JUN
9 — JUN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 아직 뭘 망설이고 있어non a·jik muol mang·so·ri·go i·ssoVocê ainda está hesitandoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “9”, JUN canta sobre um homem obcecado por uma mulher, a ponto de não conseguir dormir, e que pede que ela baixe a guarda e se deixe aproximar. Ele se aproxima aos poucos e promete realizar os desejos dela, enquanto ela hesita por causa do passado. A obsessão o deixa confuso e, ao mesmo tempo, livre, e ele diz que vai esperar com paciência até ela querer falar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 아직 뭘 망설이고 있어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non a·jik muol mang·so·ri·go i·sso
Significado: Você ainda está hesitando
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 아직a·jikainda
- 뭘muolo quê
- 망설이고mang·so·ri·gohesitando
- 있어i·sso(contínuo)
Palavra por palavra: Você ainda o que hesitando está
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭘 é uma forma contraída de '무엇을' ('o que', como objeto) usada retoricamente; 있어 adiciona um aspecto progressivo ('estar no estado de ~ando') que não tem equivalente em uma única palavra em português brasileiro, então a ordem literal das palavras se desfaz em uma tradução natural.
이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·ro·ke nal bam·se tcham mot dul·gue ra·nun gam·jong·ul
Significado: Esse sentimento que me impede de dormir a noite toda assim
Palavras deste verso- 이렇게i·ro·keassim
- 날naleu
- 밤새bam·sea noite toda
- 잠tchamsono
- 못motnão consigo
- 들게dul·gueadormecer
- 하는ra·nunque faz
- 감정을gam·jong·ulsentimento
Palavra por palavra: Assim eu a-noite-toda sono não conseguir-cair-em fazendo esse sentimento-(objeto)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '못 들게 하는' encadeia 들다 ('adormecer') com o negativo 못 ('não consigo') e o causativo 하는 ('que faz'), literalmente 'aquilo que me faz não conseguir dormir', colapsado em português em 'me impede de dormir.'
Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gerl ni·ga uon·ra·nun de·ro ra·nun go·ssi na·rul on·jon·ra·gue re
Significado: Garota, fazer o que você quer é o que me torna inteiro
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê
- 원하는uon·ra·nunquer
- 대로de·rocomo
- 하는ra·nunfazer
- 것이go·ssia coisa
- 나를na·rulme
- 온전하게on·jon·ra·gueinteiro
- 해retorna
Palavra por palavra: Garota você-(sujeito) quer-que conforme fazer isso-(sujeito) eu-(objeto) inteiramente faz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 것이 (literalmente 'a coisa') transforma toda a oração '네가 원하는 대로 하는' em um substantivo que funciona como sujeito de 해 (faz) — uma nominalização que o coreano exige, que o português lida com um gerúndio ('fazer...').
Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ou mo·dun so·uo·nul ne·ga i·ru·o tchul·kke
Significado: Oh, vou realizar todos os seus desejos
Palavras deste verso- 모든mo·duntodos
- 소원을so·uo·nuldesejos
- 내가ne·gaeu
- 이루어i·ru·orealizar
- 줄게tchul·kkevou dar
Palavra por palavra: Oh todos desejos eu realizo vou dar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이루어 significa 'realizar' e 줄게 significa 'vou dar'; juntos o padrão '~어 줄게' significa 'vou fazer isso por você', então a linha fica 'vou realizar isso por você para você'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “9” — JUN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸까 | gol·kka | 걸까|será |
| 걸음 | go·rum | passo |
| 경계를 | guiong·guie·rul | vigia |
| 구별해야 | gu·bio·re·ia | preciso distinguir |
| 기꺼이 | gui·kko·i | de bom grado |
| 기다릴게 | gui·da·ril·kke | vou esperar |
| 다가가 | da·ga·ga | me aproximo |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 말할 | ma·ral | vai dizer |
| 맴돌며 | mem·dol·mio | circulando |
| 세상은 | se·ssang·un | 세상은|mundo |
| 시선을 | si·sso·nul | olhar |
| 어떻게 | o·tto·ke | como |
| 어려워 | o·rio·uo | 어려워|difícil |
| 이상 | i·ssang | mais |
| 이해하기 | i·rre·rra·gui | 이해하기|entender |
| 풀어 | pu·ro | soltar |
| 피하지 | pi·rra·ji | evite |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “9” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “9”
Sobre o que fala “9”, de JUN?
Em “9”, JUN canta sobre um homem obcecado por uma mulher, a ponto de não conseguir dormir, e que pede que ela baixe a guarda e se deixe aproximar.
O que significa “넌 아직 뭘 망설이고 있어” em “9”?
Você ainda está hesitando. 뭘 é uma forma contraída de '무엇을' ('o que', como objeto) usada retoricamente; 있어 adiciona um aspecto progressivo ('estar no estado de ~ando') que não tem…
O que significa “이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을” em “9”?
Esse sentimento que me impede de dormir a noite toda assim. '못 들게 하는' encadeia 들다 ('adormecer') com o negativo 못 ('não consigo') e o causativo 하는 ('que faz'), literalmente 'aquilo que me faz não conseguir dormir'…
Como se pronuncia “Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해”?
Soa mais ou menos como “gerl ni·ga uon·ra·nun de·ro ra·nun go·ssi na·rul on·jon·ra·gue re”: é assim que soa na voz de JUN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “9” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 72 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- JUN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.