JUN
9 - JUN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 아직 뭘 망설이고 있어น็อน อา·จิก มว็อล มัง·ซอ·รี·โก อิส·ซอเธอยังลังเลอยู่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“9” ของ JUN เล่าถึงชายที่หลงติดอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งจนนอนไม่หลับ และอยากให้เธอลดกำแพงลงแล้วเปิดใจให้เขา เขาค่อย ๆ เข้าใกล้ทีละก้าวและสัญญาว่าจะทำให้ทุกความปรารถนาของเธอเป็นจริง ขณะที่เธอยังลังเลเพราะเรื่องในอดีต ความหลงใหลนี้ทั้งทำให้เขาสับสนและรู้สึกหลุดพ้น และเขาพร้อมรอจนกว่าเธอจะอยากเอ่ยออกมาเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 아직 뭘 망설이고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน อา·จิก มว็อล มัง·ซอ·รี·โก อิส·ซอ
ความหมาย: เธอยังลังเลอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 아직อา·จิกยังคง
- 뭘มว็อลอะไร
- 망설이고มัง·ซอ·รี·โกลังเล
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: เธอยังลังเลอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭘 เป็นรูปย่อของ '무엇을' ('อะไร' เป็นกรรม) ใช้เชิงวาทศิลป์ '있어' เพิ่มความหมายของลักษณะก้าวหน้า ('อยู่ในสถานะของ ~ing') ที่ไม่มีคำเดียวที่เทียบเท่า ดังนั้นลำดับคำตามตัวอักษรจึงพังในการแปลที่เป็นธรรมชาติ
이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รอ·เค นัล บัม·แซ จัม มด ดึล·เก ฮา·นึน คัม·จ็อง·อึล
ความหมาย: ความรู้สึกนี่ที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืนแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 날นัลฉัน
- 밤새บัม·แซตลอดคืน
- 잠จัมนอน
- 못มดไม่
- 들게ดึล·เกหลับ
- 하는ฮา·นึนที่ทำให้
- 감정을คัม·จ็อง·อึลความรู้สึก
แปลคำต่อคำ: แบบนี้ ฉัน ตลอดคืน นอน ไม่ลง ทำให้ ความรู้สึก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '못 들게 하는' เชื่อม 들다 ('หลับ') กับ 못 ('ไม่สามารถ') และ 하는 ('ที่ทำให้') แปลตรงตัวว่า 'ที่ทำให้ [ฉัน] ไม่สามารถหลับ' ซึ่งในภาษาไทยต้องใช้ 'ทำให้ไม่สามารถ' แทน
Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): gerl นี·กา ว็อน·ฮา·นึน แด·โร ฮา·นึน คอ·ชี นา·รึล อน·จ็อน·ฮา·เก แฮ
ความหมาย: Girl เธอทำตามใจเธอ มันทำให้ฉันสมบูรณ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 원하는ว็อน·ฮา·นึนอยาก
- 대로แด·โรตาม
- 하는ฮา·นึนทำ
- 것이คอ·ชีสิ่ง
- 나를นา·รึลฉัน
- 온전하게อน·จ็อน·ฮา·เกสมบูรณ์
- 해แฮทำให้
แปลคำต่อคำ: สาว เธอ อยากแบบนั้น ตามที่ ทำ นั่น ฉัน ทั้งหมด ทำให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 것이 (แปลตรงตัวว่า 'สิ่ง') เปลี่ยนประโยคทั้งหมด '네가 원하는 대로 하는' เป็นคำนาม ที่ทำหน้าที่เป็นประธานของ 해 (ทำให้) — การนามนัยที่ภาษาเกาหลีต้องการ ซึ่งภาษาอังกฤษจัดการด้วยกริยาเชื่อม ('doing...')
Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ou โม·ดึน โซ·วอ·นึล แน·กา อี·รู·ออ จุล·เก
ความหมาย: oh ฉันจะทำให้ความปรารถนาทั้งหมดของเธอเป็นจริง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 소원을โซ·วอ·นึลความปรารถนา
- 내가แน·กาฉัน
- 이루어อี·รู·ออทำให้เป็นจริง
- 줄게จุล·เกจะให้
แปลคำต่อคำ: oh ความปรารถนาทั้งหมดฉันจะทำให้เป็นจริง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이루어 หมายถึง 'ทำให้เป็นจริง' และ 줄게 หมายถึง 'จะให้'; รูปแบบ '~어 줄게' หมายถึง 'ฉันจะทำให้เธอ' ดังนั้นบรรทัดนี้คือ 'ฉันจะทำให้มันเป็นจริงให้เธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “9” — JUN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸까 | ค็อล·กา | สงสัย |
| 걸음 | คอ·รึม | ก้าว |
| 경계를 | คย็อง·กเย·รึล | ระวัง |
| 구별해야 | คู·บยอ·แร·ยา | ต้องแยกแยะ |
| 기꺼이 | คิก·กอ·อี | ยอมใจ |
| 기다릴게 | คี·ดา·ริล·เก | จะรอ |
| 다가가 | ดา·กา·กา | เข้าใกล้ |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 말할 | มา·รัล | จะพูด |
| 맴돌며 | แม็ม·ดล·มยอ | วนรอบ |
| 세상은 | เซ·ซัง·อึน | โลก |
| 시선을 | ชี·ซอ·นึล | สายตา |
| 어떻게 | อ็อต·ตอ·เค | ยังไง |
| 어려워 | ออ·รยอ·วอ | ยาก |
| 이상 | อี·ซัง | อีกแล้ว |
| 이해하기 | อี·แฮ·ฮา·กี | เข้าใจ |
| 풀어 | พู·รอ | ปล่อย |
| 피하지 | พี·ฮา·จี | หลีกหนี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 9 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 9
เพลง 9 ของ JUN เล่าเรื่องอะไร
“9” ของ JUN เล่าถึงชายที่หลงติดอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งจนนอนไม่หลับ และอยากให้เธอลดกำแพงลงแล้วเปิดใจให้เขา เขาค่อย ๆ…
“넌 아직 뭘 망설이고 있어” ในเพลง 9 แปลว่าอะไร
เธอยังลังเลอยู่ 뭘 เป็นรูปย่อของ '무엇을' ('อะไร' เป็นกรรม) ใช้เชิงวาทศิลป์ '있어' เพิ่มความหมายของลักษณะก้าวหน้า ('อยู่ในสถานะของ ~ing') ที่ไม่มีคำเดียวที่เทียบเท่า…
“이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을” ในเพลง 9 แปลว่าอะไร
ความรู้สึกนี่ที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับตลอดคืนแบบนี้ '못 들게 하는' เชื่อม 들다 ('หลับ') กับ 못 ('ไม่สามารถ') และ 하는 ('ที่ทำให้') แปลตรงตัวว่า 'ที่ทำให้ [ฉัน] ไม่สามารถหลับ' ซึ่งในภาษาไทยต้องใช้ 'ทำให้ไม่สามารถ' แทน
“Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “gerl นี·กา ว็อน·ฮา·นึน แด·โร ฮา·นึน คอ·ชี นา·รึล อน·จ็อน·ฮา·เก แฮ” ตามที่ JUN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 9 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 72 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JUN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL