RIIZE「Boom Boom Bass」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그냥 놓치긴 아쉬워 난ク·ニャン ノッ·チ·ギン ア·スィ·ウォ ナンただ手放すのはもったいないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
RIIZEの「Boom Boom Bass」は、気になる相手に近づいて、リズムに乗って一緒に音楽を作ろうと誘う遊び心のある曲です。ベースの弦や速まるテンポ、二人だけのタイムラインが距離の縮まりを映し、手を挙げてグルーヴを続けようと誘います。終盤は、つないだ手をきっかけに相手が何度も心に浮かぶ、やわらかな空気になります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그냥 놓치긴 아쉬워 난このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ニャン ノッ·チ·ギン ア·スィ·ウォ ナン
意味: ただ手放すのはもったいない
この行の単語- 그냥ク·ニャンただ
- 놓치긴ノッ·チ·ギン手放す
- 아쉬워ア·スィ·ウォもったいない
- 난ナン私は
놓치다（逃す・手放す）に縮約された기는（名詞化＋主題マーカー）を加えたもので、文字通り「それを逃すことについて」という意味です。아쉬워（残念だ）と一緒に、この行は「これを手放すのは残念だ」という意味です。난（私）は話者自身の気持ちを示します。
우린 좀 더 Lower lower lower1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン チョム ト ロウアー ロウアー ロウアー
意味: もっと低く欲しい
この行の単語- 우린ウ·リン俺たち
- 좀チョムちょっと
- 더トもっと
直訳: もっと低く、低く、低く欲しい
直訳と意味がずれる理由: 「좀 더」は「もっと」という定型句で、英語の「Lower」の前に来るため、自然な訳では「もっと低く」という要求になる
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·ムン チャ·ック·マン フラト クェン·チャ·ナ ムォ オ·ッテ
意味: 音はずっと低いままで、大丈夫、何でもいい
この行の単語- 음은ウ·ムン音は
- 자꾸만チャ·ック·マンずっと
- 괜찮아クェン·チャ·ナ大丈夫
- 뭐ムォ何
- 어때オ·ッテどう思う
「뭐」だけで「何」、「어때」だけで「どう思う」という意味だが、一緒に「だから何、誰が気にする」という口語的な意味になる
나의 손을 잡고 떠올라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ウイ ソ·ヌル チャッ·コ ト·オル·ラ
意味: 私の手を握って、思い出す
この行の単語- 나의ナ·ウイ私の
- 손을ソ·ヌル手を
- 잡고チャッ·コ握って
- 떠올라ト·オル·ラ思い出す
「떠올라」は떠오르다から来ていて、文字通りには「浮かぶ/立ち上る」だが、口語的には「思い出す」の標準的な慣用句。ここで手を握ることがその感情を「浮かび上がらせる」きっかけになっている。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Boom Boom Bass」— RIIZE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가볍게 | カ·ビョッ·ケ | 軽く |
| 감싸 | カム·ッサ | 巻きつける |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 너도 | ノ·ド | 君も |
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 네게 | ネ·ゲ | あなたに |
| 느낀 | ヌ·ッキン | 感じた |
| 다가와 | タ·ガ·ワ | 近づいて |
| 당겨 | タン·ギョ | 引いて |
| 대로 | テ·ロ | 通り |
| 둘만의 | トゥル·マ·ニ | 僕たちだけの |
| 따라와 | タ·ラ·ワ | ついてこい |
| 리듬이 | リ·ドゥ·ミ | リズム |
| 맘을 | マ·ムル | 心 |
| 맞춰 | マッ·チュォ | 合わせた |
| 밀고 | ミル·ゴ | 押して |
| 박자에 | パッ·チャ·エ | ビートに |
| 지금부터 | チ·グム·ブ·ト | これからは |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Boom Boom Bass」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Boom Boom Bass」についてのよくある質問
RIIZE「Boom Boom Bass」はどんな歌？
RIIZEの「Boom Boom Bass」は、気になる相手に近づいて、リズムに乗って一緒に音楽を作ろうと誘う遊び心のある曲です。
「Boom Boom Bass」の「우린 좀 더 Lower lower lower」ってどういう意味？
もっと低く欲しい。 「좀 더」は「もっと」という定型句で、英語の「Lower」の前に来るため、自然な訳では「もっと低く」という要求になる
「Boom Boom Bass」の「그냥 놓치긴 아쉬워 난」ってどういう意味？
ただ手放すのはもったいない。
「음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウ·ムン チャ·ック·マン フラト クェン·チャ·ナ ムォ オ·ッテ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、RIIZEが実際に歌っている発音です。
「Boom Boom Bass」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- RIIZE
- 公式MV
- RIIZE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。