DALLA DALLA — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noue·mo·man bo·go ne·ga nal·la·ri gat·tte·io nou nouElas me julgam só pela aparência e me chamam de leviana (não, não)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “DALLA DALLA”, do ITZY, a protagonista não deixa ninguém definir quem ela é e escolhe se amar do jeito que é. Chamada de paquerona, de imatura ou de sem charme, ela ignora os rótulos, coloca o que gosta e o próprio estilo em primeiro lugar e não aceita se encaixar nos padrões dos outros. No fim, ela incentiva quem ouve a manter a esperança e correr atrás dos sonhos, num clima confiante, divertido e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ue·mo·man bo·go ne·ga nal·la·ri gat·tte·io nou nou
Significado: Elas me julgam só pela aparência e me chamam de leviana (não, não)
Palavras deste verso- 외모만ue·mo·mansó pela aparência
- 보고bo·goolhando para
- 내가ne·gaeu
- 날라리nal·la·rileviana
- 같대요gat·tte·iodizem que pareço
Palavra por palavra: Ver só pela aparência, pareço leviana segundo dizem (não, não)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '날라리' é gíria pejorativa, não uma palavra neutra; '같대요' = 'parece'+'dizem' — é um rótulo de alguém relayado como boato, não uma admissão própria da cantora.
애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): e·dul·gua nan dal·la dal·la dal·la da·dal·la·dal·la
Significado: Sou diferente, diferente, diferente daquelas meninas (dalladalla)
Palavras deste verso- 애들과e·dul·guadaquelas meninas
- 난naneu
- 달라dal·ladiferente
- 달라dal·ladiferente
- 달라dal·ladiferente
- 다달라달라da·dal·la·dal·la(scat: diferente-diferente)
Palavra por palavra: Sou diferente, diferente, diferente daquelas meninas (dalladalla)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal já soa natural em português, sem estranhamento. A nuance é que "다달라달라" é uma repetição brincalhona de 달라 (diferente), usada como efeito sonoro e ênfase, não uma lista literal de diferenças.
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·ni·du·ri ma·re ne·ga no·mu dang·do·ra·de a·im sori sor·ee
Significado: As unnies dizem que sou ousada demais (desculpa, desculpa)
Palavras deste verso- 언니들이on·ni·du·riirmãs-mais-velhas
- 말해ma·redizem
- 내가ne·gaeu
- 너무no·mudemais
- 당돌하대dang·do·ra·deousada demais, dizem
Palavra por palavra: Irmãs-mais-velhas dizem eu-demais ousada-dizem (desculpa, desculpa)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 당돌하대 = 당돌하다 (ousada) + 대 (discurso relatado); de pessoas mais velhas não é um elogio mas uma repreensão por ser 'ousada demais para uma garota modesta' — daí o pedido de desculpas sarcástico
네 기준에 날 맞추려 하지 마Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne gui·ju·ne nal mat·tchu·rio ra·ji ma
Significado: Não tente me encaixar nos seus padrões
Palavras deste verso- 네neseu
- 기준에gui·ju·nepadrão
- 날nalme
- 맞추려mat·tchu·rioencaixar
- 하지ra·jinão
- 마mafaça
Palavra por palavra: No seu padrão eu tentar-me-encaixar não faça
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "맞추려 하지 마" combina "맞추려" (tentando encaixar) com o imperativo proibitivo "하지 마" (não faça); juntos "não tente me encaixar".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DALLA DALLA” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | vou |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeça |
| 기죽지 | gui·juk·tchi | não desista |
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나니까 | na·ni·kka | porque sou eu |
| 나야 | na·ia | sou eu |
| 남들의 | nam·du·rui | dos outros |
| 너랑 | no·rang | de você |
| 들고 | dul·go | levante e |
| 말리지 | mal·li·ji | impeça (me) |
| 매력은 | me·rio·gun | charme |
| 뭔가 | muon·ga | de algum jeito |
| 생각 | seng·gak | intenção/pensamento |
| 신경 | sin·guiong | nervo |
| 없어요 | op·sso·io | não há |
| 예쁘기만 | ie·ppu·gui·man | só bonita |
| 좋아 | tcho·a | amo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DALLA DALLA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DALLA DALLA”
Sobre o que fala “DALLA DALLA”, de ITZY?
Em “DALLA DALLA”, do ITZY, a protagonista não deixa ninguém definir quem ela é e escolhe se amar do jeito que é.
O que significa “외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no” em “DALLA DALLA”?
Elas me julgam só pela aparência e me chamam de leviana (não, não). '날라리' é gíria pejorativa, não uma palavra neutra; '같대요' = 'parece'+'dizem' — é um rótulo de alguém relayado como boato, não uma admissão própria da cantora.
O que significa “애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라” em “DALLA DALLA”?
Sou diferente, diferente, diferente daquelas meninas (dalladalla). A versão literal já soa natural em português, sem estranhamento.
Como se pronuncia “언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)”?
Soa mais ou menos como “on·ni·du·ri ma·re ne·ga no·mu dang·do·ra·de a·im sori sor·ee”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DALLA DALLA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.