BLACKPINK「Lovesick Girls」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야達·奇·夠 芒·嘎·潔·都 那 摸爾 米·夠 波·提·嫩 格·亞即使受傷破碎，我究竟靠著什麼在堅持？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈Lovesick Girls〉描寫一群明明被愛情傷過一次又一次，卻仍不停尋找愛的女孩。她們彷彿困在沒有窗戶的房間、永無止境的黑夜裡，拒絕王子、戒指與情書，把愛形容成自己已戒掉的毒品。傷痛已成為自己的一部分，所以她們倔強又帶點苦澀，依然伸手想靠近某個人。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·奇·夠 芒·嘎·潔·都 那 摸爾 米·夠 波·提·嫩 格·亞da·chi·go mang·ga·jyeo·do na mwol mit·kko beo·ti·neun geo·ya
意思: 即使受傷破碎，我究竟靠著什麼在堅持？
這一行的單字- 다치고達·奇·夠受傷
- 망가져도芒·嘎·潔·都破碎
- 나那我
- 뭘摸爾什麼
- 믿고米·夠相信
- 버티는波·提·嫩堅持
- 거야格·亞是嗎
逐字直譯: 受傷 破碎 我 什麼 相信 堅持 是嗎
為什麼直譯和意思不一樣: 「-고」連線相信與堅持兩個動作，「거야」是韓語陳述/反問語氣詞，不是真的問是嗎。逐字版因此生硬。意思：即使受傷破碎，我到底靠什麼堅持？
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 麼·代·樓 內 撒·浪·額爾 根·內爾 孫 額·瑟ne meot·ttae·ro nae sa·rang·eul kkeun·nael ssun eop·sseo
意思: 我不能讓你按自己的方式結束我的愛。
這一行的單字- 네內你的
- 멋대로麼·代·樓按自己的方式
- 내內我的
- 사랑을撒·浪·額爾愛
- 끝낼根·內爾結束
- 순孫不能
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 你的 按自己的方式 我的 愛 結束 不能 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把「네 멋대로」拆成"你的"和"按自己的方式"兩段，又把否定結構重複譯成"不能"和"沒有"，顯得累贅。原意是：我不能讓你任意結束這段愛。關鍵詞「멋대로」指隨心所欲、不顧他人。
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 木·額爾 察·扎·瑟 嘿·美·嫩 格爾·嘎u·rin mu·eol cha·ja·seo he·mae·neun geol·kka
意思: 我們這樣徘徊，是在尋找什麼？
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 무얼木·額爾什麼
- 찾아서察·扎·瑟尋找
- 헤매는嘿·美·嫩徘徊的
- 걸까格爾·嘎呢
逐字直譯: 我們 什麼 尋找 徘徊的 呢
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把賓語放在動詞前面，與中文語序相反，直譯顯得生硬：「무얼」是「什麼」，「찾아서」是「尋找」。「걸까」是自問的疑惑語氣，直譯只剩「呢」，丟了語氣。
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·坡·達 阿·木爾·免 都 察·扎·歐·嫩 伊 格 恩·嫩 德爾·林a·peu·da a·mul·myeon tto cha·ja·o·neun i geop eom·neun tteol·lim
意思: 它很痛，一旦癒合，這種無畏的悸動又會悄悄回來。
這一行的單字- 아프다阿·坡·達很痛
- 아물면阿·木爾·免癒合時
- 또都又
- 찾아오는察·扎·歐·嫩回來
- 이伊這
- 겁格恐懼
- 없는恩·嫩沒有
- 떨림德爾·林顫抖
逐字直譯: 很痛 癒合時 又 回來 這 恐懼 沒有 顫抖
為什麼直譯和意思不一樣: 「겁 없는」意為「無所畏懼的」，本修飾「떨림」（心動），逐字拆開變成孤立的「恐懼 沒有」，讀來破碎。詞尾「-면」表條件。意思是：痛過癒合，這無畏的悸動又悄悄歸來。
歌詞版權屬於權利人。〈Lovesick Girls〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가둔 | 嘎·敦ga·dun | 鎖住 |
| 것처럼 | 格·車·冷geot·cheo·reom | 彷彿 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 기다린 | 吉·達·林gi·da·rin | 等待了 |
| 끝장을 | 格·張·額爾kkeut·jjang·eul | 到盡頭 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 눈물이 | 嫩·木·里nun·mu·ri | 眼淚 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 眼神 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 사랑은 | 撒·浪·恩sa·rang·eun | 愛 |
| 아마 | 阿·馬a·ma | 也許 |
| 아무 | 阿·木a·mu | 毫無 |
| 아파도 | 阿·帕·都a·pa·do | 即使痛 |
| 아픔 | 阿·噴a·peum | 痛苦 |
| 없인 | 額·辛eop·ssin | 沒有 |
| 의미가 | 伊·米·嘎ui·mi·ga | 意義 |
| 있으면 | 伊·思·免i·sseu·myeon | 如果有 |
| 잠깐일지도 | 展·嘎·尼爾·吉·都jam·kka·nil·jji·do | 可能是暫時的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Lovesick Girls〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Lovesick Girls〉的常見問題
BLACKPINK〈Lovesick Girls〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈Lovesick Girls〉描寫一群明明被愛情傷過一次又一次，卻仍不停尋找愛的女孩。
〈Lovesick Girls〉裡的「다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야」是什麼意思？
即使受傷破碎，我究竟靠著什麼在堅持？ 「-고」連線相信與堅持兩個動作，「거야」是韓語陳述/反問語氣詞，不是真的問是嗎。
〈Lovesick Girls〉裡的「네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어」是什麼意思？
我不能讓你按自己的方式結束我的愛。 字面版把「네 멋대로」拆成"你的"和"按自己的方式"兩段，又把否定結構重複譯成"不能"和"沒有"，顯得累贅。
「우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·林 木·額爾 察·扎·瑟 嘿·美·嫩 格爾·嘎 (u·rin mu·eol cha·ja·seo he·mae·neun geol·kka)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Lovesick Girls〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。