Love wins all - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나의 이 가난한 상상력으론นา·อี อี คา·นัน·ฮัน ซัง·ซัง·นยอ·กือ·รนจินตนาการจนจำของฉันที่น่าสงสารฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Love wins all” ของ IU เล่าถึงคู่รักที่หนีโลกไปด้วยกัน ทั้งที่รู้ว่าการหนีครั้งนี้อาจจบไม่สวย ตัวเอกในเพลงนึกภาพสถานที่ที่ไกลพอจะเยียวยาความเหงา ไกลตั้งแต่โลกไปถึงดาวอังคาร ก็ยังนึกไม่ออก จึงขอให้อีกฝ่ายพาไปด้วย ความทรงจำของรอยยิ้มสงบลอยขึ้นมาเหมือนล่องอยู่ในน้ำ และเพลงค่อย ๆ กลายเป็นความรักที่อ่อนโยนแต่บ้าบิ่น ยอมแตกสลายและเศร้าไปกับคนรัก ดีกว่าปลอดภัยอยู่คนเดียว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나의 이 가난한 상상력으론ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·อี อี คา·นัน·ฮัน ซัง·ซัง·นยอ·กือ·รน
ความหมาย: จินตนาการจนจำของฉันที่น่าสงสาร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나의นา·อีของฉัน
- 이อีนี่
- 가난한คา·นัน·ฮันน่าสงสาร
- 상상력으론ซัง·ซัง·นยอ·กือ·รนจินตนาการ
แปลคำต่อคำ: ของฉัน นี่ น่าสงสาร จินตนาการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가난한 แปลตรงตัวว่า "จน" แต่ในที่นี้เปรียบจินตนาการว่าแคบ/จำกัด ไม่ใช่ความจนจริง คำเชื่อม 으론 (ด้วย/โดยใช้) ถูกตัดทิ้งในเวอร์ชันคำต่อคำจนขาดการเชื่อมโยง
나와 저 끝까지 가줘 My loverฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·วา จอ กึด·กา·จี คา·จวอ mai laver
ความหมาย: ไปกับฉันจนถึงจุดสิ้นสุด my lover
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나와นา·วากับฉัน
- 저จอเธอ
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงจุดสิ้นสุด
- 가줘คา·จวอไป
แปลคำต่อคำ: กับฉัน เธอ จนถึงจุดสิ้นสุด ไป ของฉัน คนรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가줘 แปลว่า 'ไปให้ฉันหน่อยนะ' เป็นกริยาผสมแปลตรงยาก ฉบับคำต่อคำยังแปลคำอังกฤษ 'My lover' เป็น 'ของฉัน คนรัก' ฉบับธรรมชาติคงคำ my lover ไว้ตามต้นฉบับ 끝까지 คือจนถึงที่สุด
한 번 더 편안히 웃어주렴ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน บ็อน ดอ พยอ·นัน·ฮี อู·ซอ·จู·รย็อม
ความหมาย: ยิ้มให้ฉันอย่างสงบสุขอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번บ็อนครั้ง
- 더ดออีก
- 편안히พยอ·นัน·ฮีอย่างสงบสุข
- 웃어주렴อู·ซอ·จู·รย็อมยิ้ม
แปลคำต่อคำ: หนึ่ง ครั้ง อีก อย่างสงบสุข ยิ้ม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: กริยา 웃어주렴 (ยิ้มให้หน่อยนะ) อยู่ท้ายประโยค คำแปลตรงเอา "ยิ้ม" ไปท้ายสุดตามเกาหลี ฟังเหมือนคำโดดๆ ปลาย -주렴 มีน้ำเสียงออดอ้อนขอแบบอ่อนโยนที่คำแปลตรงไม่ได้สื่อ คำสำคัญ: 웃어주렴 (ยิ้มให้หน่อยนะ, ขอแบบอ่อนโยน)
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิล·บู·รอ นา·รัน·ฮี คิล อี·รึน อู·รี ดู ซา·รัม
ความหมาย: เราสองคนจงใจหลงทางไปด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 일부러อิล·บู·รอจงใจ
- 나란히นา·รัน·ฮีไปด้วยกัน
- 길คิลทาง
- 잃은อี·รึนหลงทาง
- 우리อู·รีเรา
- 두ดูสอง
- 사람ซา·รัมคน
แปลคำต่อคำ: จงใจ ไปด้วยกัน ทาง หลงทาง เรา สอง คน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำงงเพราะ 길 잃은 (หลงทาง) เป็นคำขยายที่วางไว้หน้า 우리 두 사람 (เราสองคน) ตามแบบเกาหลีแต่สลับที่กับไทย ส่วน 나란히 หมายถึงเคียงข้างกัน ไม่ใช่แค่ไปด้วยกัน หมายถึงเราสองคนตั้งใจหลงทางไปด้วยกันอย่างเคียงคู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love wins all” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가줄래 | คา·จุล·แล | จะไปไหม? |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 결말일까 | คย็อล·มา·ริล·กา | จุดจบ |
| 그곳이 | คือ·โก·ชี | ที่นั่น |
| 그날 | คือ·นัล | วันนั้น |
| 그럼에도 | คือ·รอ·เม·โด | แม้ว่า |
| 나쁜 | นัป·ปึน | เลวร้าย |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 데려가 | เด·รยอ·กา | พา |
| 도망쳐 | โด·มัง·ชอ | หนี |
| 떠오른 | ตอ·โอ·รึน | ลอยขึ้นมา |
| 떠올릴 | ตอ·อล·ลิล | นึก |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 부서지도록 | บู·ซอ·จี·โด·รก | แตกสลาย |
| 사랑히 | ซา·รัง·ฮี | ด้วยความรัก |
| 세상에게서 | เซ·ซัง·เอ·เก·ซอ | จากโลก |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Love wins all จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love wins all
เพลง Love wins all ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“Love wins all” ของ IU เล่าถึงคู่รักที่หนีโลกไปด้วยกัน ทั้งที่รู้ว่าการหนีครั้งนี้อาจจบไม่สวย ตัวเอกในเพลงนึกภาพสถานที่ที่ไกลพอจะเยียวยาความเหงา…
“나의 이 가난한 상상력으론” ในเพลง Love wins all แปลว่าอะไร
จินตนาการจนจำของฉันที่น่าสงสาร 가난한 แปลตรงตัวว่า "จน" แต่ในที่นี้เปรียบจินตนาการว่าแคบ/จำกัด ไม่ใช่ความจนจริง คำเชื่อม 으론 (ด้วย/โดยใช้) ถูกตัดทิ้งในเวอร์ชันคำต่อคำจนขาดการเชื่อมโยง
“나와 저 끝까지 가줘 My lover” ในเพลง Love wins all แปลว่าอะไร
ไปกับฉันจนถึงจุดสิ้นสุด my lover 가줘 แปลว่า 'ไปให้ฉันหน่อยนะ' เป็นกริยาผสมแปลตรงยาก ฉบับคำต่อคำยังแปลคำอังกฤษ 'My lover' เป็น 'ของฉัน คนรัก' ฉบับธรรมชาติคงคำ my lover ไว้ตามต้นฉบับ 끝까지…
“한 번 더 편안히 웃어주렴” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน บ็อน ดอ พยอ·นัน·ฮี อู·ซอ·จู·รย็อม” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Love wins all ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 이지금 [IU Official] · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL