SEVENTEEN「Don't Wanna Cry」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 泣きたくない。

直訳と意味がずれる理由: 感情を抑えようとする決意を強調するために繰り返される、欲望の単純な否定。

直訳: 君、ただ一人大切にしていた僕—どこへ行ったの？

直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然な日本語なので直訳のままで問題ありません。「날」は「나(私)+를」の縮約形で「私を」を意味し、「날(日)」と同じ字面なのが韓国語ならではのポイントです。「두고서」=〜を置いて、〜を後に。

直訳: 見慣れない道ではなく、この道が見慣れない。

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「ではなく」は二重否定「見慣れない、ではない」をそのまま訳したため不自然です。意味は「見慣れた道のはずなのに、この道だけ見慣れない」という矛盾です。「낯설다」は見慣れない、よそよそしいという意味です。

直訳: 半分がないのに、ひとつとして生きていくことができない

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「어떻게」(どうやって)という疑問を「ことができない」という断定に訳し変えており不自然です。自然な訳のように、実際は「どうやって生きていけばいいのか」という問いかけです。キーワードは「절반」(半分)です。