RIIZE「Boom Boom Bass」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그냥 놓치긴 아쉬워 난格·娘 耨·奇·金 阿·綏·沃 南就這樣錯過未免可惜邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RIIZE 的〈Boom Boom Bass〉是一首俏皮的邀約，請心儀的對象靠近一點，一起隨著節奏與律動創作音樂。貝斯弦、越來越快的節拍和只屬於兩人的時間軸，象徵逐漸靠近的關係，團體也呼喊大家舉起雙手、讓律動持續。尾聲轉為溫柔，牽起的手讓對方一再浮現在心頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그냥 놓치긴 아쉬워 난從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·娘 耨·奇·金 阿·綏·沃 南geu·nyang not·chi·gin a·swi·wo nan
意思: 就這樣錯過未免可惜
這一行的單字- 그냥格·娘就這樣
- 놓치긴耨·奇·金錯過的話
- 아쉬워阿·綏·沃可惜
- 난南我
「놓치다」(錯過)加縮略的「기는」(名詞化+主題標記),字面是「說到錯過的話」——加上「아쉬워」(可惜),整句意為「就這樣錯過未免可惜」，「난」(我)表明這是說話者自己的感受。
우린 좀 더 Lower lower lower免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 準 德 Lower lower loweru·rin jom deo
意思: 我們想再低一點
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 좀準一點
- 더德更
逐字直譯: 我們再多一點 Lower lower lower。
為什麼直譯和意思不一樣: '좀 더'(jom deo)是固定搭配，意思是'再多一點'，在原文詞序中放在英文'Lower'前面，直譯會顯得生硬；自然的意思其實是要求再調低一些，而不是'我們更多一點低'。
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·門 扎·古·滿 Flat 棍·察·那 摸 額·代eu·meun ja·kku·man gwaen·cha·na mwo eo·ttae
意思: 音總是跑調，沒關係，隨它吧
這一行的單字- 음은額·門這個音
- 자꾸만扎·古·滿一直
- 괜찮아棍·察·那沒關係
- 뭐摸什麼
- 어때額·代怎麼樣
뭐單獨是'什麼'，어때單獨是'怎麼樣'——兩個詞合起來的'뭐 어때'是口語裡'那又怎樣，誰在乎'的意思。
나의 손을 잡고 떠올라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 搜·呢爾 扎·夠 德·歐爾·拉na·ui so·neul jap·kko tteo·ol·la
意思: 牽著我的手，你忽然湧上心頭
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 손을搜·呢爾手
- 잡고扎·夠牽著
- 떠올라德·歐爾·拉浮現心頭
「떠올라」源自「떠오르다」，字面意思是「浮起、升起」，但口語中是「想起、浮現心頭」的常用說法；這裡牽手的動作正是觸發這種感覺「浮現」的契機。
歌詞版權屬於權利人。〈Boom Boom Bass〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가볍게 | 嘎·別·給ga·byeop·kke | 輕盈地 |
| 감싸 | 甘·撒gam·ssa | 纏繞 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 向我 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 為你 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到的 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 당겨 | 當·潔dang·gyeo | 拉 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 둘만의 | 杜爾·馬·尼dul·ma·nui | 只屬於我們兩人的 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 跟上吧 |
| 리듬이 | 里·德·米ri·deu·mi | 節奏 |
| 맘을 | 馬·麼爾ma·meul | 心 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 調好 |
| 밀고 | 米爾·夠mil·go | 推 |
| 박자에 | 巴·扎·誒bak·jja·e | 跟著節拍 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 從現在起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Boom Boom Bass〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Boom Boom Bass〉的常見問題
RIIZE〈Boom Boom Bass〉在唱什麼？
RIIZE 的〈Boom Boom Bass〉是一首俏皮的邀約，請心儀的對象靠近一點，一起隨著節奏與律動創作音樂。
〈Boom Boom Bass〉裡的「우린 좀 더 Lower lower lower」是什麼意思？
我們想再低一點。 '좀 더'(jom deo)是固定搭配，意思是'再多一點'，在原文詞序中放在英文'Lower'前面，直譯會顯得生硬；自然的意思其實是要求再調低一些，而不是'我們更多一點低'。
〈Boom Boom Bass〉裡的「그냥 놓치긴 아쉬워 난」是什麼意思？
就這樣錯過未免可惜。
「음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때」怎麼唸？
唱起來大約是「額·門 扎·古·滿 Flat 棍·察·那 摸 額·代 (eu·meun ja·kku·man gwaen·cha·na mwo eo·ttae)」：這是 RIIZE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Boom Boom Bass〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RIIZE
- 官方 MV
- RIIZE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。