ITZY「LOCO」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래牟爾·拉 伊·展 伊·米 南 Blind 格·嘎·吉 嘎·波爾·雷我已經不知道了，我已經盲目——我會堅持到底邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈LOCO〉描寫主角迷戀一個人迷戀到連自己都認不得自己的狀態。愛情像甜蜜的毒藥，也像佈滿鏡子的房間，她像發現綠洲的小貓一樣在對方身邊繞來繞去。明知危險，她還是把整顆心交出去，興奮與混亂一路交織到最後。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟爾·拉 伊·展 伊·米 南 Blind 格·嘎·吉 嘎·波爾·雷mol·la i·jen i·mi nan kkeut·kka·ji ga·bol·lae
意思: 我已經不知道了，我已經盲目——我會堅持到底
這一行的單字- 몰라牟爾·拉我不知道
- 이젠伊·展現在
- 이미伊·米已經
- 난南我
- 끝까지格·嘎·吉直到最後
- 가볼래嘎·波爾·雷我去看看
逐字直譯: 現在不知道 已經 我 盲目 直到最後 去試試看
為什麼直譯和意思不一樣: 「가볼래」融合了「가다」（去）+「보다」（試試）+「-ㄹ래」（我打算）=「我去看看」，不是簡單的「我去」；與「盲目」搭配，表示願意在不知道結果的情況下行動。
나도 내가 Outta control從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·都 內·嘎 Outta controlna·do nae·ga
意思: 連我自己都認不出自己，我失控了
這一行的單字- 나도那·都我也
- 내가內·嘎我自己
逐字直譯: 我-也 我——失控了
為什麼直譯和意思不一樣: 나도 내가 字面重複了「我」（나도 = 「我也」，내가 = 「我」作主語）——不是錯誤而是強調：連最該瞭解自己的她，都被自己的狀態驚呆了。
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 德 芒·嘎·德·列·都 呢爾 米·德爾 蘇·巴·給 額·給 嘿·卓nal deo mang·ga·tteu·ryeo·do neol mi·deul ssu·ba·kke eop·kke hae·jwo
意思: 就算你把我毀得更徹底，也讓我只能相信你
這一行的單字- 날那爾我
- 더德更
- 망가뜨려도芒·嘎·德·列·都就算毀掉
- 널呢爾你
- 믿을米·德爾相信
- 수밖에蘇·巴·給別無選擇
- 없게額·給讓沒有
- 해줘嘿·卓為我做到
逐字直譯: 把我 更 傷 即使 你 相信 除了 沒有 所以 讓我
為什麼直譯和意思不一樣: 「믿을 수밖에 없게」使用了「-ㄹ 수밖에 없다」語法結構，意為「不得不……」——這裡指「不得不相信」。「해줘」（為我做這個）把它變成了一種懇求：不是「我會相信」，而是「讓我相信」，把信任的責任轉移到了他身上。
넌 날 완전 미치게 만들어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 那爾 萬·真 米·奇·給 滿·德·樂neon nal wan·jeon mi·chi·ge man·deu·reo
意思: 你讓我徹底瘋狂
這一行的單字- 넌嫩你
- 날那爾我
- 완전萬·真徹底
- 미치게米·奇·給瘋狂（導致）
- 만들어滿·德·樂讓
逐字直譯: 你 我 徹底 瘋狂 讓
為什麼直譯和意思不一樣: 字面順序顛倒是因為韓語把賓語放在動詞前，並把使動語尾融合成一個詞。넌（你）和날（我）靠助詞標記，而非語序，미치게 만들어把「發瘋」和「讓」連起來。완전意思是「徹底」——所以意思是「你讓我徹底瘋狂」。
歌詞版權屬於權利人。〈LOCO〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가도 | 嘎·都ga·do | 即使 |
| 간달까 | 甘·達爾·嘎gan·dal·kka | 我想知道是否說得通 |
| 갔다 | 嘎·達gat·tta | 去了 |
| 갖고 | 嘎·夠gat·kko | 擁有 |
| 갖다 | 嘎·達gat·tta | 拿去 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 거울이야 | 格·烏·里·亞geo·u·ri·ya | 是鏡子 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 非要 |
| 기분이 | 吉·布·尼gi·bu·ni | 心情 |
| 꺼진 | 格·金kkeo·jin | 熄滅的 |
| 나락 | 那·拉na·rak | 深淵 |
| 날뛰어 | 那爾·堆·額nal·ttwi·eo | 亂竄 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 대체 | 代·柴dae·che | 到底 |
| 뭔데 | 門·代mwon·de | 是什麼 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 瘋狂地 |
| 반쯤 | 班·真ban·jjeum | 一半 |
| 오아시스 | 歐·阿·西·思o·a·si·seu | 綠洲 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LOCO〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LOCO〉的常見問題
ITZY〈LOCO〉在唱什麼？
ITZY 的〈LOCO〉描寫主角迷戀一個人迷戀到連自己都認不得自己的狀態。
〈LOCO〉裡的「몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래」是什麼意思？
我已經不知道了，我已經盲目——我會堅持到底。 「가볼래」融合了「가다」（去）+「보다」（試試）+「-ㄹ래」（我打算）=「我去看看」，不是簡單的「我去」；與「盲目」搭配，表示願意在不知道結果的情況下行動。
〈LOCO〉裡的「나도 내가 Outta control」是什麼意思？
連我自己都認不出自己，我失控了。 나도 내가 字面重複了「我」（나도 = 「我也」，내가 = 「我」作主語）——不是錯誤而是強調：連最該瞭解自己的她，都被自己的狀態驚呆了。
「날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾 德 芒·嘎·德·列·都 呢爾 米·德爾 蘇·巴·給 額·給 嘿·卓 (nal deo mang·ga·tteu·ryeo·do neol mi·deul ssu·ba·kke eop·kke hae·jwo)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LOCO〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。