N.Flying
Still (잔불) de N.Flying: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado전부 타 버린 채로chon·bu ta bo·rin che·roTodo se quemó por completo,Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Still” de N.Flying habla de alguien cuyo amor se ha reducido a brasas, pero que sigue cuidando ese último resplandor y decide amar una vez más antes de que se apague. Los ojos enrojecidos, el viento frío y un corazón que humea expresan la nostalgia y el orgullo terco de haber protegido ese fuego toda la vida. Es agridulce y tenaz, más una llama pequeña y constante que un incendio.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
전부 타 버린 채로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chon·bu ta bo·rin che·ro
Significado: Todo se quemó por completo,
Palabras de esta línea- 전부chon·bucompletamente
- 타taquemado
- 버린bo·rindejado (así)
- 채로che·rotal como estaba
전부 타 버린 채로 타 (quemar) + 버린 (del auxiliar 버리다, que marca totalidad/irreversibilidad) + 채로 (‘todavía en ese estado’) significan juntos que se quemó y simplemente se quedó así, sin posibilidad de volver atrás.
지금이 널 사랑할Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gu·mi nol sa·rang·jal
Significado: porque ahora es el momento de amarte
Palabras de esta línea- 지금이chi·gu·miahora
- 널nolte
- 사랑할sa·rang·jal(que) amará
사랑할 es 사랑하다 (amar) con la terminación modificadora de futuro -을, literalmente "(lo que) amará". Describe a 마지막 (último/a) en la línea siguiente: "la última vez que te amaré".
난 다시 가 볼 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan da·si ga bol kko·ia
Significado: Volveré a ir allí de nuevo
Palabras de esta línea- 난nanYo
- 다시da·siDe nuevo
- 가gaIr
- 볼bolIntentar
- 거야kko·iaVoy a
'가 볼 거야' literalmente apila 'ir' (가) + el auxiliar 'intentar' (볼, de 보다) + futuro '거야' — juntos significan un firme 'iré'.
저 하늘이 붉은 건Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho ja·nu·ri bul·gun gon
Significado: La razón por la que ese cielo está rojo
Palabras de esta línea- 저choese
- 하늘이ja·nu·ricielo (suj.)
- 붉은bul·gunrojo
- 건gonel hecho de que
«건» es una contracción de «것은» (‘lo que’), que convierte la descripción del cielo en una explicación de una razón; sin ella, la línea solo diría ‘ese cielo está rojo’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Still” — N.Flying. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·yang | más |
| 그리움이야 | gu·ri·u·mi·ia | Es añoranza |
| 꺼지지 | kko·yi·yi | apagarse |
| 나는 | na·nun | yo (tema) |
| 놓지 | no·chi | soltar |
| 눈시울이 | nun·si·u·ri | Párpados |
| 데어서 | de·o·so | se quemó |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | con fuerza |
| 마요 | ma·io | no |
| 마음이 | ma·u·mi | corazón |
| 마지막이야 | ma·yi·ma·gui·ia | la última (vez) |
| 맘속 | mam·sok | dentro del corazón |
| 못할 | mo·tal | no puede |
| 불씨처럼 | bul·ssi·cho·rom | como una brasa |
| 아직도 | a·yik·tto | todavía |
| 있죠 | it·cho | Estoy |
| 작지만 | chak·chi·man | aunque pequeña |
| 잔불이야 | chan·bu·ri·ia | soy una brasa que se apaga |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Still» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Still»
¿De qué trata «Still» de N.Flying?
“Still” de N.Flying habla de alguien cuyo amor se ha reducido a brasas, pero que sigue cuidando ese último resplandor y decide amar una vez más antes de que…
¿Qué significa «전부 타 버린 채로» en «Still»?
Todo se quemó por completo,.
¿Qué significa «지금이 널 사랑할» en «Still»?
porque ahora es el momento de amarte.
¿Cómo se pronuncia «난 다시 가 볼 거야»?
Suena más o menos como «nan da·si ga bol kko·ia»: así se oye en la voz de N.Flying, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Still»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- N.Flying
- Video oficial
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos