BLACKPINK「Lovesick Girls」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야タ·チ·ゴ マン·ガ·ジョ·ド ナ ムォル ミッ·コ ポ·ティ·ヌン コ·ヤ傷ついて壊れても、私は何を信じて耐えているのか？この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BLACKPINKの「Lovesick Girls」は、何度傷ついても愛を探し続けてしまう女の子たちを描いた曲です。窓のない部屋に閉じ込められたような終わらない夜の中で、王子様も指輪もラブレターも退け、愛をやめたはずの薬のように語ります。痛みが自分の一部になり、意地と切なさを抱えたまま、それでも誰かを求め続けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·チ·ゴ マン·ガ·ジョ·ド ナ ムォル ミッ·コ ポ·ティ·ヌン コ·ヤ
意味: 傷ついて壊れても、私は何を信じて耐えているのか？
この行の単語- 다치고タ·チ·ゴ傷ついて
- 망가져도マン·ガ·ジョ·ド壊れても
- 나ナ私は
- 뭘ムォル何を
- 믿고ミッ·コ信じて
- 버티는ポ·ティ·ヌン耐えている
- 거야コ·ヤのか
直訳: 傷ついて 壊れても 私は 何を 信じて 耐えている のか
直訳と意味がずれる理由: この行はもともと直訳でも比較的自然に読めます。「버티다」は単に「待つ」ではなく、苦しい状況の中で踏ん張って持ちこたえるという意味合いを持つ言葉です。
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ モッ·テ·ロ ネ サ·ラン·ウル クン·ネル スン オッ·ソ
意味: あなたの思いのままに私の愛を終わらせることはできない
この行の単語- 네ネあなたの
- 멋대로モッ·テ·ロ思いのままに
- 내ネ私の
- 사랑을サ·ラン·ウル愛を
- 끝낼クン·ネル終わらせる
- 순スンことはできない
- 없어オッ·ソない
直訳: あなたの 思いのままに 私の 愛を 終わらせる ことはできない ない
直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「~을 순 없어」は「～することはできない」という意味がひとまとまりになった言い方で、直訳では「ことはできない」と「ない」が二重に出て不自然です。「멋대로」は「思い通りに」、「끝내다」は「終わらせる」という意味です。
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン ム·オル チャ·ジャ·ソ ヘ·メ·ヌン コル·ッカ
意味: 何を探して彷徨っているんだろう
この行の単語- 우린ウ·リン私たち
- 무얼ム·オル何を
- 찾아서チャ·ジャ·ソ探して
- 헤매는ヘ·メ·ヌン彷徨う
- 걸까コル·ッカのだろう
直訳: 私たち 何を 探して 彷徨う のだろう
直訳と意味がずれる理由: この逐語訳はほぼ自然な日本語です。唯一の違いは、韓国語の動詞「헤매다」(迷う・彷徨う)を自然な訳では「ている」で今も続く状態として表している点です。
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·プ·ダ ア·ムル·ミョン ト チャ·ジャ·オ·ヌン イ コプ オム·ヌン トル·リム
意味: 痛い、癒えたらまたやってくる、この怖いもの知らずのときめき。
この行の単語- 아프다ア·プ·ダ痛い
- 아물면ア·ムル·ミョン癒えたら
- 또トまた
- 찾아오는チャ·ジャ·オ·ヌンやってくる
- 이イこの
- 겁コプ恐れ
- 없는オム·ヌンない
- 떨림トル·リム震え・ときめき
直訳: 痛い 癒えたら また やってくる この 恐れ ない 震え
直訳と意味がずれる理由: 直訳では韓国語の動詞語尾「-다, -면」がうまく訳されず、「傷つく」「治る」「また来る」という因果の流れが途切れています。自然な訳はその流れを一つの文として繋いでいます。「아물다」は「傷が治る」、「떨림」は「震え、ときめき」を意味します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Lovesick Girls」— BLACKPINK。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가둔 | カ·ドゥン | 閉じ込めた |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | かのように |
| 결국 | キョル·グク | 結局 |
| 기다린 | キ·ダ·リン | 待っていた |
| 끝장을 | クッ·チャン·ウル | 終わりまで |
| 너만 | ノ·マン | あなただけ |
| 눈물이 | ヌン·ム·リ | 涙が |
| 눈빛 | ヌン·ビッ | 瞳 |
| 몰라 | モル·ラ | わからない |
| 사랑은 | サ·ラン·ウン | 爱 |
| 아마 | ア·マ | もしかして |
| 아무 | ア·ム | 何も |
| 아파도 | ア·パ·ド | たとえ傷ついても |
| 아픔 | ア·プム | 痛み |
| 없인 | オッ·シン | なしに |
| 의미가 | ウイ·ミ·ガ | 意味 |
| 있으면 | イ·ッス·ミョン | いれば |
| 잠깐일지도 | チャム·ッカ·ニル·ッチ·ド | 一時的かもしれない |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Lovesick Girls」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Lovesick Girls」についてのよくある質問
BLACKPINK「Lovesick Girls」はどんな歌？
BLACKPINKの「Lovesick Girls」は、何度傷ついても愛を探し続けてしまう女の子たちを描いた曲です。
「Lovesick Girls」の「다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야」ってどういう意味？
傷ついて壊れても、私は何を信じて耐えているのか？ この行はもともと直訳でも比較的自然に読めます。
「Lovesick Girls」の「네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어」ってどういう意味？
あなたの思いのままに私の愛を終わらせることはできない。 韓国語の「~을 순 없어」は「～することはできない」という意味がひとまとまりになった言い方で、直訳では「ことはできない」と「ない」が二重に出て不自然です。
「우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウ·リン ム·オル チャ·ジャ·ソ ヘ·メ·ヌン コル·ッカ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BLACKPINKが実際に歌っている発音です。
「Lovesick Girls」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BLACKPINK
- 公式MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。