Growl — EXO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나 으르렁 으르렁 으르렁 대na u·ru·rong u·ru·rong u·ru·rong deEu rosno, rosno, rosnoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Growl”, do EXO, fala de um homem cujo amor protetor por uma mulher desperta um lado selvagem e possessivo que ele mal consegue controlar. Ele avisa os rivais para se afastarem, a esconde nos braços e vira um predador que defende o que quer. O clima é tenso e feroz, com uma sombra escura crescendo dentro dele e a promessa de que só os dois importam.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나 으르렁 으르렁 으르렁 대Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na u·ru·rong u·ru·rong u·ru·rong de
Significado: Eu rosno, rosno, rosno
Palavras deste verso- 나naeu
- 으르렁u·ru·rongrosno (som)
- 으르렁u·ru·rongrosno (som)
- 으르렁u·ru·rongrosno (som)
- 대derosnar
Palavra por palavra: Eu som-rosno som-rosno som-rosno faço
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 으르렁 sozinho é pura onomatopeia ('grrr'), não um verbo; o sufixo 대(다) transforma o som na ação 'rosnar'. Juntos, pintam o cantor como uma fera rosnando para rivais sobre sua companheira — a imagem central da música.
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no mul·lo·sso·ji a·nu·mion da·tcho·do mol·la
Significado: Se você não recuar, não me culpe se se machucar
Palavras deste verso- 너noVocê
- 물러서지mul·lo·sso·jiRecuar
- 않으면a·nu·mionSe não
- 다쳐도da·tcho·doMesmo que machucado
- 몰라mol·laNão me importo
Palavra por palavra: Você não-recua se-não se-machuca nem-sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다쳐도 몰라 literalmente lê "mesmo que [você] se machuque, [eu] não sei", mas 몰라 aqui não é ignorância — é um idioma de aviso para "esse não é meu problema / não espere simpatia". Emparelhado com o condicional 물러서지 않으면 ("se você não recuar"), a linha é uma ameaça, não uma declaração de fato.
절대 널 보내지 않아 두고 봐 babeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchol·tte nol bo·ne·ji a·na du·go bua beib
Significado: Nunca vou te deixar ir — é sério, babe
Palavras deste verso- 절대tchol·ttenunca
- 널nolvocê
- 보내지bo·ne·jideixar ir
- 않아a·nanão
- 두고du·gocoloca
- 봐buavê
Palavra por palavra: nunca você deixar-ir não-fazer colocar-e-ver babe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보내지 않아 literalmente "não vou te deixar ir". 두고 봐 literalmente "coloca e vê", mas é um idioma fixo para "é sério / você vai ver" — um aviso confiante, não uma instrução literal.
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guiol·gu·guen gang·ran tcha·ga ot·kke due·nun mi·in
Significado: No final, a beleza vai para o forte
Palavras deste verso- 결국엔guiol·gu·guenno final
- 강한gang·ranforte
- 자가tcha·gao que
- 얻게ot·kkeobter
- 되는due·nunvem a
- 미인mi·inbeleza
Palavra por palavra: No final o forte que obtém fica beleza
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O verdadeiro sujeito, "beleza", fica no final depois de toda a descrição de quem a conquista, é por isso que a ordem literal soa invertida em português. Significa que o forte acaba conquistando a beleza. Palavras-chave: 강한 자 (o forte), 얻게 되다 (vem a conquistar), 미인 (beleza).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Growl” — EXO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 검은 | go·mun | Escura |
| 곁에서 | guio·te·sso | ao lado (dela) |
| 공간속에서 | gong·gan·so·gue·sso | no espaço |
| 그녀 | gu·nio | ela |
| 그림자 | gu·rim·ja | Sombra |
| 깨어나 | kke·o·na | Desperta |
| 노리는 | no·ri·nun | Que caçam/visam |
| 눈에 | nu·ne | nos meus olhos |
| 모두 | mo·du | todos |
| 물러나 | mul·lo·na | se afastem |
| 보는 | bo·nun | olhando |
| 불꽃이 | bul·kko·tchi | uma faísca |
| 빛나는 | bin·na·nun | brilhando |
| 사나워진다 | sa·na·uo·jin·da | está ficando feroz |
| 안에 | a·ne | Dentro |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 조금씩 | tcho·gum·ssik | pouco a pouco |
| 튄다 | tuin·da | salta |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Growl” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Growl”
Sobre o que fala “Growl”, de EXO?
“Growl”, do EXO, fala de um homem cujo amor protetor por uma mulher desperta um lado selvagem e possessivo que ele mal consegue controlar.
O que significa “나 으르렁 으르렁 으르렁 대” em “Growl”?
Eu rosno, rosno, rosno. 으르렁 sozinho é pura onomatopeia ('grrr'), não um verbo; o sufixo 대(다) transforma o som na ação 'rosnar'.
O que significa “너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라” em “Growl”?
Se você não recuar, não me culpe se se machucar. 다쳐도 몰라 literalmente lê "mesmo que [você] se machuque, [eu] não sei", mas 몰라 aqui não é ignorância — é um idioma de aviso para "esse não é meu problema / não…
Como se pronuncia “절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe”?
Soa mais ou menos como “tchol·tte nol bo·ne·ji a·na du·go bua beib”: é assim que soa na voz de EXO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Growl” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- EXO
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.