JUN
JUN「9」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 아직 뭘 망설이고 있어嫩 阿·吉 摸爾 芒·瑟·里·夠 伊·瑟你還在猶豫什麼邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
JUN 的〈9〉描寫主角為了一個女生執迷到難以入眠，一再請她放下戒心、靠近自己。他一步步走近，承諾實現她的願望，而她卻因為過去而猶豫。這份執著讓他既困惑又彷彿得到解脫，最後他選擇耐心等她主動開口。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 아직 뭘 망설이고 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 阿·吉 摸爾 芒·瑟·里·夠 伊·瑟neon a·jik mwol mang·seo·ri·go i·sseo
意思: 你還在猶豫什麼
這一行的單字- 넌嫩你
- 아직阿·吉仍然
- 뭘摸爾什麼
- 망설이고芒·瑟·里·夠在猶豫
- 있어伊·瑟（進行時）
逐字直譯: 你 還 什麼 猶豫 在
為什麼直譯和意思不一樣: 뭘 是「무엇을」（什麼，作賓語）的縮略形式，用於反問；있어 添加了進行體意味（「處於~的狀態」），在中文中沒有單個詞對應，因此字面語序在自然翻譯中無法保留。
이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·樂·凱 那爾 班·塞 展 牟 德爾·給 哈·嫩 甘·鄭·額爾i·reo·ke nal bam·sae jam mot deul·ge ha·neun gam·jeong·eul
意思: 這種讓我像這樣整夜無法入睡的感覺
這一行的單字- 이렇게伊·樂·凱像這樣
- 날那爾我
- 밤새班·塞整夜
- 잠展睡
- 못牟無法
- 들게德爾·給入睡
- 하는哈·嫩使
- 감정을甘·鄭·額爾感情
逐字直譯: 像這樣 我 整夜 睡 無法 入睡 使 那種 感情-（賓語助詞）
為什麼直譯和意思不一樣: 「못 들게 하는」串聯了들다（入睡）、否定詞못（無法）和使動形式하는（使……），字面意思是「使[我]無法入睡的」，在中文裡簡化為「讓我無法入睡」。
Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Girl 尼·嘎 溫·哈·嫩 代·樓 哈·嫩 格·西 那·樂爾 溫·真·哈·給 嘿ni·ga won·ha·neun dae·ro ha·neun geo·si na·reul on·jeon·ha·ge hae
意思: Girl，按你希望的那樣去做，才讓我完整
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 원하는溫·哈·嫩想要
- 대로代·樓按照
- 하는哈·嫩做
- 것이格·西這件事
- 나를那·樂爾我
- 온전하게溫·真·哈·給完整
- 해嘿使
逐字直譯: 女孩 你-（主語助詞） 想要 那樣 按照 做 那-（主語助詞） 我-（賓語助詞） 完整地 使
為什麼直譯和意思不一樣: 것이（字面意思是「那個東西」）把整個從句「네가 원하는 대로 하는」變成一個名詞，作為해（使）的主語——這是韓語必需的體詞化，而中文則用動名詞（「去做」）來處理。
Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Oh 牟·登 搜·沃·呢爾 內·嘎 伊·魯·額 朱爾·給mo·deun so·wo·neul nae·ga i·ru·eo jul·kke
意思: 哦，我會讓你所有願望都成真
這一行的單字- 모든牟·登所有
- 소원을搜·沃·呢爾願望
- 내가內·嘎我
- 이루어伊·魯·額實現
- 줄게朱爾·給會給/做
逐字直譯: 哦，所有願望我都實現會給你
為什麼直譯和意思不一樣: 이루어 意思是‘實現’，줄게 意思是‘會給’；合起來‘~어 줄게’這個句式表示‘我會為你做’，所以這句歌詞變成‘我會為你實現它’。
歌詞版權屬於權利人。〈9〉— JUN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸까 | 格爾·嘎geol·kka | 我 wonder |
| 걸음 | 格·冷geo·reum | 步 |
| 경계를 | 炯·潔·樂爾gyeong·gye·reul | 警戒線 |
| 구별해야 | 古·別·雷·亞gu·byeo·rae·ya | 需要區分 |
| 기꺼이 | 吉·格·伊gi·kkeo·i | 心甘情願地 |
| 기다릴게 | 吉·達·里爾·給gi·da·ril·kke | 會等 |
| 다가가 | 達·嘎·嘎da·ga·ga | 靠近 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 말할 | 馬·拉爾ma·ral | 會說 |
| 맴돌며 | 滿·都爾·滅maem·dol·myeo | 繞著 |
| 세상은 | 塞·桑·恩se·sang·eun | 世界 |
| 시선을 | 西·瑟·呢爾si·seo·neul | 目光 |
| 어떻게 | 額·德·凱eo·tteo·ke | 怎麼 |
| 어려워 | 額·列·沃eo·ryeo·wo | 難 |
| 이상 | 伊·桑i·sang | 再 |
| 이해하기 | 伊·嘿·哈·吉i·hae·ha·gi | 理解 |
| 풀어 | 普·樂pu·reo | 放下 |
| 피하지 | 皮·哈·吉pi·ha·ji | 躲避 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈9〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈9〉的常見問題
JUN〈9〉在唱什麼？
JUN 的〈9〉描寫主角為了一個女生執迷到難以入眠，一再請她放下戒心、靠近自己。
〈9〉裡的「넌 아직 뭘 망설이고 있어」是什麼意思？
你還在猶豫什麼。 뭘 是「무엇을」（什麼，作賓語）的縮略形式，用於反問；있어 添加了進行體意味（「處於~的狀態」），在中文中沒有單個詞對應，因此字面語序在自然翻譯中無法保留。
〈9〉裡的「이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을」是什麼意思？
這種讓我像這樣整夜無法入睡的感覺。 「못 들게 하는」串聯了들다（入睡）、否定詞못（無法）和使動形式하는（使……），字面意思是「使[我]無法入睡的」，在中文裡簡化為「讓我無法入睡」。
「Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해」怎麼唸？
唱起來大約是「Girl 尼·嘎 溫·哈·嫩 代·樓 哈·嫩 格·西 那·樂爾 溫·真·哈·給 嘿 (ni·ga won·ha·neun dae·ro ha·neun geo·si na·reul on·jeon·ha·ge hae)」：這是 JUN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈9〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 72 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- JUN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。