EXO「Growl」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나 으르렁 으르렁 으르렁 대ナ ウ·ル·ロン ウ·ル·ロン ウ·ル·ロン テ俺は唸る、唸る、唸るこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
EXOの「Growl」は、愛する女性を守りたい気持ちが、抑えきれない野性的な独占欲を呼び覚ます姿を描いた曲です。主人公はライバルを遠ざけ、彼女を腕の中に隠そうとし、獲物を狙う狼のように鋭くなっていきます。心の奥で暗い影が目覚める緊張感の中、二人だけの世界を求める激しいムードが続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나 으르렁 으르렁 으르렁 대このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ ウ·ル·ロン ウ·ル·ロン ウ·ル·ロン テ
意味: 俺は唸る、唸る、唸る
この行の単語- 나ナ俺
- 으르렁ウ·ル·ロン唸る
- 으르렁ウ·ル·ロン唸る
- 으르렁ウ·ル·ロン唸る
- 대テ唸る
直訳: 俺は唸る、唸る、唸る
直訳と意味がずれる理由: 「으르렁대다」は獣が低く唸る様子を表す語で、「대」はその語尾です。直訳では擬声語「으르렁」を三回繰り返し、力強さを強調しています。
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ ムル·ロ·ソ·ジ ア·ヌ·ミョン タ·チョ·ド モル·ラ
意味: 下がらなければ、怪我しても知らないぞ
この行の単語- 너ノお前
- 물러서지ムル·ロ·ソ·ジ下がる
- 않으면ア·ヌ·ミョンなければ
- 다쳐도タ·チョ·ド怪我しても
- 몰라モル·ラ気にしない
直訳: 下がらなければ、怪我しても知らないぞ
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語として通じます。「몰라」は字義通りの「知らない」ではなく「痛い目に遭っても仕方ない」という警告表現です。「물러서다」は「後ろに下がる、怯む」という意味です。
절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョル·ッテ ノル ポ·ネ·ジ ア·ナ トゥ·ゴ プァ ベイブ
意味: 絶対に君を手放さない、見てろよ、ベイビー
この行の単語- 절대チョル·ッテ絶対に
- 널ノル君を
- 보내지ポ·ネ·ジ手放す
- 않아ア·ナない
- 두고トゥ·ゴ置いて
- 봐プァ見て
直訳: 絶対に君を手放さない、見ていてくれ babe
直訳と意味がずれる理由: すでに自然な訳です。「두고 봐」は直訳的な「置いて見る」ではなく、「これからどうなるか見ていろ」という挑戦的な決まり文句です。
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: キョル·グ·ゲン カン·ハン チャ·ガ オッ·ケ トゥェ·ヌン ミ·イン
意味: 結局、美しさは強い者のものになる
この行の単語- 결국엔キョル·グ·ゲン結局
- 강한カン·ハン強い
- 자가チャ·ガ者が
- 얻게オッ·ケ手に入れる
- 되는トゥェ·ヌンことになる
- 미인ミ·イン美しさ
直訳: 結局、強い者が手に入れることになる美しさ
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は修飾語を先に置いて名詞を後ろに置く語順のため、直訳は「~ことになる美しさ」と硬く読めます。自然な訳は「美しさ」を主語にして語順を入れ替えています。「미인」は抽象的な美ではなく「美しい人」を指す語です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Growl」— EXO。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 검은 | コ·ムン | 黒い |
| 곁에서 | キョ·テ·ソ | そばで |
| 공간속에서 | コン·ガン·ソ·ゲ·ソ | 空間の中で |
| 그녀 | ク·ニョ | 彼女 |
| 그림자 | ク·リム·ジャ | 影 |
| 깨어나 | ケ·オ·ナ | 目覚める |
| 노리는 | ノ·リ·ヌン | 狙う |
| 눈에 | ヌ·ネ | 目に |
| 모두 | モ·ドゥ | 皆 |
| 물러나 | ムル·ロ·ナ | 後ずさる |
| 보는 | ポ·ヌン | 見つめる |
| 불꽃이 | プル·ッコ·チ | 火花が |
| 빛나는 | ピン·ナ·ヌン | 輝く |
| 사나워진다 | サ·ナ·ウォ·ジン·ダ | 凶暴になっていく |
| 안에 | ア·ネ | 中に |
| 이젠 | イ·ジェン | 今は |
| 조금씩 | チョ·グム·ッシク | 少しずつ |
| 튄다 | トゥィン·ダ | 散る |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Growl」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Growl」についてのよくある質問
EXO「Growl」はどんな歌？
EXOの「Growl」は、愛する女性を守りたい気持ちが、抑えきれない野性的な独占欲を呼び覚ます姿を描いた曲です。
「Growl」の「나 으르렁 으르렁 으르렁 대」ってどういう意味？
俺は唸る、唸る、唸る。 「으르렁대다」は獣が低く唸る様子を表す語で、「대」はその語尾です。
「Growl」の「너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라」ってどういう意味？
下がらなければ、怪我しても知らないぞ。 直訳のままで自然な日本語として通じます。
「절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョル·ッテ ノル ポ·ネ·ジ ア·ナ トゥ·ゴ プァ ベイブ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、EXOが実際に歌っている発音です。
「Growl」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全71行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- EXO
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。