BANG BANG BANG — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Um-dedo adiante-até ver jeito não-tem extremo-lixo guerrilha (wooh-wooh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘한 치 앞도 볼 수 없는’ é uma expressão fixa que significa ‘não dá pra prever o que vem’; ‘막장’ carrega uma conotação de ‘caos total’ ausente do seu sentido literal de ‘fim de uma mina’.

Palavra por palavra: Eu fogo atear-fogo (wooh), seu coração queimar (wooh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Literalmente ‘불을 질러’ é ‘atear fogo (nele)’ sem objeto explícito; no contexto é uma metáfora para uma explosão de paixão, não um incêndio literal. ‘(wooh)’ é de novo um grito de improviso intraduzível.

Palavra por palavra: Todo mundo nem-um-milímetro, todo mundo não se mexe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꼼짝 마(라) é expressão fixa de comando, tipo 'não se mexa nem um milímetro', usada pra mandar alguém ficar completamente parado — daí o 'nem-um-milímetro' da literal. 마라 e 마 são duas formas gramaticais do mesmo comando negativo, repetidas por efeito dramático, sem mudar o sentido. A tradução natural junta tudo num grito só: 'parado, não se mexam!'

Palavra por palavra: Esta-música-tópico ponto-máximo espírito-ou chamar-comando espírito-ponto (ayy)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Trocadilho com a sílaba 점 (‘ponto’): 꼭지점 é ‘pico’, 신점 é divinação xamânica em transe; ‘신이나 불러라’ soa como ‘cante com entusiasmo’ mas começa com ‘espírito’ (신), antecipando a possessão.