JUN
JUN「9」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる넌 아직 뭘 망설이고 있어ノン ア·ジク ムォル マン·ソ·リ·ゴ イ·ッソあなたはまだ迷っているこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
JUNの「9」は、ひとりの女性への執着で眠れなくなった主人公が、警戒を解いて自分のそばに来てほしいと語りかける曲です。少しずつ距離を縮め、願いをかなえると約束しますが、彼女は過去のせいでためらっています。混乱しつつも解放感を覚える彼は、彼女が自分から話してくれるのを待ち続けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 아직 뭘 망설이고 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ア·ジク ムォル マン·ソ·リ·ゴ イ·ッソ
意味: あなたはまだ迷っている
この行の単語- 넌ノンあなた
- 아직ア·ジクまだ
- 뭘ムォル何を
- 망설이고マン·ソ·リ·ゴ躊躇って
- 있어イ·ッソいる
直訳: あなたはまだ何を迷っているのか
直訳と意味がずれる理由: 뭘は「무엇을」(「何を」という目的語)の縮約形で修辞的に使われます。「있어」は進行相を加え(「~している状態にある」)、日本語では単語一つでは表現できないため、文字通りの語順は自然な訳では成り立ちません。
이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ロ·ケ ナル パム·セ チャム モッ トゥル·ゲ ハ·ヌン カム·ジョン·ウル
意味: こんなふうに夜通し眠れなくさせるこの感情
この行の単語- 이렇게イ·ロ·ケこんなふうに
- 날ナル私を
- 밤새パム·セ夜通し
- 잠チャム眠り
- 못モッできない
- 들게トゥル·ゲ落ちる
- 하는ハ·ヌンさせる
- 감정을カム·ジョン·ウル感情
直訳: こんなふうに、私を夜通し眠れなくさせるその感情
直訳と意味がずれる理由: 「못 들게 하는」は들다(眠りに落ちる)に否定の못(できない)と使役の하는(させる)を組み合わせたもので、文字通りには「眠れなくさせるもの」という意味ですが、英語では「眠りを妨げる」と簡潔に表現されます。
Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ガール ニ·ガ ウォン·ハ·ヌン テ·ロ ハ·ヌン コ·シ ナ·ルル オン·ジョン·ハ·ゲ ヘ
意味: Girl、あなたが望むままにすることが、私を完全にする
この行の単語- 네가ニ·ガあなた
- 원하는ウォン·ハ·ヌン望む
- 대로テ·ロままに
- 하는ハ·ヌンすること
- 것이コ·シこと
- 나를ナ·ルル私を
- 온전하게オン·ジョン·ハ·ゲ完全に
- 해ヘする
直訳: Girl、あなたが望むままにすることが私を完全にする
直訳と意味がずれる理由: 것이(文字通りには「もの」)は「ネガ ウォナヌン テロ ハヌン」全体を名詞化し、해(させる)の主語として機能します。これは韓国語が必要とする名詞化で、英語ではジェランド(動名詞)で処理されます。
Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オウ モ·ドゥン ソ·ウォ·ヌル ネ·ガ イ·ル·オ チュル·ッケ
意味: ああ、君のすべての願いを叶えてあげる
この行の単語- 모든モ·ドゥンすべての
- 소원을ソ·ウォ·ヌル願い
- 내가ネ·ガ私が
- 이루어イ·ル·オ叶える
- 줄게チュル·ッケあげる
直訳: ああ、すべての願いを叶えてあげる
直訳と意味がずれる理由: 「이루어」は「叶える」、「줄게」は「あげる」を意味し、「~어 줄게」というパターンは「君のためにやってあげる」という意味なので、この行は「君のために叶えてあげる」になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「9」— JUN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸까 | コル·ッカ | 不思議だ |
| 걸음 | コ·ルム | 歩 |
| 경계를 | キョン·ギェ·ルル | 警戒する |
| 구별해야 | ク·ビョ·レ·ヤ | 見分ける必要がある |
| 기꺼이 | キ·ッコ·イ | 進んで |
| 기다릴게 | キ·ダ·リル·ッケ | 待つ |
| 다가가 | タ·ガ·ガ | 近づく |
| 때까지 | テ·ッカ·ジ | まで |
| 말할 | マ·ラル | 言う |
| 맴돌며 | メム·ドル·ミョ | 回りながら |
| 세상은 | セ·サン·ウン | 世界は |
| 시선을 | シ·ソ·ヌル | 視線 |
| 어떻게 | オ·ット·ケ | どうやって |
| 어려워 | オ·リョ·ウォ | 難しい |
| 이상 | イ·サン | もう |
| 이해하기 | イ·ヘ·ハ·ギ | 理解する |
| 풀어 | プ·ロ | 力を抜く |
| 피하지 | ピ·ハ·ジ | 避ける |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「9」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「9」についてのよくある質問
JUN「9」はどんな歌？
JUNの「9」は、ひとりの女性への執着で眠れなくなった主人公が、警戒を解いて自分のそばに来てほしいと語りかける曲です。
「9」の「넌 아직 뭘 망설이고 있어」ってどういう意味？
あなたはまだ迷っている。 뭘は「무엇을」(「何を」という目的語)の縮約形で修辞的に使われます。
「9」の「이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을」ってどういう意味？
こんなふうに夜通し眠れなくさせるこの感情。 「못 들게 하는」は들다(眠りに落ちる)に否定の못(できない)と使役の하는(させる)を組み合わせたもので、文字通りには「眠れなくさせるもの」という意味ですが、英語では「眠りを妨げる」と簡潔に表現されます。
「Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ガール ニ·ガ ウォン·ハ·ヌン テ·ロ ハ·ヌン コ·シ ナ·ルル オン·ジョン·ハ·ゲ ヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、JUNが実際に歌っている発音です。
「9」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全72行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- JUN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。