IU「Love wins all」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の この 貧しい 想像力では

直訳と意味がずれる理由: 直訳版はすでに自然な日本語です。「상상력으론」は「상상력(想像力)」に「으로(で)」と「는(は)」が融合した形で、「想像力だけでは」という限定の意味合いを持たせています。

直訳: 私と 君 最後まで いてくれ 私の 恋人

直訳と意味がずれる理由: 「가줘」は「行く」に頼みの「~줘」が付いた言い方で、直訳だと「いてくれ」のように不自然になります。意味は「最後まで一緒にいて」という甘えた願いです。「끝까지」は「最後まで」を指す語です。

直訳: 一 度 もう一度 穏やかに 笑ってくれ

直訳と意味がずれる理由: 「한 번 더」は「一度」+「もっと」で「もう一度」を表しますが、逐語訳では「一度」と「もう一度」が重複して不自然になります。「주렴」は親しい相手にやさしく頼む語尾で、甘えた響きがあります。

直訳: わざと 並んで 道を 失った 私たち 二人 人

直訳と意味がずれる理由: 「두 사람」を一語ずつ訳すと「二人」の後にさらに「人」が付き重複します。文全体も動詞で終わらず「二人」という名詞で止まる詩的な形です。鍵語は「두 사람」(二人)です。