Unknown Planet (이 별로부터) de IU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우리가 사랑한 전부u·ri·ga sa·rang·jan chon·buTodo lo que amamosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Unknown Planet” de IU es la despedida de un amor que ya terminó, imaginada como un viaje hacia un lugar desconocido y una estrella a punto de desaparecer. La protagonista ya no extraña ni se arrepiente; solo el apego la retuvo tanto tiempo, así que deja atrás el primer beso, las charlas de toda la noche y las risas compartidas. Unos informes extraños sobre un objeto misterioso y una luna perdida dan al adiós una distancia melancólica.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우리가 사랑한 전부Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ri·ga sa·rang·jan chon·bu
Significado: Todo lo que amamos
Palabras de esta línea- 우리가u·ri·ganosotros
- 사랑한sa·rang·janamamos
- 전부chon·butodo
Palabra por palabra: nosotros-sujeto amamos todo
Por qué no se traduce literalmente: Aquí no hay ninguna expresión idiomática: 전부 ('todo') simplemente resume los recuerdos compartidos de la pareja.
나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na i·ye chong·mal gu·de·ga gu·ri·un gue a·nin·de
Significado: No es que ahora mismo te extrañe de verdad
Palabras de esta línea- 나nayo
- 이제i·yeahora
- 정말chong·malde verdad
- 그대가gu·de·gatú
- 그리운gu·ri·unque extraño
- 게guecosa
- 아닌데a·nin·deno es que
Palabra por palabra: Yo ahora de-verdad tú-sujeto extrañar cosa no-es-pero
Por qué no se traduce literalmente: 게 아닌데 (=것이 아닌데) significa "no es el caso de que...", y la terminación -데 insinúa una contradicción oculta: el hablante niega extrañar a la persona mientras el tono sugiere lo contrario.
이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon ma·chi cha·go i·ro·nat·tto·ni da·ri op·sso·yin got·kkua da·rum op·tta·nun go·yo
Significado: Es como despertar y descubrir que la luna ha desaparecido
Palabras de esta línea- 이건i·gonesto
- 마치ma·chital como
- 자고cha·goal dormirse y
- 일어났더니i·ro·nat·tto·nise despertó y descubrió que
- 달이da·rila luna
- 없어진op·sso·yinhabía desaparecido
- 것과got·kkuacon el hecho de que
- 다름da·rumdiferencia
- 없다는op·tta·nunque no hay
- 거죠go·yo¿verdad?
Palabra por palabra: esto-tema tal-como dormir-y despertó-y-encontró luna-sujeto desapareció-se-volvió cosa-con diferencia no-existe-dicen-cosa-cierto
Por qué no se traduce literalmente: '것과 다름없다' es un patrón fijo que significa 'no ser diferente de...', es decir 'igual que...'. Por separado, '다름' es 'diferencia' y '없다' es 'no existir', pero junto con '것과' se vuelve una comparación. '일어났더니' tiene un matiz de descubrimiento inesperado que un simple 'se levantó' no tiene.
오늘은 9월 16일 떠나보기 참 좋은 날이죠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nu·run gu·uol si·biu·guil tto·na·bo·gui cham cho·un na·ri·yo
Significado: Hoy es 16 de septiembre, un día realmente bueno para partir
Palabras de esta línea- 오늘은o·nu·runhoy
- 9월gu·uolseptiembre
- 16일si·biu·guilel 16
- 떠나보기tto·na·bo·guipartir
- 참chamrealmente
- 좋은cho·unbueno
- 날이죠na·ri·yodía
Palabra por palabra: Hoy-tema 9-mes 16-día-coma partir-intentar-ando muy bueno día-es-sabes
Por qué no se traduce literalmente: 떠나보기 = 떠나다 (‘partir’) + el auxiliar 보다 (‘intentar’): no es una orden de partir, sino una sugerencia suave de ‘darle una oportunidad a partir’; 날이죠 termina en el 이죠 informal-cortés, que invita a la aprobación, como ‘verdad’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Unknown Planet” — IU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가능성도 | ga·nung·song·do | posibilidad también |
| 가운데 | ga·un·de | en medio de |
| 갑자기 | gap·cha·gui | de repente |
| 같아요 | ga·ta·io | parece |
| 거예요 | go·ie·io | va a |
| 것은 | go·sun | el hecho de que |
| 결과에 | guiol·gua·e | al resultado |
| 고작 | go·yak | apenas |
| 곳으로 | go·su·ro | hacia un lugar |
| 관심이 | guan·si·mi | interés |
| 관측되는 | guan·chuk·ttue·nun | observado |
| 관측이 | guan·chu·gui | observación |
| 떠날 | tto·nal | se irá |
| 사랑이 | sa·rang·i | el amor |
| 사실은 | sa·si·run | en realidad |
| 여기 | io·gui | aquí |
| 여행 | io·jeng | viaje |
| 이별로부터 | i·biol·lo·bu·to | desde esta separación |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Unknown Planet» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Unknown Planet»
¿De qué trata «Unknown Planet» de IU?
“Unknown Planet” de IU es la despedida de un amor que ya terminó, imaginada como un viaje hacia un lugar desconocido y una estrella a punto de desaparecer.
¿Qué significa «우리가 사랑한 전부» en «Unknown Planet»?
Todo lo que amamos. Aquí no hay ninguna expresión idiomática: 전부 ('todo') simplemente resume los recuerdos compartidos de la pareja.
¿Qué significa «나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데» en «Unknown Planet»?
No es que ahora mismo te extrañe de verdad. 게 아닌데 (=것이 아닌데) significa "no es el caso de que...", y la terminación -데 insinúa una contradicción oculta: el hablante niega extrañar a la persona mientras…
¿Cómo se pronuncia «이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠»?
Suena más o menos como «i·gon ma·chi cha·go i·ro·nat·tto·ni da·ri op·sso·yin got·kkua da·rum op·tta·nun go·yo»: así se oye en la voz de IU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Unknown Planet»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IU
- Video oficial
- 이지금 [IU Official] · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos