N.Flying
Still (잔불) — N.Flying: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado전부 타 버린 채로tchon·bu ta bo·rin tche·roTudo queimou completamente,Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Still”, do N.Flying, fala de alguém cujo amor virou brasa, mas que continua protegendo esse último brilho e decide amar mais uma vez antes de ele se apagar. Olhos vermelhos, vento frio e um coração em fumaça mostram a saudade e o orgulho teimoso de ter guardado esse fogo a vida inteira. O clima é agridoce e resistente, mais uma chama pequena e firme do que um incêndio.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
전부 타 버린 채로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchon·bu ta bo·rin tche·ro
Significado: Tudo queimou completamente,
Palavras deste verso- 전부tchon·bucompletamente
- 타taqueimado
- 버린bo·rindeixado (assim)
- 채로tche·roainda como estava
타 (queimar) + 버린 (do auxiliar 버리다, que marca o caráter completo/irreversível) + 채로 (「ainda nesse estado」) juntos significam que queimou por completo e simplesmente permaneceu assim, sem volta.
지금이 널 사랑할Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gu·mi nol sa·rang·ral
Significado: porque agora é a hora de te amar
Palavras deste verso- 지금이tchi·gu·miagora
- 널nolvocê
- 사랑할sa·rang·ral(que vai) amar
사랑할 é 사랑하다 (amar) com a terminação futura/modificadora -을, literalmente 「(aquele) que vai amar」. Isso descreve 마지막 (último) na linha seguinte: 「a última vez que vou te amar」.
난 다시 가 볼 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan da·ssi ga bol kko·ia
Significado: Vou voltar lá de novo
Palavras deste verso- 난naneu
- 다시da·sside novo
- 가gair
- 볼boltentar
- 거야kko·iavou
'가 볼 거야' literalmente junta 'ir' (가) + o auxiliar 'tentar' (볼, de 보다) + futuro '거야' — juntos significam um firme 'eu vou'.
저 하늘이 붉은 건Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho ra·nu·ri bul·gun gon
Significado: O motivo de aquele céu estar vermelho
Palavras deste verso- 저tchoaquele
- 하늘이ra·nu·ricéu (sujeito)
- 붉은bul·gunvermelho
- 건gono fato de que
「건」 é uma contração de 「것은」 ("a coisa que"), que transforma a descrição do céu numa explicação de motivo; sem ela, a linha diria apenas "aquele céu está vermelho".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Still” — N.Flying. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | mais |
| 그리움이야 | gu·ri·u·mi·ia | é saudade |
| 꺼지지 | kko·ji·ji | apagando |
| 나는 | na·nun | eu (tópico) |
| 놓지 | no·tchi | soltar |
| 눈시울이 | nun·si·u·ri | pálpebras |
| 데어서 | de·o·sso | se queimou |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardentemente |
| 마요 | ma·io | não |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 마지막이야 | ma·ji·ma·gui·ia | a última (vez) |
| 맘속 | mam·sok | no coração |
| 못할 | mo·tal | não pode |
| 불씨처럼 | bul·ssi·tcho·rom | como uma brasa |
| 아직도 | a·jik·tto | ainda |
| 있죠 | it·tcho | estou |
| 작지만 | tchak·tchi·man | embora pequena |
| 잔불이야 | tchan·bu·ri·ia | sou uma brasa moribunda |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Still” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Still”
Sobre o que fala “Still”, de N.Flying?
“Still”, do N.Flying, fala de alguém cujo amor virou brasa, mas que continua protegendo esse último brilho e decide amar mais uma vez antes de ele se apagar.
O que significa “전부 타 버린 채로” em “Still”?
Tudo queimou completamente,.
O que significa “지금이 널 사랑할” em “Still”?
porque agora é a hora de te amar.
Como se pronuncia “난 다시 가 볼 거야”?
Soa mais ou menos como “nan da·ssi ga bol kko·ia”: é assim que soa na voz de N.Flying, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Still” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- N.Flying
- Clipe oficial
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.