Blueming - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง엄지손가락으로 장미꽃을 피워อ็อม·จี·ซน·กา·รา·กือ·โร จัง·มิก·โก·ชึล พี·วอฉันวาดกุหลาบด้วยการแตะนิ้วหัวแม่มือฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Blueming” ของ IU เล่าถึงเธอที่กำลังตกหลุมรักและส่งความรู้สึกผ่านข้อความกับอีโมติคอนยามดึก เธอมองห้องแชตของสองคนเป็นสวนลับที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบ และหวังให้อีกฝ่ายอ่านคำใบ้ขี้เล่นของเธอแล้วตอบกลับด้วยความจริงใจ บรรยากาศทั้งตื่นเต้นและประหม่า พร้อมความคิดว่ารักแบบนี้ยังสวยงามแม้วันหนึ่งจะร่วงโรย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
엄지손가락으로 장미꽃을 피워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อม·จี·ซน·กา·รา·กือ·โร จัง·มิก·โก·ชึล พี·วอ
ความหมาย: ฉันวาดกุหลาบด้วยการแตะนิ้วหัวแม่มือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엄지손가락으로อ็อม·จี·ซน·กา·รา·กือ·โรด้วยนิ้วหัวแม่มือ
- 장미꽃을จัง·มิก·โก·ชึลกุหลาบ
- 피워พี·วอบาน
แปลคำต่อคำ: ด้วยนิ้วหัวแม่มือกุหลาบบาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 엄지손가락 (นิ้วหัวแม่มือ) กับ 피우다 (ทำให้บาน) เป็นภาพการใช้นิ้วแตะมือถือคุยกันของเกาหลี ฉบับตรงตัวแปลภาพนี้ตรงๆ จึงดูทื่อ ฉบับธรรมชาติตีความว่าทุกครั้งที่แตะหน้าจอ ความสัมพันธ์ก็เบ่งบานขึ้น
띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตี·อ็อส·ซือ·กี อ็อบ·ชี โบ·แน็ล·เก ซา·รัง·อิน ค็อด คา·ทา
ความหมาย: ฉันจะส่งมันโดยไม่มีช่องว่าง ดูเหมือนว่าเป็นความรัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 띄어쓰기ตี·อ็อส·ซือ·กีช่องว่าง
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 보낼게โบ·แน็ล·เกส่ง
- 사랑인ซา·รัง·อินความรัก
- 것ค็อดสิ่ง
- 같아คา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: โดยไม่มีช่องว่างฉันจะส่ง ดูเหมือนว่าเป็นความรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การส่งข้อความโดยไม่มีช่องว่างเป็นภาพของการรีบเร่งและความเข้มข้น ที่ซึ่งคำพูดเบลอเข้าด้วยกันจากอารมณ์ที่ท่วมท้น อุปมาของวิธีที่ความรักทำให้เราสูญเสียการควบคุมและกระทำอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง
백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แบ็ง·มัน ซง·อี จัง·มี โก·ชึล นา·รัง พี·วอ บล·แล
ความหมาย: จะบานดอกกุหลาบนับล้านดอกกับฉันไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 백만แบ็ง·มันนับล้าน
- 송이ซง·อีดอก
- 장미จัง·มีกุหลาบ
- 꽃을โก·ชึลดอกไม้
- 나랑นา·รังกับฉัน
- 피워พี·วอบาน
- 볼래บล·แลไหม
แปลคำต่อคำ: จะบานดอกกุหลาบนับล้านดอกกับฉันไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว เพราะโครงสร้างประโยคคล้ายไทย จุดน่ารู้คือ 피워 มาจาก 피우다 แปลว่า "ทำให้บาน" ต่างจาก 피다 ที่แปลว่าบานเอง ส่วน 볼래 เป็นคำลงท้ายชวนทำด้วยกันอย่างเป็นกันเอง
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โก·ชี·พี แซ·กึน อู·รี มา·อึม คา·นึน แด·โร ชี·แร
ความหมาย: เราจะระบายสีกลีบดอกตามใจของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꽃잎의โก·ชี·พีกลีบดอก
- 색은แซ·กึนสี
- 우리อู·รีเรา
- 마음มา·อึมใจ
- 가는คา·นึนไป
- 대로แด·โรตาม
- 칠해ชี·แรระบาย
แปลคำต่อคำ: เราจะระบายสีกลีบดอกตามใจของเรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเข้าใจง่ายอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 가는 대로 เป็นสำนวนแปลว่า "ตามแต่ใจจะพาไป" ไม่ใช่การเดินจริง ใช้บอกว่าทำตามความรู้สึกอย่างเป็นธรรมชาติไม่มีกรอบตายตัว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Blueming” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득히 | คา·ดือ·คี | อย่างเต็มที่ |
| 가빠져 | คัป·ปา·จอ | เร็วขึ้น |
| 고르지 | โค·รือ·จี | เลือก |
| 관계의 | ควัน·กเย·อี | ความสัมพันธ์ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | อยากรู้ |
| 글자에 | คึล·จา·เอ | ตัวอักษร |
| 금세 | คึม·เซ | เดี๋ยวนี้ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ให้เธอ |
| 네모 | เน·โม | เล็ก |
| 둘만의 | ดุล·มา·นี | เราสองคน |
| 보내 | โบ·แน | ส่ง |
| 비밀의 | บี·มี·รี | ลับ |
| 송이를 | ซง·อี·รึล | ดอกไม้ |
| 오직 | โอ·จิก | แค่ |
| 정원 | จ็อง·ว็อน | สวน |
| 취할 | ชวี·ฮัล | เมา |
| 칸은 | คา·นึน | จอ |
| 향기에 | ฮยัง·กี·เอ | กลิ่นหอม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Blueming จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Blueming
เพลง Blueming ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Blueming” ของ IU เล่าถึงเธอที่กำลังตกหลุมรักและส่งความรู้สึกผ่านข้อความกับอีโมติคอนยามดึก เธอมองห้องแชตของสองคนเป็นสวนลับที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบ…
“엄지손가락으로 장미꽃을 피워” ในเพลง Blueming แปลว่าอะไร
ฉันวาดกุหลาบด้วยการแตะนิ้วหัวแม่มือ 엄지손가락 (นิ้วหัวแม่มือ) กับ 피우다 (ทำให้บาน) เป็นภาพการใช้นิ้วแตะมือถือคุยกันของเกาหลี ฉบับตรงตัวแปลภาพนี้ตรงๆ จึงดูทื่อ…
“띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아” ในเพลง Blueming แปลว่าอะไร
ฉันจะส่งมันโดยไม่มีช่องว่าง ดูเหมือนว่าเป็นความรัก การส่งข้อความโดยไม่มีช่องว่างเป็นภาพของการรีบเร่งและความเข้มข้น ที่ซึ่งคำพูดเบลอเข้าด้วยกันจากอารมณ์ที่ท่วมท้น…
“백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แบ็ง·มัน ซง·อี จัง·มี โก·ชึล นา·รัง พี·วอ บล·แล” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Blueming ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL