ITZY「DALLA DALLA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no維·牟·滿 波·夠 內·嘎 那爾·拉·里 嘎·代·喲 no no他們只憑外貌評判我，說我是輕浮女（不，不）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈DALLA DALLA〉描寫一位不讓別人替自己下定義、決定愛著原本模樣的主角。她被貼上愛撒嬌、不夠成熟或沒有魅力的標籤，卻毫不在意，只專心做自己喜歡的事、走自己的風格，也不肯迎合他人的標準。到了尾聲，她轉而鼓勵聽的人抬頭挺胸、繼續追夢，整首歌自信、俏皮又帶著溫暖的支持。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維·牟·滿 波·夠 內·嘎 那爾·拉·里 嘎·代·喲 no nooe·mo·man bo·go nae·ga nal·la·ri gat·ttae·yo
意思: 他們只憑外貌評判我，說我是輕浮女（不，不）
這一行的單字- 외모만維·牟·滿只憑外貌
- 보고波·夠看著
- 내가內·嘎我
- 날라리那爾·拉·里輕浮女/花哨女孩
- 같대요嘎·代·喲他們說好像
逐字直譯: 只看外貌，說我像輕浮女（不，不）
為什麼直譯和意思不一樣: ‘날라리’是帶評判意味的俚語，不是中性詞；‘같대요’=‘好像’+‘他們說’——這是別人貼的標籤，以傳聞形式轉述，不是歌手自己的承認。
애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 誒·德爾·瓜 南 達爾·拉 達爾·拉 達爾·拉 達·達爾·拉·達爾·拉ae·deul·gwa nan dal·la dal·la dal·la da·dal·la·dal·la
意思: 我和那些女孩不一樣，不一樣，不一樣（不一樣不一樣）
這一行的單字- 애들과誒·德爾·瓜和那些女孩
- 난南我
- 달라達爾·拉不一樣
- 달라達爾·拉不一樣
- 달라達爾·拉不一樣
- 다달라달라達·達爾·拉·達爾·拉（擬聲：不一樣不一樣）
逐字直譯: 和那些孩子我不同，不同，不同（都不同不同）
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯已經比較自然，不算生硬。值得注意的是「달라」是「다르다」(不同)的口語形式，反覆堆疊是韓語歌詞常見的押韻玩法，用來強調態度。關鍵詞：「다르다/달라」不一樣。
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·尼·德·里 馬·雷 內·嘎 呢·木 當·都·拉·代 a·im sorry, sor·eeeon·ni·deu·ri ma·rae nae·ga neo·mu dang·do·ra·dae
意思: 姐姐們說我太大膽了（對不起，對不起）
這一行的單字- 언니들이恩·尼·德·里姐姐們
- 말해馬·雷說
- 내가內·嘎我
- 너무呢·木太
- 당돌하대當·都·拉·代她們說太大膽
逐字直譯: 姐姐們說我太大膽她們說（對不起，對不起）
為什麼直譯和意思不一樣: 당돌하대 = 당돌하다（大膽）+ 대（轉述）；從長輩口中這不是誇獎，而是責備她「對端莊女孩來說太冒失」——所以才有諷刺的道歉。
네 기준에 날 맞추려 하지 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 吉·朱·內 那爾 馬·楚·列 哈·吉 馬ne gi·ju·ne nal mat·chu·ryeo ha·ji ma
意思: 別試圖把我塞進你的標準裡
這一行的單字- 네內你的
- 기준에吉·朱·內對標準
- 날那爾我
- 맞추려馬·楚·列試圖適應
- 하지哈·吉別（做）
- 마馬別
逐字直譯: 對你的標準我試圖去適應別做
為什麼直譯和意思不一樣: 「맞추려 하지 마」結合了「맞추려」（試圖適應）和禁止式「하지 마」（別做）；合起來是「別試圖適應[我]」。
歌詞版權屬於權利人。〈DALLA DALLA〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 기죽지 | 吉·朱·吉gi·juk·jji | 別洩氣 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나니까 | 那·尼·嘎na·ni·kka | 因為是我 |
| 나야 | 那·亞na·ya | 是我 |
| 남들의 | 南·德·里nam·deu·rui | 別人的 |
| 너랑 | 呢·浪neo·rang | 和你 |
| 들고 | 德爾·夠deul·go | 抬起並 |
| 말리지 | 馬爾·里·吉mal·li·ji | 攔（我） |
| 매력은 | 美·列·根mae·ryeo·geun | 但魅力 |
| 뭔가 | 門·嘎mwon·ga | 有點 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法/打算 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 神經 |
| 없어요 | 額·瑟·喲eop·sseo·yo | 沒有 |
| 예쁘기만 | 耶·波·吉·滿ye·ppeu·gi·man | 只有漂亮 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 喜歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DALLA DALLA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DALLA DALLA〉的常見問題
ITZY〈DALLA DALLA〉在唱什麼？
ITZY 的〈DALLA DALLA〉描寫一位不讓別人替自己下定義、決定愛著原本模樣的主角。
〈DALLA DALLA〉裡的「외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no」是什麼意思？
他們只憑外貌評判我，說我是輕浮女（不，不）。 ‘날라리’是帶評判意味的俚語，不是中性詞；‘같대요’=‘好像’+‘他們說’——這是別人貼的標籤，以傳聞形式轉述，不是歌手自己的承認。
〈DALLA DALLA〉裡的「애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라」是什麼意思？
我和那些女孩不一樣，不一樣，不一樣（不一樣不一樣）。 直譯已經比較自然，不算生硬。
「언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)」怎麼唸？
唱起來大約是「恩·尼·德·里 馬·雷 內·嘎 呢·木 當·都·拉·代 a·im sorry, sor·ee (eon·ni·deu·ri ma·rae nae·ga neo·mu dang·do·ra·dae)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DALLA DALLA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。