BANG BANG BANG de BIGBANG: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)jan chi ap·tto bol ssu om·nun mak·chang gue·ril·la wooh·woohUna guerrilla tan salvaje que no ves ni un paso por delanteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BANG BANG BANG” de BIGBANG es una canción de fiesta nocturna llena de descaro, en la que un grupo se quita las inhibiciones y se suelta junto a todos. Presumen una confianza sin vergüenza y se adueñan de la noche oscura, bailando bajo un cielo carmesí en un lugar que llaman Valhalla. Entre cantos de chamán, un grito hechizante y el bajo retumbando, todo avanza hacia una liberación salvaje y temeraria.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan chi ap·tto bol ssu om·nun mak·chang gue·ril·la wooh·wooh
Significado: Una guerrilla tan salvaje que no ves ni un paso por delante
Palabras de esta línea- 한janni siquiera
- 치chipulgada
- 앞도ap·ttoni adelante
- 볼bolver
- 수ssumanera (de)
- 없는om·nunno hay
- 막장mak·changmakjang (extremo)
- 게릴라gue·ril·laguerrilla
Palabra por palabra: Una-pulgada adelante-incluso ver manera no-hay extremo-basura guerrilla (wooh-wooh)
Por qué no se traduce literalmente: '한 치 앞도 볼 수 없는' es un modismo fijo que significa 「no se puede predecir lo que viene」; '막장' conlleva una connotación de 「caos total」 ausente en su sentido literal de 「el fondo de una mina」.
난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan bu·rul chil·lo wo·o ne sim·yang·ul te·uo wo·o
Significado: Prendo fuego, quemando tu corazón
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 불을bu·rulfuego
- 질러chil·loprender fuego
- 네netu
- 심장을sim·yang·ulcorazón
- 태워te·uoquemar
Palabra por palabra: Yo fuego prender-fuego (wooh), tu corazón quemar (wooh)
Por qué no se traduce literalmente: Literalmente '불을 질러' es ‘prender fuego (a algo)’ sin objeto explícito; en contexto es una metáfora de un estallido de pasión, no un incendio literal. '(wooh)' es otra vez un ad-lib intraducible.
다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da kkom·chak ma·ra, da kkom·chak ma
Significado: ¡Todos quietos, no se muevan!
Palabras de esta línea- 다datodo
- 꼼짝kkom·chakno moverse
- 마라,ma·ra,no (formal)
- 다datodo
- 꼼짝kkom·chakno moverse
- 마mano
Palabra por palabra: Todos no-se-muevan-ni-un-poco, todos no se muevan
Por qué no se traduce literalmente: La literal usa guiones porque 꼼짝 es una palabra coreana que imita el gesto de moverse ni un poco, y se funde con 마(라), una orden negativa tipo 'no hagas', formando una sola expresión imperativa. En español eso se separa en dos palabras artificiales. El sentido real es simplemente una orden tajante: quedarse completamente quietos.
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 ayyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i no·re·nun kkok·chi·yom si·ni·na bul·lo·ra sin·yom ei
Significado: Esta canción está en su punto álgido — cántala como si estuvieras poseído, una adivinación de chamán
Palabras de esta línea- 이iesta
- 노래는no·re·nuncanción (tema)
- 꼭지점kkok·chi·yompunto máximo
- 신이나si·ni·naanimado (juego de palabras con ‘espíritu’)
- 불러라bul·lo·ra¡cántalo!
- 신점sin·yomadivinación de chamán
Palabra por palabra: Esta canción-tema punto-máximo espíritu-o llamar-orden espíritu-punto (ayy)
Por qué no se traduce literalmente: Un juego de palabras con la sílaba 점 (‘punto’): 꼭지점 significa ‘cumbre/pico’, 신점 es la adivinación chamánica en trance; ‘신이나 불러라’ suena como ‘cántalo con emoción’ (신나게) pero literalmente empieza con ‘espíritu’ (신), anticipando el tema de la posesión.
Letra © de sus respectivos titulares. “BANG BANG BANG” — BIGBANG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가서 | ga·so | yendo |
| 가식 | ga·sik | pretensión |
| 감추지 | gam·chu·yi | esconder |
| 검은 | go·mun | negro |
| 것처럼 | got·cho·rom | como si/como |
| 경배하라 | guiong·be·ja·ra | inclínate |
| 고리 | go·ri | eslabón/anillo |
| 끝장 | kkut·chang | el final |
| 남자들은 | nam·ya·du·run | en cuanto a los hombres |
| 당겨라 | dang·guio·ra | tirar |
| 맞은 | ma·yun | golpeado/alcanzado |
| 모두 | mo·du | todos |
| 미치게 | mi·chi·gue | loco (volverse) |
| 보자 | bo·ya | hagámoslo |
| 빵야 | ppang·ia | pum |
| 싶어 | si·po | querer |
| 여자들은 | io·ya·du·run | en cuanto a las mujeres |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba, |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BANG BANG BANG» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BANG BANG BANG»
¿De qué trata «BANG BANG BANG» de BIGBANG?
“BANG BANG BANG” de BIGBANG es una canción de fiesta nocturna llena de descaro, en la que un grupo se quita las inhibiciones y se suelta junto a todos.
¿Qué significa «한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)» en «BANG BANG BANG»?
Una guerrilla tan salvaje que no ves ni un paso por delante. '한 치 앞도 볼 수 없는' es un modismo fijo que significa 「no se puede predecir lo que viene」; '막장' conlleva una connotación de 「caos total」 ausente en su sentido…
¿Qué significa «난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)» en «BANG BANG BANG»?
Prendo fuego, quemando tu corazón. Literalmente '불을 질러' es ‘prender fuego (a algo)’ sin objeto explícito; en contexto es una metáfora de un estallido de pasión, no un incendio literal.
¿Cómo se pronuncia «다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마»?
Suena más o menos como «da kkom·chak ma·ra, da kkom·chak ma»: así se oye en la voz de BIGBANG, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BANG BANG BANG»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BIGBANG
- Video oficial
- BIGBANG · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos