Not Shy de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁gu·niang tak, gu·niang tak·tak·tak·tak·takSolo — chasquido, solo chasquido-chasquido-chasquido-chasquido-chasquidoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Not Shy”, de ITZY, la protagonista se niega a guardarse lo que siente y dice sin rodeos que quiere a esa persona. Para ella dudar es perder tiempo, su corazón es libre y el del otro también, así que no hay prisa por responder. El tono es desenfadado, seguro y juguetón, con una actitud de no arrepentirse de nada.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·niang tak, gu·niang tak·tak·tak·tak·tak
Significado: Solo — chasquido, solo chasquido-chasquido-chasquido-chasquido-chasquido
Palabras de esta línea- 그냥gu·niangsolo
- 탁,tak,chasquido
- 그냥gu·niangsolo
- 탁탁탁탁탁tak·tak·tak·tak·takchasquido-chasquido-chasquido-chasquido-chasquido
Palabra por palabra: Solo chasquido, chasquido-chasquido-chasquido-chasquido-chasquido
Por qué no se traduce literalmente: 탁 es onomatopeya de un chasquido agudo, no una palabra con significado literal — transmite una decisión instantánea, sin dudarlo, así que el literal es inevitablemente solo una serie de efectos de sonido.
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·re·bua da, o·so da kos aim not shai
Significado: Dilo todo, rápido, dilo todo, porque no soy tímida
Palabras de esta línea- 말해봐ma·re·buadilo
- 다,da,todo
- 어서o·sorápido
- 다datodo
Palabra por palabra: Dilo-intenta todo, rápido todo, porque no soy tímida
Por qué no se traduce literalmente: 말해봐 = 말하다 (hablar) + 보다 (intentar) — no literalmente 'intenta decir', sino un estímulo gentil, 'vamos, dilo'.
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie ie ne ma·mun ne go gu·ro·ni·kka
Significado: Sí, sí, mi corazón es mío, así que
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘은ma·muncorazón
- 내nemi
- 거gocosa
- 그러니까gu·ro·ni·kkaasí que
Palabra por palabra: Sí, sí, mi corazón es mi cosa, así que.
Por qué no se traduce literalmente: 거 es una palabra dependiente que significa 'cosa', usada aquí para expresar posesión ('mi cosa' = 'lo mío'), por eso la versión literal suena como si el corazón fuera un objeto. 맘 es la forma corta de 마음 ('corazón/mente'). El sentido real es simplemente 'mi corazón es mío'. Clave: 거 (cosa/posesión) y 맘 (corazón).
(Hey!) 후회하긴 싫으니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): he·i ju·jue·ja·guin si·ru·ni·kka
Significado: (¡Oye!) Porque no quiero arrepentirme
Palabras de esta línea- 후회하긴ju·jue·ja·guinarrepentirme
- 싫으니까si·ru·ni·kkaporque no quiero
Palabra por palabra: (¡Oye!) Arrepentirse-hacer no-quiero, porque
Por qué no se traduce literalmente: 후회하긴 convierte 'arrepentirse' (후회하다) en gerundio con el sufijo -기; 싫으니까 = 'no quiero' + 'porque'. Literalmente suena como papeleo, pero el significado es 'así no tendré arrepentimientos'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Not Shy” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가니 | ga·ni | pasa |
| 가지면 | ga·yi·mion | si lo tengo |
| 거니까 | go·ni·kka | porque es mío |
| 괜히 | guen·ji | sin razón |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 맞아 | ma·ya | tengo razón |
| 맞으니까 | ma·yu·ni·kka | ya que es verdad |
| 모르지만 | mo·ru·yi·man | no sé, pero |
| 뭔지 | muon·yi | qué es |
| 빨리 | ppal·li | rápido |
| 생각이 | seng·ga·gui | pensamiento |
| 어때 | o·tte | ¿y qué |
| 어차피 | o·cha·pi | de todas formas |
| 우리는 | u·ri·nun | somos |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 자유니까 | cha·iu·ni·kka | porque es libre |
| 좋아한다고 | cho·a·jan·da·go | que me gustas |
| 지워 | chi·uo | borra |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Not Shy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Not Shy»
¿De qué trata «Not Shy» de ITZY?
En “Not Shy”, de ITZY, la protagonista se niega a guardarse lo que siente y dice sin rodeos que quiere a esa persona.
¿Qué significa «그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁» en «Not Shy»?
Solo — chasquido, solo chasquido-chasquido-chasquido-chasquido-chasquido. 탁 es onomatopeya de un chasquido agudo, no una palabra con significado literal — transmite una decisión instantánea, sin dudarlo, así que el literal es…
¿Qué significa «말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy» en «Not Shy»?
Dilo todo, rápido, dilo todo, porque no soy tímida. 말해봐 = 말하다 (hablar) + 보다 (intentar) — no literalmente 'intenta decir', sino un estímulo gentil, 'vamos, dilo'.
¿Cómo se pronuncia «Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까»?
Suena más o menos como «ie ie ne ma·mun ne go gu·ro·ni·kka»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Not Shy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 72 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- ITZY · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos