BLACKPINK「Playing With Fire」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고ウ·リ オム·マン メ·イル ネ·ゲ マ·レ·ッソ オン·ジェ·ナ ナム·ジャ チョ·シム·ハ·ラ·ゴお母さんは毎日私に言いました。いつも男性に気をつけなさいと。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BLACKPINKの「Playing With Fire」は、忠告されていたのに、火のように燃え上がる恋から離れられない主人公の気持ちを描いた曲です。恋を風で大きくなる燃えさしや、薬とも毒ともつかない中毒にたとえ、心は黒く染まっていきます。震えながらも止まらず、最後は炎に身をまかせます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リ オム·マン メ·イル ネ·ゲ マ·レ·ッソ オン·ジェ·ナ ナム·ジャ チョ·シム·ハ·ラ·ゴ
意味: お母さんは毎日私に言いました。いつも男性に気をつけなさいと。
この行の単語- 우리ウ·リ私たちの
- 엄만オム·マンお母さん
- 매일メ·イル毎日
- 내게ネ·ゲ私に
- 말했어マ·レ·ッソ言いました
- 언제나オン·ジェ·ナいつも
- 남자ナム·ジャ男性
- 조심하라고チョ·シム·ハ·ラ·ゴ気をつけなさい
直訳: 私たちのお母さんは毎日私に言いました。いつも男性に気をつけなさいと。
直訳と意味がずれる理由: 「우리」は『私たち』の意味ですが、家族には一人でも『私の』として使う韓国語特有の言い方です。直訳の「私たちの母」は共有の母のように響き不自然です。
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オム·マ マ·リ コク マ·ジュル·ッチ·ド モル·ラ ノル ポ·ミョン ネ マ·ミ トゥ·ゴッ·ケ タ·ラ·オル·ラ
意味: お母さんが正しいかもしれません。あなたを見ると、私の心は熱く燃え上がります。
この行の単語- 엄마オム·マお母さん
- 말이マ·リ言葉
- 꼭コクちょうど
- 맞을지도マ·ジュル·ッチ·ド正しいかもしれません
- 몰라モル·ラわかりません
- 널ノルあなた
- 보면ポ·ミョン見ると
- 내ネ私の
- 맘이マ·ミ心
- 뜨겁게トゥ·ゴッ·ケ熱く
- 달아올라タ·ラ·オル·ラ燃え上がります
直訳: お母さんの言葉がまさに正しいかもしれません。あなたを見ると、私の心は熱く燃え上がります。
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「お母さんの言葉が正しい」と「言葉」を硬く残すため不自然に響きます。意味は「お母さんの言う通りかもしれない」。「맞다」は「正しい・当たる」、「말」は「言葉」を指します。
멈출 수 없는 이 떨림은このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モム·チュル ス オム·ヌン イ トル·リ·ムン
意味: 止められないこの震えは続く、続く、続く。
この行の単語- 멈출モム·チュル止める
- 수ス方法
- 없는オム·ヌンない
- 이イこの
- 떨림은トル·リ·ムン震え
直訳: 止める方法がないこの震えは続く、続く、続く。
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「止める方法がない」は「-ㄹ 수 없다」という不可能を表す韓国語の文型を硬く写した形です。自然な訳は日本語の可能形「止められない」で同じ意味を表します。「떨림」は震え、「멈추다」は止まるという意味です。
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ チョン·ブ·ルル ノ·ラン プル·ギル ソ·グ·ロ トン·ジ·ゴ シ·ポ
意味: 私のすべてをあなたという炎の中に投げ込みたい。
この行の単語- 내ネ私の
- 전부를チョン·ブ·ルルすべて
- 너란ノ·ランあなたという
- 불길プル·ギル炎
- 속으로ソ·グ·ロ中に
- 던지고トン·ジ·ゴ投げ込む
- 싶어シ·ポしたい
直訳: 私のすべてをあなたという炎の中に投げ込みたい。
直訳と意味がずれる理由: この直訳はすでに自然な日本語で、特に不自然さはありません。「너란」は「あなたという」の縮約形で、「불길」は燃え上がる炎を意味し、激しい恋心の比喩になっています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Playing With Fire」— BLACKPINK。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | 行く |
| 같아서 | カ·タ·ソ | のようなので |
| 걷잡을 | コッ·チャ·ブル | 抑える |
| 경찰도 | キョン·チャル·ド | 警察も |
| 기름 | キ·ルム | 油 |
| 끌림이 | クル·リ·ミ | 引き寄せ |
| 너무나 | ノ·ム·ナ | あまりに |
| 넘어선 | ノ·モ·ソン | 超える |
| 다치니까 | タ·チ·ニ·ッカ | 傷つくんです |
| 도둑인데 | ト·ドゥ·ギン·デ | 盗んだのに |
| 불장난 | プル·ジャン·ナン | 火遊び |
| 사랑은 | サ·ラン·ウン | 愛は |
| 색깔은 | セッ·カ·ルン | 色 |
| 심장의 | シム·ジャン·ウイ | 心の |
| 애태우고 | エ·テ·ウ·ゴ | 苦しめている |
| 이렇게 | イ·ロ·ケ | こんなふうに |
| 있잖아 | イッ·チャ·ナ | そうじゃない |
| 중독을 | チュン·ド·グル | 中毒 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Playing With Fire」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Playing With Fire」についてのよくある質問
BLACKPINK「Playing With Fire」はどんな歌？
BLACKPINKの「Playing With Fire」は、忠告されていたのに、火のように燃え上がる恋から離れられない主人公の気持ちを描いた曲です。
「Playing With Fire」の「우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고」ってどういう意味？
お母さんは毎日私に言いました。いつも男性に気をつけなさいと。 「우리」は『私たち』の意味ですが、家族には一人でも『私の』として使う韓国語特有の言い方です。
「Playing With Fire」の「엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라」ってどういう意味？
お母さんが正しいかもしれません。あなたを見ると、私の心は熱く燃え上がります。 直訳は「お母さんの言葉が正しい」と「言葉」を硬く残すため不自然に響きます。
「멈출 수 없는 이 떨림은」の読み方（カナルビ）は？
歌では「モム·チュル ス オム·ヌン イ トル·リ·ムン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BLACKPINKが実際に歌っている発音です。
「Playing With Fire」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全34行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BLACKPINK
- 公式MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。