Lim Young Woong「Hero」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 行く先 阻む時 私 見て

直訳と意味がずれる理由: 가로막다 だけなら「遮る」、날 봐 だけなら「私を見て」という意味。合わせると「私を頼って」になる。ちらりと目を向けてという頼みではなく、支えになるという申し出。

直訳: 僕を 信じて 行け オー オー

直訳と意味がずれる理由: 믿다 は「信じる」、가다 は「行く」、-고 は動作をつなぎます。合わせた 믿고 가 は「僕を頼って進んで」というやわらかい命令です。直訳だと二つの別々の動作に読めますが、実際は一つの励ましです。

直訳: 僕が君を守るつもりだから

直訳と意味がずれる理由: 지켜줄 は「守ってあげる」、つまり 지키다 に 주다「～してあげる」が付いた形。테니 は 터「つもり・見込み」に -니「だから」が付いたもの。合わせて「僕がやるから心配しないで」という思いやりのある約束になり、単なる未来形ではない。

直訳: 本当に幸いだね、私のそばがあなただから

直訳と意味がずれる理由: 참 は「本当に」、다행 は「幸い」、-이지 はやわらかい「だよね」を添えます。옆 は「そば」、너라서 は「あなただから」。合わせると「そばにいるのがあなたでどれほど幸せか」という、一語では伝わらない温かさになります。