Not Shy — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁gu·niang tak, gu·niang tak·tak·tak·tak·takSó — estalo, só estalo-estalo-estalo-estalo-estaloOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Not Shy”, do ITZY, a protagonista não quer guardar o que sente e diz na lata que quer o crush. Para ela, hesitar é perder tempo, o coração dela e o do outro são livres, e não existe pressa para responder. O clima é leve, confiante e brincalhão, com uma atitude de quem não quer se arrepender de nada.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·niang tak, gu·niang tak·tak·tak·tak·tak
Significado: Só — estalo, só estalo-estalo-estalo-estalo-estalo
Palavras deste verso- 그냥gu·niangsó
- 탁,tak,estalo,
- 그냥gu·niangsó
- 탁탁탁탁탁tak·tak·tak·tak·takestalo-estalo-estalo-estalo-estalo
Palavra por palavra: Só estalo, só estalo-estalo-estalo-estalo-estalo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 탁 é onomatopeia para um estalo seco, não uma palavra com significado literal — transmite uma decisão instantânea, sem hesitação, então a tradução literal é inevitavelmente apenas uma sequência de efeitos sonoros.
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·re·bua da, o·sso da koz aim not xai
Significado: Diga tudo, rápido, diga tudo, porque não sou tímida
Palavras deste verso- 말해봐ma·re·buadiga
- 다,da,tudo
- 어서o·ssorápido
- 다datudo
Palavra por palavra: Dizer-tentar tudo, rápido tudo, porque não sou tímida
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말해봐 = 말하다 (falar) + 보다 (tentar) — não literalmente ‘tente dizer’, mas um encorajamento suave, ‘vai, fala’.
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ie ie ne ma·mun ne go gu·ro·ni·kka
Significado: É, é, meu coração é meu, então
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘은ma·muncoração
- 내nemeu
- 거gocoisa
- 그러니까gu·ro·ni·kkaentão
Palavra por palavra: É, é, meu coração-tópico minha coisa então.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '내 거' significa literalmente 'minha coisa', mas aplicado ao coração quer dizer 'não pertence a ninguém além de mim' — ou seja, 'posso sentir o que quiser.'
(Hey!) 후회하긴 싫으니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): he·i ru·rrue·rra·guin si·ru·ni·kka
Significado: (Ei!) Porque não quero ter arrependimentos
Palavras deste verso- 후회하긴ru·rrue·rra·guinarrependendo
- 싫으니까si·ru·ni·kkaporque não quero
Palavra por palavra: (Ei!) Porque não gosto de me arrepender
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '후회하긴' transforma 'arrepender-se' (후회하다) em um gerúndio com o sufixo -기; '싫으니까' = 'não quero' + 'porque'. Empilhado literalmente soa como burocracia, mas o significado claro é 'então não vou ter arrependimentos.'
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Not Shy” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가니 | ga·ni | passa |
| 가지면 | ga·ji·mion | se eu tiver |
| 거니까 | go·ni·kka | já que é meu, |
| 괜히 | guen·ri | à toa |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 맞아 | ma·ja | está certo |
| 맞으니까 | ma·ju·ni·kka | já que está certo |
| 모르지만 | mo·ru·ji·man | não sei, mas |
| 뭔지 | muon·ji | o que é |
| 빨리 | ppal·li | rapidamente |
| 생각이 | seng·ga·gui | pensamento |
| 어때 | o·tte | e daí |
| 어차피 | o·tcha·pi | de qualquer jeito |
| 우리는 | u·ri·nun | nós |
| 원해 | uon·re | quero |
| 자유니까 | tcha·iu·ni·kka | porque é livre |
| 좋아한다고 | tcho·a·rran·da·go | que eu gosto |
| 지워 | tchi·uo | apague |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Not Shy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Not Shy”
Sobre o que fala “Not Shy”, de ITZY?
Em “Not Shy”, do ITZY, a protagonista não quer guardar o que sente e diz na lata que quer o crush.
O que significa “그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁” em “Not Shy”?
Só — estalo, só estalo-estalo-estalo-estalo-estalo. 탁 é onomatopeia para um estalo seco, não uma palavra com significado literal — transmite uma decisão instantânea, sem hesitação, então a tradução literal é…
O que significa “말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy” em “Not Shy”?
Diga tudo, rápido, diga tudo, porque não sou tímida. 말해봐 = 말하다 (falar) + 보다 (tentar) — não literalmente ‘tente dizer’, mas um encorajamento suave, ‘vai, fala’.
Como se pronuncia “Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까”?
Soa mais ou menos como “ie ie ne ma·mun ne go gu·ro·ni·kka”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Not Shy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 72 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- ITZY · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.