าคืบมือ
- 추억을ชู·ออ·กึลความทรงจำ
- 잊는อิน·นึนลืม
- 게เคการ
- 참ชัมจริงๆ
- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำเล็กน้อยเท่าหนึ่งคืบมือ ลืมจริงๆ ไม่ง่าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 뼘 (คืบมือ) เป็นหน่วยวัดเล็กๆ ที่ขยายหน้าคำนาม ทำให้แปลตรงตัวฟังเทอะทะ ความหมายคือแม้เป็นความทรงจำเล็กน้อยเพียงนั้นก็ยังลืมไม่ลง คำสำคัญ: 뼘 (คืบมือ) และ 잊다 (ลืม)
난 영원히 너와 이 기억에서 만나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ย็อง·ว็อน·ฮี นอ·วา อี คี·ออ·เก·ซอ มัน·นา
ความหมาย: ฉันจะพบเธอในความทรงจำนี้ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 너와นอ·วากับเธอ
- 이อีนี้
- 기억에서คี·ออ·เก·ซอในความทรงจำ
- 만나มัน·นาพบ
แปลคำต่อคำ: ฉันตลอดไปกับเธอในความทรงจำนี้พบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านขัดเพราะเกาหลีเอากริยา 만나 (พบ) ไว้ท้ายสุดของประโยค ทำให้ตรงตัวต้องยกคำว่าพบไปปิดท้ายแบบไม่เป็นธรรมชาติ ความหมายคือฉันจะพบเธอในความทรงจำนี้ตลอดไป คำสำคัญคือ 영원히 (ตลอดไป) และ 만나 (พบ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “eight” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือนจะ |
| 같지 | คัด·จี | รู้สึก |
| 결말 | คย็อล·มัล | จุดจบ |
| 고작 | โค·จัก | แค่เพียง |
| 그곳에 | คือ·โก·เซ | ในที่นั่น |
| 그대로야 | คือ·แด·โร·ยา | เหมือนเดิม |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그림자 | คือ·ริม·จา | เงา |
| 깨지 | แก·จี | ตื่นขึ้น |
| 따위는 | ตา·วี·นึน | สิ่งที่เรียกว่า |
| 서로가 | ซอ·โร·กา | ให้กันและกัน |
| 아름다웠던 | อา·รึม·ดา·ว็อด·ต็อน | ที่เคยสวยงาม |
| 악몽이라면 | อัง·มง·อี·รา·มย็อน | ถ้าเป็นฝันร้าย |
| 않을게 | อา·นึล·เก | จะไม่ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 정해진 | จ็อง·แฮ·จิน | ที่กำหนดไว้ |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้นรำ |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง eight จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง eight
เพลง eight ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“eight” ของ IU เล่าถึงเธอที่รู้สึกว่างเปล่าหลังความรักจบลง และหลบเข้าไปในความทรงจำสดใสที่ไม่มีคำลา เธอเหนื่อยล้าจนไม่อยากรักใครอีก จึงวาดภาพเกาะเล็ก ๆ…
“모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나” ในเพลง eight แปลว่าอะไร
ทุกอย่างมาตามใจมันแล้วจากไปโดยไม่ลาจากกัน 맘대로 ย่อจาก 마음대로 แปลว่า 'ตามใจตัวเอง' สื่อว่าสิ่งต่าง ๆ มาแล้วไปโดยไม่สนใจความรู้สึกฉัน 인사도 없이 คือ 'ไม่ทักทายลาแม้แต่คำเดียว' เน้นความไร้น้ำใจตอนจากไป…
“우리는 오렌지 태양 아래” ในเพลง eight แปลว่าอะไร
เรา อยู่ใต้ดวงอาทิตย์สีส้ม ภาพที่ตรงไปตรงมา ไม่มีสำนวนใดๆ ลำดับของเกาหลี คำนาม-แล้ว-'ใต้' เพียงแค่สะท้อนภาษาอังกฤษ 'under the sun' เมื่อจัดเรียงใหม่
“한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน ปย็อม·จา·รี ชู·ออ·กึล อิน·นึน เค ชัม ชวิบ·จี อา·นา” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง eight ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL