Love wins all de IU: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: mi este pobre imaginación

Por qué no se traduce literalmente: 으론 fusiona la partícula de medio (으로) con la de tema (는) en un solo bloque que el español no puede pegar así, de ahí que la literal quede coja sin verbo. 상상력 es 'imaginación' y 가난한 significa 'pobre, escasa'. La frase sigue en la línea siguiente, por eso queda incompleta.

Palabra por palabra: conmigo tú hasta el final quédate mi amor

Por qué no se traduce literalmente: 가줘 une el verbo 가다 ("ir") con una terminación de súplica, "ve, por favor", no "quédate"; como el verbo va al final en coreano, la literal lo mueve de lugar. 저 es un demostrativo ("ese/aquel") pegado a 끝 ("final"), no un "tú" suelto. 나와 es "conmigo". Pide que la otra persona vaya junto a quien habla, hasta ese final.

Palabra por palabra: un vez más tranquilamente sonríe

Por qué no se traduce literalmente: 웃어주렴 funde el verbo 웃다 (sonreír) con la terminación de favor y súplica suave -어주렴, por eso un simple "sonríe" en el literal pierde el matiz de petición cariñosa que sí tiene la traducción natural. 편안히 significa "con calma, tranquilamente".

Palabra por palabra: a propósito lado a lado camino perdido nosotros dos personas

Por qué no se traduce literalmente: En coreano la frase "que perdimos el camino" va antes de "nosotros dos", así que la literal amontona los sustantivos al final en vez de usar una oración relativa como en español. Significa que los dos se perdieron a propósito, caminando juntos. Claves: 일부러 (a propósito) y 나란히 (uno al lado del otro).