LATATA - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와คี·นา·กิน นอ·วา อี บา·มึล นอ·วา อี·รอ·เค นอ·วาคืนยาวนานกับเธอ คืนนี้ — แค่นี้เอง กับเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LATATA” ของ (G)I-DLE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่ดึงอีกคนเข้าสู่ค่ำคืนมึนเมาของการเต้นและความปรารถนา โดยไม่สนว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร เธอใช้เสียงร้องและท่าเต้นดึงเขาให้ติดกับ ท่ามกลางแสงสีแดงในความมืดและความรู้สึกเหมือนเดินอยู่บนกองไฟ บรรยากาศดูกล้าหาญ น่าหลงใหล และเสี่ยงอยู่นิด ๆ เหมือนทุกอย่างจะมอดไหม้ไปก่อนเช้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·นา·กิน นอ·วา อี บา·มึล นอ·วา อี·รอ·เค นอ·วา
ความหมาย: คืนยาวนานกับเธอ คืนนี้ — แค่นี้เอง กับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기나긴คี·นา·กินยาวนาน ยืนนาน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 이อีนี้
- 밤을บา·มึลคืน
- 너와นอ·วากับเธอ
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 너와นอ·วากับเธอ
แปลคำต่อคำ: คืนยาวกับเธอ คืนนี้กับเธอ แบบนี้กับเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「기나긴」ไม่มีคำนามชัดเจน — มันสีสันทั้งคืนและเวลาที่อยู่ด้วยกัน ซ้ำ「너와」สามครั้งไม่ใช่ความจำเป็นทางไวยากรณ์ แต่เป็นการเน้น: สิ่งที่สำคัญไม่ใช่คืนเอง แต่ว่ามันอยู่กับเธอ
시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นึน นอ·มู จัล·โก อี·ก็อน อา·จิก beisik bei·sik
ความหมาย: เวลาสั้นเกินไป และนี่ก็ยังเป็นแค่ basic (basic)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 너무นอ·มูเกินไป
- 짧고จัล·โกสั้น
- 이건อี·ก็อนนี่ก็
- 아직อา·จิกยัง
แปลคำต่อคำ: เวลาสั้นเกินไป เรื่องนี้ยังพื้นฐาน (พื้นฐาน)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 이건 มาจาก 이것은 ที่หดรวมกัน ทำให้แปลตรงตัวว่า "เรื่องนี้" ฟังดูติด ๆ ขัด ๆ ส่วน basic ที่ยืมมาจากคำอังกฤษถูกแปลตรงเป็น "พื้นฐาน" ทั้งที่จริงมันใช้แบบคำสแลงลอยตัวเฉย ๆ ความหมายคือเวลาที่มีน้อยเกินไป และสิ่งที่ทำอยู่นี้ยังเป็นแค่ขั้นต้นเท่านั้น
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บา·มึน อา·ชิม·กา·จี คือ·รอ·เค ดอ มี·ชอ·บอ·รี·จี คือ·แร
ความหมาย: คืนนี้บ้าไปจนถึงเช้า ใช่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีคืนนี้
- 밤은บา·มึนคืน
- 아침까지อา·ชิม·กา·จีจนถึงเช้า
- 그렇게คือ·รอ·เคแบบนั้น
- 더ดอมากขึ้น
- 미쳐버리지มี·ชอ·บอ·รี·จีบ้าไป
- 그래คือ·แรใช่
แปลคำต่อคำ: คืนนี้บ้าไปจนถึงเช้า ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้แปลออกมาลื่นอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ 미쳐버리지 มาจาก 미치다(บ้า)ผสานกับ 버리다 ที่เติมความรู้สึกเหวี่ยงสุดทางลงไป ส่วน 그래 ท้ายประโยคเป็นคำรับคล้ายใช่เลย ใช้เน้นย้ำ
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 lataฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล วี·แฮ บุล·ลอ·จวอ พย็อง·แซ็ง น็อล มด อิด·เก lete
ความหมาย: ร้องให้ฉัน ให้ฉันไม่ลืมเธอตลอดชีวิต lata
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 위해วี·แฮสำหรับ
- 불러줘บุล·ลอ·จวอร้อง
- 평생พย็อง·แซ็งตลอดชีวิต
- 널น็อลเธอ
- 못มดไม่สามารถ
- 잊게อิด·เกลืม
แปลคำต่อคำ: ฉัน-สำหรับ ร้อง-ให้ฉัน ตลอดชีวิต เธอ ไม่ลืม-เพื่อให้ lata
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 불러줘 รวม 부르다 (ร้อง) กับ 주다 (ทำให้ใครคน) ทำให้เป็นคำขอ; 못 잊게 ใช้ 못 (ไม่สามารถ) — 'เพื่อให้ (ฉัน) ไม่สามารถลืม'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LATATA” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | เข้ามาใกล้ |
| 갇히게 | คา·ชี·เก | ติดอยู่ |
| 거야 | คอ·ยา | เลย |
| 걷나 | ค็อน·นา | เดิน |
| 겁나 | ค็อม·นา | กลัว |
| 기다린 | คี·ดา·ริน | รอคอย |
| 깊게 | คิบ·เก | ลึก |
| 내게 | แน·เก | ในใจฉัน |
| 내일은 | แน·อี·รึน | พรุ่งนี้ |
| 내일이 | แน·อี·รี | พรุ่งนี้ |
| 노래를 | โน·แร·รึล | เพลง |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 버려지게 | บอ·รยอ·จี·เก | จนหมดสิ้น |
| 불태워 | บุล·แท·วอ | ไหม้ |
| 빠지게 | ปา·จี·เก | เพื่อให้หลง |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา |
| 시선은 | ชี·ซอ·นึน | สายตา |
| 위한 | วี·ฮัน | ให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LATATA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LATATA
เพลง LATATA ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“LATATA” ของ (G)I-DLE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่ดึงอีกคนเข้าสู่ค่ำคืนมึนเมาของการเต้นและความปรารถนา โดยไม่สนว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร…
“기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와” ในเพลง LATATA แปลว่าอะไร
คืนยาวนานกับเธอ คืนนี้ — แค่นี้เอง กับเธอ 「기나긴」ไม่มีคำนามชัดเจน — มันสีสันทั้งคืนและเวลาที่อยู่ด้วยกัน ซ้ำ「너와」สามครั้งไม่ใช่ความจำเป็นทางไวยากรณ์ แต่เป็นการเน้น: สิ่งที่สำคัญไม่ใช่คืนเอง…
“시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)” ในเพลง LATATA แปลว่าอะไร
เวลาสั้นเกินไป และนี่ก็ยังเป็นแค่ basic (basic) คำว่า 이건 มาจาก 이것은 ที่หดรวมกัน ทำให้แปลตรงตัวว่า "เรื่องนี้" ฟังดูติด ๆ ขัด ๆ ส่วน basic ที่ยืมมาจากคำอังกฤษถูกแปลตรงเป็น "พื้นฐาน"…
“이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี บา·มึน อา·ชิม·กา·จี คือ·รอ·เค ดอ มี·ชอ·บอ·รี·จี คือ·แร” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LATATA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL