Celebrity - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง잊지 마 넌 흐린 어둠 사이อิด·จี มา น็อน ฮือ·ริน ออ·ดุม ซา·อีอย่าลืม — เธออยู่ท่ามกลางความมืดที่ลำเมิดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Celebrity” ของ IU เป็นเพลงปลอบใจคนที่รู้สึกเป็นคนนอก บอกว่าความเป็นตัวเองของเขานั้นควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง ตัวเอกในเพลงมองเห็นคนที่เติบโตมาตรงขอบของโลก เหนื่อยล้าและแสงเริ่มหรี่ลง แล้วบอกว่ามีแสงไฟสาดส่องรออยู่เหนือศีรษะที่ก้มต่ำนั้น ภาพดวงดาว กลุ่มดาว และดอกไม้ที่บานผ่านความหนาวของฤดูหนาว สื่อถึงความหวังว่าสักวันเขาจะมองเห็นความงามของตัวเอง บรรยากาศของเพลงอ่อนโยนและให้กำลังใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิด·จี มา น็อน ฮือ·ริน ออ·ดุม ซา·อี
ความหมาย: อย่าลืม — เธออยู่ท่ามกลางความมืดที่ลำเมิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잊지อิด·จีอย่า
- 마มาลืม
- 넌น็อนเธอ
- 흐린ฮือ·รินลำเมิด
- 어둠ออ·ดุมความมืด
- 사이ซา·อีท่ามกลาง
แปลคำต่อคำ: อย่าลืม เธอความมืดที่ลำเมิดระหว่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '잊지 마' ออกเสียง [읻찌마] — คำสั่งปฏิเสธแบบธรรมชาติ 'อย่าลืม' โดยไม่มีการปรับให้นุ่มนวลแบบสุภาพ ตรงกับน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและเร้าใจในการพูดถึง
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เฮ·แม·โด โจ·อือ·นี อู·ซึม จิด·เก ดเว·กิล
ความหมาย: ไม่เป็นไรถ้าฉันหลงทาง ฉันแค่หวังว่าเธอจะยิ้ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 헤매도เฮ·แม·โดแม้ว่าฉันหลงทาง
- 좋으니โจ·อือ·นีเพราะมันดีนี่
- 웃음อู·ซึมรอยยิ้ม
- 짓게จิด·เกเพื่อให้เกิด
- 되길ดเว·กิลขอให้มันเป็น
แปลคำต่อคำ: ไม่เป็นไรถ้าฉันหลงทาง ฉันแค่หวังว่าเธอจะยิ้ม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แปลตรงตัวอ่านลื่นแล้ว ตัวที่น่ารู้คือ 길 ท้ายประโยคเป็นคำย่อจาก 기를 ที่ใช้แสดงความหวัง โดยละกริยา หวัง/ปรารถนา ไว้ไม่พูดออกมา ส่วน 짓다 ในที่นี้หมายถึงการทำสีหน้ายิ้ม ไม่ใช่ทำทั่วไป
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ ซอ·ทู·รึน คอ·รือ·มี แซ·กยอ·โน·อึน มิด·กือ·ริม
ความหมาย: ที่ก้าวเดินอันเซื่องซ่านนั้นวาดรูปร่างไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือที่
- 서투른ซอ·ทู·รึนเซื่องซ่าน
- 걸음이คอ·รือ·มีก้าวเดิน
- 새겨놓은แซ·กยอ·โน·อึนที่วาดไว้
- 밑그림มิด·กือ·ริมรูปร่าง
แปลคำต่อคำ: ที่ก้าวเดินอันเซื่องซ่านนั้นวาดรูปร่างไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แปลตรงตัวอ่านลื่นแล้ว 새겨놓다 รวมคำว่า แกะสลัก กับ ปล่อยทิ้งไว้เป็นผล หมายถึงร่องรอยที่ฝังอยู่ถาวร มากกว่าคำว่าวาดเฉยๆ ส่วน 밑그림 เป็นคำประสมแปลว่าภาพร่างพื้นฐานที่รองอยู่ข้างใต้
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·อี·นี ฮา·รู ดวี โบ·มี อ็อล·มา·นา อา·รึม·ดา·อุล·จี มา·รยา
ความหมาย: เห็นไหม ฤดูใบไม้ผลิจะสวยงามแค่ไหน เพียงแค่วันข้างหน้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보이니โบ·อี·นีเห็นไหม
- 하루ฮา·รูวัน
- 뒤ดวีข้างหน้า
- 봄이โบ·มีฤดูใบไม้ผลิ
- 얼마나อ็อล·มา·นาแค่ไหน
- 아름다울지อา·รึม·ดา·อุล·จีจะสวยงาม
- 말야มา·รยาเธอรู้ไหม
แปลคำต่อคำ: เห็นไหม ฤดูใบไม้ผลิจะสวยงามแค่ไหน เพียงแค่วันข้างหน้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ที่น่ารู้คือ 보이니 เป็นรูปคำถามกันเอง "เห็นไหม" ชวนให้มองไปด้วยกัน ส่วน 말야 เป็นคำลงท้ายกันเองที่เติมความรู้สึกคุยสนิทๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Celebrity” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가면 | คา·มย็อน | ไป |
| 가진 | คา·จิน | ที่เธอมี |
| 걸음걸이 | คอ·รึม·กอ·รี | การเดิน |
| 겨울 | คยอ·อุล | ฤดูหนาว |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 고개 | โค·แก | หัว |
| 골칫거리 | คล·ชิด·กอ·รี | ปัญหา |
| 구부정하게 | คู·บู·จ็อง·ฮา·เก | ด้วยท่าคำนอย |
| 그리로 | คือ·รี·โร | ทางนั้น |
| 그린 | คือ·ริน | วาด |
| 까지 | กา·จี | แม้กระทั่ง |
| 꺼놓은 | กอ·โน·อึน | ปิด |
| 모르지 | โม·รือ·จี | ไม่รู้ |
| 아름다운지 | อา·รึม·ดา·อุน·จี | สวยงาม |
| 왼손으로 | เว็น·โซ·นือ·โร | ด้วยมือซ้าย |
| 유일함이 | ยู·อี·รา·มี | ความเป็นเอกลักษณ์ |
| 하나 | ฮา·นา | ดวงเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Celebrity จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Celebrity
เพลง Celebrity ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Celebrity” ของ IU เป็นเพลงปลอบใจคนที่รู้สึกเป็นคนนอก บอกว่าความเป็นตัวเองของเขานั้นควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง ตัวเอกในเพลงมองเห็นคนที่เติบโตมาตรงขอบของโลก…
“잊지 마 넌 흐린 어둠 사이” ในเพลง Celebrity แปลว่าอะไร
อย่าลืม — เธออยู่ท่ามกลางความมืดที่ลำเมิด '잊지 마' ออกเสียง [읻찌마] — คำสั่งปฏิเสธแบบธรรมชาติ 'อย่าลืม' โดยไม่มีการปรับให้นุ่มนวลแบบสุภาพ ตรงกับน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมาและเร้าใจในการพูดถึง
“헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길” ในเพลง Celebrity แปลว่าอะไร
ไม่เป็นไรถ้าฉันหลงทาง ฉันแค่หวังว่าเธอจะยิ้ม แปลตรงตัวอ่านลื่นแล้ว ตัวที่น่ารู้คือ 길 ท้ายประโยคเป็นคำย่อจาก 기를 ที่ใช้แสดงความหวัง โดยละกริยา หวัง/ปรารถนา ไว้ไม่พูดออกมา ส่วน 짓다…
“그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ ซอ·ทู·รึน คอ·รือ·มี แซ·กยอ·โน·อึน มิด·กือ·ริม” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Celebrity ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL