RIIZE「Get A Guitar」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐ノ·ワ ネ ヌ·ッキム·デ·ロ, メイク イト シ·ジャ·ケ プァあなたと私の気持ちのままに、make it 始めてみてこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
RIIZEの「Get A Guitar」は、ギターを手に取り、音楽で二人の距離を縮めていこうと誘う楽曲です。視線が合う喜びや息の合ったダンス、リズムの中に思い描く陽の光、心いっぱいの夢が描かれ、他のことは忘れて心のままに奏でようと呼びかけます。明るく自由で、若さあふれる雰囲気の曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ワ ネ ヌ·ッキム·デ·ロ, メイク イト シ·ジャ·ケ プァ
意味: あなたと私の気持ちのままに、make it 始めてみて
この行の単語- 너와ノ·ワあなたと
- 내ネ私の
- 느낌대로,ヌ·ッキム·デ·ロ,気持ちのままに
- 시작해シ·ジャ·ケ始めて
- 봐プァみて
直訳: あなたと私の気持ちのままに、始めてみて
直訳と意味がずれる理由: 文字通りの訳はすでに自然な日本語になっています。ポイントは「느낌대로」で、「대로」は「〜の通りに」を表す助詞で、感情そのものに従う様子を表します。「시작해 봐」の「봐」は命令ではなく「〜してみて」と誘うような柔らかい語尾です。
가득 담은 꿈 in my heartこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カ·ドゥク タ·ムン クム イン マイ ハート
意味: 心いっぱいに詰めた夢 in my heart
この行の単語- 가득カ·ドゥクいっぱいに
- 담은タ·ムン詰めた
- 꿈クム夢
直訳: 心いっぱいに詰めた夢
直訳と意味がずれる理由: 文字通りの訳はすでに自然な日本語です。「담은」は「담다（入れる）」に「〜た」に当たる形がついて「詰めた」という意味になります。「가득」は「いっぱいに」という意味です。
가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·ビョッ·ケ トゥク オ·ッケ·エ メ·ゴ シ·ジャ·ケ プァ ゲト ゲト ゲト ゲト ア ギター
意味: 肩にさらりと掛けて始めろ（手に入れろ、手に入れろ、手に入れろ、ギターを手に入れろ）
この行の単語- 가볍게カ·ビョッ·ケ軽く
- 툭トゥクトンと
- 어깨에オ·ッケ·エ肩に
- 메고メ·ゴ掛けて
- 시작해シ·ジャ·ケ始めろ
- 봐プァやってみろ
直訳: 肩に軽くトンと掛けて始めろ（手に入れろ、手に入れろ、手に入れろ、ギターを手に入れろ）
直訳と意味がずれる理由: 「トン」は軽く無造作に投げる擬音で、辞書に相当する単語がなく、通常「さらりと」と訳される。「メゴ」と「어깨에」を合わせると、ギターを肩に掛けるという一つのジェスチャーを描く。
네가 원하던 그 순간1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ニ·ガ ウォン·ハ·ドン ク スン·ガン
意味: 君が望んだあの瞬間
この行の単語- 네가ニ·ガ君が
- 원하던ウォン·ハ·ドン望んだ
- 그クあの
- 순간スン·ガン瞬間
던は単純な過去ではなく、回顧的マーカーで「かつて望んでいた」という切実な陰影を持ち、単なる過去の事実ではない。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Get A Guitar」— RIIZE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | 行く |
| 그려보는 | ク·リョ·ボ·ヌン | 描く |
| 다른 | タ·ルン | 他の |
| 대로 | テ·ロ | ままに |
| 맘이 | マ·ミ | 心 |
| 맞추고 | マッ·チュ·ゴ | 合わせて |
| 맞추는 | マッ·チュ·ヌン | 合わせる |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 박자를 | パッ·チャ·ルル | リズム |
| 벗어나 | ポ·ソ·ナ | 抜け出す |
| 불타오를 | プル·タ·オ·ルル | 燃え上がる |
| 생각들은 | セン·ガッ·トゥ·ルン | 考え |
| 속에 | ソ·ゲ | の中に |
| 손은 | ソ·ヌン | 手 |
| 외치는 | ウェ·チ·ヌン | 叫ぶ |
| 집중해 | チッ·チュン·ヘ | 集中して |
| 햇살 | ヘッ·サル | 日差し |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Get A Guitar」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Get A Guitar」についてのよくある質問
RIIZE「Get A Guitar」はどんな歌？
RIIZEの「Get A Guitar」は、ギターを手に取り、音楽で二人の距離を縮めていこうと誘う楽曲です。
「Get A Guitar」の「너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐」ってどういう意味？
あなたと私の気持ちのままに、make it 始めてみて。 文字通りの訳はすでに自然な日本語になっています。
「Get A Guitar」の「가득 담은 꿈 in my heart」ってどういう意味？
心いっぱいに詰めた夢 in my heart。 文字通りの訳はすでに自然な日本語です。
「가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar」の読み方（カナルビ）は？
歌では「カ·ビョッ·ケ トゥク オ·ッケ·エ メ·ゴ シ·ジャ·ケ プァ ゲト ゲト ゲト ゲト ア ギター」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、RIIZEが実際に歌っている発音です。
「Get A Guitar」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- RIIZE
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。