Lim Young Woong「모이세」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる산 넘고 물 건너왔소이다サン ノム·ッコ ムル コン·ノ·ワッ·ソ·イ·ダ山も川も越えてここに来たこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Lim Young Woong の「모이세」は、お酒と太鼓と歌で集まり、韓国とそこに暮らす人々を祝うにぎやかな宴の歌です。マッコリの杯、チャンゴのリズム、月明かりの下の漢江が、宴をこの国の風景と結びつけます。宴の終わりに主人公は、残るのは人と人とのつながりだと語り、再会を約束します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
산 넘고 물 건너왔소이다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: サン ノム·ッコ ムル コン·ノ·ワッ·ソ·イ·ダ
意味: 山も川も越えてここに来た
この行の単語- 산サン山
- 넘고ノム·ッコ越えて
- 물ムル川
- 건너왔소이다コン·ノ·ワッ·ソ·イ·ダ越えてここに来た
「-소이다」という古風な終わりは古い叙事詩の語り部の響きを与えます。
얼쑤 좋다 지화자このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オル·ッス チョ·タ チ·ファ·ジャ
意味: ウーフー、素晴らしい、ホーレ
この行の単語- 얼쑤オル·ッスウーフー
- 좋다チョ·タ素晴らしい
- 지화자チ·ファ·ジャホーレ
直訳のままで自然です。「얼쑤」と「지화자」は盛り上げる掛け声、「좋다」は「良い」という意味です。
친구여 이리 오시게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チン·グ·ヨ イ·リ オ·シ·ゲ
意味: 友よ、こちらへ
この行の単語- 친구여チン·グ·ヨ友よ
- 이리イ·リこちらへ
- 오시게オ·シ·ゲ来たまえ
友よ、こちらへ――-시게の語尾は『アリラン』などの民謡に見られる古い詩的命令形で、素朴な「来い」ではなく、温かみのある古風な招待として響く。
또 보세 잘 가시게 형제들아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト ポ·セ チャル カ·シ·ゲ ヒョン·ジェ·ドゥ·ラ
意味: また会おう、元気でね、兄弟たちよ！
この行の単語- 또トまた
- 보세ポ·セ会おう
- 잘チャル元気で
- 가시게カ·シ·ゲ行ってね
- 형제들아ヒョン·ジェ·ドゥ·ラ兄弟たちよ！
「-세」と「-시게」は民俗歌謡の古風な招待・願いの形で、日常会話ではない。「보세」は文字通りには「さあ会おう」、「가시게」は古風な丁寧な「元気でね」。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「모이세」— Lim Young Woong。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가락 | カ·ラク | メロディ |
| 걸어 | コ·ロ | 歩く |
| 꽹과리야 | クェン·グァ·リ·ヤ | ッケンガリよ |
| 닿네 | タン·ネ | 届く |
| 대한민국 | テ·ハン·ミン·グク | 大韓民国 |
| 대한의 | テ·ハ·ニ | 韓国の |
| 덩기덕 | トン·ギ·ドク | （太鼓音） |
| 동방 | トン·バン | 東方 |
| 발맞춰 | パル·マッ·チュォ | 足を揃えて |
| 밤은 | パ·ムン | 夜は |
| 부딪혀서 | プ·ディ·チョ·ソ | ぶつかり |
| 북소리에 | プッ·ソ·リ·エ | 太鼓の音に |
| 삼천리 | サム·チョル·リ | 三千里の地 |
| 어이 | オ·イ | ヘイ |
| 우리는 | ウ·リ·ヌン | 我ら |
| 울려라 | ウル·リョ·ラ | 鳴り響け |
| 자랑스러운 | チャ·ラン·ス·ロ·ウン | 誇りある |
| 잔치 | チャン·チ | 祝宴 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「모이세」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「모이세」についてのよくある質問
Lim Young Woong「모이세」はどんな歌？
Lim Young Woong の「모이세」は、お酒と太鼓と歌で集まり、韓国とそこに暮らす人々を祝うにぎやかな宴の歌です。
「모이세」の「산 넘고 물 건너왔소이다」ってどういう意味？
山も川も越えてここに来た。
「모이세」の「얼쑤 좋다 지화자」ってどういう意味？
ウーフー、素晴らしい、ホーレ。
「친구여 이리 오시게」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チン·グ·ヨ イ·リ オ·シ·ゲ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Lim Young Woongが実際に歌っている発音です。
「모이세」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Lim Young Woong
- 公式MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。